3 kontroverzní knihy zahraničních spisovatelů o Rusku se smíšenými pocity

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Rusko je zemí, která vždy zaměstnávala mysl Evropanů, bez ohledu na to, jak daleko od ní žijí. V obrovském množství kultovních západních knih jsou ruské postavy. Mnoho spisovatelů navštívilo Rusko, aby napsali, co tam viděli. Ale našli se i tací, kteří přenesli akci knihy do Ruska. Toto je nejvzácnější možnost.

Další dobrodružství Robinsona Crusoe od Daniela Defoa

Tato kniha byla vydána v Rusku, ale k popularitě Robinsonových prvních dobrodružství v horké Africe a Jižní Americe má velmi daleko. Možná proto, že si čtenáři myslí, že není čím autora překvapit. Vyměňte palmy za zasněžené stromy a papoušky za medvědy, a to je vše.

Podle zápletky se hlavní postava, vracející se do Anglie a zbohatající, nudila. Po smrti své manželky se rozhodne vrátit s Pátkem na ostrov, kde spolu strávili tolik času, aniž by věděli, zda ho opustit - alespoň Robinson nevěděl a Friday si byl pravděpodobně vědom toho, že kanibalští válečníci pravidelně navštěvují ostrov a mohou ukrást plavidlo.

Ostrov už není tak neobydlený. Žije zde sedmdesát Angličanů a také určitý počet Španělů a vězňů kanibalismu. Crusoe se rozhodne plout dále a pátek ho doprovází, ale velmi brzy u pobřeží Brazílie zemře v potyčce. Ano, Jižní Amerika potěší jen vzpomínkami a Crusoe míří na další pro něj památný kontinent - Afriku. Kde je Rusko? Musíme být trpěliví.

Na Madagaskaru se Robinsonův tým utká, znásilní místní dívku, poté obecně zařídí masakr a na břeh Bengálského zálivu postaví kapitána, tedy Crusoe. Crusoe hledá způsoby, jak se vrátit do Anglie, ocitá se v Asii, a tam už je to do Ruska co by kamenem dohodil.

V Rusku Crusoe buď čeká osm měsíců v Tobolsku na zimu, neodvažuje se vyrazit, pak se setká s místním „Robinsonem“- exilovým princem, který trpí samotou a přerušuje plody své práce obklopen zasněženými stromy a medvědy. Defoe se připravil na napsání knihy výhradně na základě geografické mapy, takže v jeho poslední části je mnoho názvů měst známých Rusovi. Ale buď se neměl koho zeptat na místní reálie (což je v osmnáctém století, v době, kdy Petrova mláďata plula do Evropy studovat) pochybné, nebo se bál.

„Moskevský velkovévoda“, Lope de Vega

Většina Rusů zná jeho práci z her „Učitel tance“a „Pes v jeslích“, které v SSSR natočili režiséři Tatyana Lukaševič, Vladimir Kantsel a Jan Fried. Španělský dramatik byl ale nezvykle plodný a z hlediska dějiště akce se vůbec neomezoval pouze na Španělsko, i když to měl ze zjevných důvodů raději. Jedním z jeho dramat o cizích mocnostech je „Moskevský velkovévoda“, věnovaný historii Falešného Dmitrije nebo, jak sám dramatik věřil, zachráněnému Carevičovi Dimitrimu.

Hra byla napsána v roce 1606, v reakci na zprávu, že v roce 1605 byl v Moskvě korunován „Tsarevich Dimitri“. Hlavní postava je napsána s velkou láskou. Stále by! Falešný Dmitrij složil slib Polákům, kteří ho co nejdříve podpořili, aby přivedli Rusy ke katolicismu, a celá katolická Evropa se zatajeným dechem očekávala tento zázrak triumfu pravé víry.

Ruskému čtenáři by však hodně ve hře připadalo zvláštní. Neexistoval internet, žádné informační kanceláře a de Vega se musel spolehnout na zmatené fámy a informace přicházející z Ruska. Hned na začátku se tedy dozvídáme, že Ivan Hrozný má dva syny - nejstaršího Fedora a nejmladšího Ivana (ano, knížata jsou zmateni seniorstvím). V obvyklém duchu de Vegových her synové volně komunikují se svým otcem, neustále si z něj dělají legraci a škádlí ho. Vnuk Grozného, Tsarevich Dmitry, se chová stejně. Ten, který v životě vůbec nebyl synem Careviče Fjodora, jako de Vega, ale jeho mladší bratr.

Převyprávět to, co následuje, znamená dlouhodobě popisovat všechny historické nesrovnalosti. Možná bude stačit říci, že Tsarevich Dmitrij a Boris Godunov ve finále bojují s meči. Dmitry vítězí a vstupuje do královských komnat. Lid se raduje. Zprávy, že Moskvané zabili přibližně v době, kdy byla napsána hra „Tsarevich Dmitry“, se španělskému dramatikovi dostaly pravděpodobně až o rok později.

Podzim v Petrohradě, John Maxwell Coetzee

Jihoafrický spisovatel Coetzee nebo Cootsie je laureátem Nobelovy ceny za literaturu a držitelem dvou Bookerových cen, takže je důstojným pokračováním řady vynikajících spisovatelů, kteří napsali knihy o Rusku. Pouze na rozdíl od Defoe a de Vega je naživu a bylo mu k dispozici mnohem více informací než dramatiků šestnáctého a osmnáctého století.

Podle spiknutí spisovatel Fjodor Dostojevskij přijíždí do Petrohradu. Tam se noří do světa temných a melancholických zločinů spáchaných těmi, které čtenář sebevědomě (díky škole!) Pozná jako postavy z Dostojevského knih. Ne, Fjodor Ivanovič nepřišel kvůli nim - chce navštívit místa, kde navštívil jeho zesnulý nevlastní syn Pavel. A postavy, jako by samy o sobě, jsou ztělesněny v petrohradské mlze, z mokré petrohradské atmosféry.

Celá kniha je poznamenána pocitem beznaděje a postupným sestupem do šílenství. Jsou napsány tak jasně a hustě, že některé z románových radostí (mimo jiné pro přenos ducha některých Dostojevského děl), zatímco jiné jsou odraženy, znechuceny a rozzlobeny. Musím říci, že něco v románu je spíše z Dostojevského doby než z jeho knih - studentské protesty žhářstvím, političtí agitátoři, zatýkání tajné policie. Mimochodem, skutečný Pavel vůbec nezemřel mladý - přežil svého nevlastního otce. Coetzee v knize reflektoval svou osobní tragédii. Přežil smrt svého syna, kterému bylo teprve třiadvacet let.

Cizinci psali paměti a cestovní poznámky o Rusku mnohem častěji než beletrie. Jak zahraniční spisovatelé viděli Rusko a jeho obyvatele: Od Dumase po Dreisera.