Proč „nosí uraženým vodu“a co je napsáno vidlemi na vodě: Historie populárních výrazů z minulosti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

V moderním světě většina ruského folklóru upadla v zapomnění, protože zůstala z velké části pouze v knihách, filmech a scénářích pro nyní populární tematické slavnosti. Ale je tu také to, co v našem životě zůstává dodnes. Například pohádky, ukolébavky, přísloví a rčení. O tom druhém budeme hovořit v tomto článku, protože je těžké si bez nich představit náš život. Používají se jak v ústní řeči, tak v psaní, obohacují a přinášejí barvu do našeho jazyka, pomáhají zprostředkovat naše myšlenky partnerovi atd. Navzdory skutečnosti, že rčení jsou poměrně častými hosty v komunikaci, ne každý zná skutečný význam a historii těchto oblíbených a zvyklých výrazů.

Pořekadla jako skladiště moudrosti ruského lidu

Pořekadla a přísloví jsou lakonická moudrá slova, která mají hluboký význam a pomáhají uvědomit si mnoho věcí. Například co je dobré a co špatné, nebo jaké úsilí je zapotřebí k dokončení úkolu. Tyto výroky učí spravedlnosti, dobré myšlenky, zprostředkovávají zkušenosti generací, shromážděné za více než jedno století. Obecně dávají to, co člověk v určitém období svého života potřebuje.

Přísloví a rčení jsou v zásadě poučné, protože obsahují, dalo by se říci, skutečný způsob života, vytvořený v průběhu let, v němž je položeno porozumění životu obecně nebo jeho určitým momentům. Od pradávna pomáhají lidem naučit se vše kolem, formulovat své myšlenky a vstřebávat jako houba důležitá a hodnotná pravidla, která mohou být v životě užitečná. Ale ne každému je dána tato zkušenost k přijetí, protože někdy si lidé neuvědomují, co je významem konkrétního přísloví.

Jak se objevila přísloví a rčení

Většina těchto výrazů je ústní lidové umění. A vypadali takto: někdo si úspěšně všiml nebo zformuloval jeho postřeh ze života, někomu se to líbilo a pak se to začalo přenášet z člověka na člověka. V zásadě výrazy v průběhu času měnily svou původní podobu, protože ne každý si mohl doslova pamatovat, nebo doplňoval nebo odřezával nepotřebné, dokud se neobjevila nejúspěšnější možnost, která se stala stabilním výrazem.

Možná kvůli tomu, že všechna tato moudrost nebyla vynalezena, ale ve skutečnosti si toho všimla ze života druhých nebo z osobní zkušenosti, stala se přísloví tak přesná a různorodá. Mnoho výrazů stále neztratilo na aktuálnosti. Stojí za zmínku, že dnes se vytvářejí nová rčení. Pravdou je, že v zásadě se nejedná o lidové umění, ale o moudřejší citáty a výrazy z filmů, knih, publikací, které pak plynou do každodenního života člověka. Zdobí nejen řeč, ale také slouží jako argumenty nebo příklady v diskusi při řešení jakýchkoli problémů.

Je zajímavé, že rčení a přísloví ne vždy zachovávají svůj předchozí význam. Myšlenka zakotvená ve starých rčeních se až dosud mohla změnit přesně naopak. Když začnete studovat historii vzhledu konkrétního přísloví, pochopíte, že naši předkové dali úplně jiný význam. Někteří popisovali tradice, jiní - situace a názory na ně atd. Časem byla některá slova od přísloví odříznuta, někdy byla přeříznuta na polovinu, a stalo se, že to dokonce změnilo význam tohoto výrazu na opak.

Původ slavných rčení a přísloví

Výraz „Nosí vodu uraženým“se objevil za vlády císaře Petra I. A historie vzniku tohoto přísloví je spojena s tím, že v té době byla povolání nosiče vody velmi žádaná. A zvláště aktivní pracovníci v této oblasti, kteří se rozhodli obohatit na úkor občanů, začali zdražovat poskytování svých služeb. Císař, když se o tom dozvěděl, rozhodl se potrestat dělníky, kteří vydělali peníze, vydáním dekretu - od nynějška místo koní zapřahat mrzuté nosiče vody do vozíku s vodou. Přirozeně nebylo možné neuposlechnout carský výnos.

V přísloví „Nemůžeš strčit kousek zpátky“kus sám představuje osobu, například syna, který začal žít odděleně od rodičů ve svém domě, zřídka navštěvoval své příbuzné; dcera, která byla vdaná na vzdálené místo nebo se přestěhovala do domu se svým manželem; chlap povolaný na vojenskou službu, který si už oholil hlavu a tak dále. Samotné slovo „kus“vzniklo kvůli tomu, že za starých časů nebyl chléb krájen, ale lámán.

Frazeologismus „Pitchfork je psán na vodě“, podle jedné verze, se objevil kvůli slovanské mytologii, podle níž „vidle“jsou mýtická stvoření žijící v různých nádržích s darem předpovídat osud člověka. Druhá verze ale souvisí s věštění věcí, její podstata spočívala v házení kamenů do vody, které vytvářely kruhy, vidle, podle jejichž tvaru předpovídali budoucnost. Protože se tyto předpovědi splnily velmi zřídka, tento výraz začal znamenat nějakou událost nebo akci, která se pravděpodobně v blízké budoucnosti a v budoucnosti pravděpodobně neuskuteční.

Přísloví „Čas je pro podnikání, ale hodina pro zábavu“se objevilo v Rusku za vlády cara Alexeje Michajloviče, ačkoli jeho první verze byla s jinou aliancí: „Čas je pro podnikání a hodina je zábava“. Poprvé byl tento výraz zaznamenán v roce 1656 ve „Sbírce pravidel pro sokolnictví“, vytvořené na příkaz krále. Alexey Michajlovič měl tento druh lovu velmi rád a říkal mu zábava. Na konci předmluvy si car navíc tento výraz zapsal vlastní rukou, aby připomněl, že všechno má svůj čas a více času na podnikání, ale neměli bychom zapomínat na zábavu.

Fráze jako „opil jsem se ptákem“, „opil jsem se jako čurák“a tak dále, kupodivu, ale vyplynuly ze světelného pera Alexandra Sergejeviče Puškina. V jeho slavném románu „Eugene Onegin“je úryvek, který popisuje Zaretského - Lenského souseda.

Spadl jsem z koně Kalmyk, jako opilý zyuzya, a byl zajat Francouzi …

Básník k takovému srovnání přišel díky svému dlouhému pobytu na Pskovsku, kde „zyuzi“nemělo na mysli nic jiného než prase. Tyto výrazy jsou tedy synonymem pro „opil se jako prase“nebo „opil se, dokud prasečí kvílení “.

Mnoho lidí zná rčení „Sirotek z Kazanské“, ale ne každý zná jeho historii. A objevilo se to za vlády Ivana Hrozného, když dobyl Kazaň. Poté se místní šlechta, aby dosáhla umístění a dobré povahy krále, pokusila vydat se za nešťastné, chudé a opuštěné. Od té doby je každý, kdo udělá chybu kvůli zisku, nazýván sirotkem Kazaně.

Výraz „Vypadni z punčocháče“k nám přišel z Attiky, jihovýchodní oblasti středního Řecka. Faktem je, že existuje hora zvaná Pantelik, kde byly obrovské zásoby mramoru. V důsledku toho se tam díky těžbě cenné horniny objevilo mnoho jeskyní, jeskyní a labyrintů, ve kterých bylo snadné zabloudit.

Když řeknou: „A ve staré ženě je díra“, znamená to, že někdo udělal urážlivou a směšnou chybu v nějaké práci. Zdůrazňuje, že chybu může udělat kdokoli, navzdory zkušenostem a dovednostem. Mimochodem, v Rusku byla práce, která byla neúspěšně vykonávána, nazývána „dírou v pytli“, v důsledku čehož to vše vedlo k smutným důsledkům a výsledkům.

Mnoho lidí si myslí, že náš orgán, nos, je nějak zapojen do výrazu „zůstaň s nosem“, ale není tomu tak. V této souvislosti je „nos“nabídkou, přítěží. Toto přísloví popisuje situaci, kdy člověk přinesl úplatek za vyřešení problému, ale jeho dar nebyl přijat ani vrácen. V důsledku toho nebyl problém vyřešen a člověk nedal svou nabídku, nebo jinými slovy, zůstal s nosem.

Starověké přísloví „Librová voda v hmoždíři“v naší době znamená dělat zbytečnou a zbytečnou věc. A objevilo se to v klášterech ve středověku, kdy byli vinní mniši nuceni za trest drtit vodu.

Kvůli chybě v překladu z francouzštiny jsme dostali výraz „být nemístný“. A to vše proto, že ve Francii se říká „Etre dans son assiette“, což znamená „Být v nezáviděníhodné pozici“. Ale slovo „assiete“ve francouzštině má také význam, který se překládá jako „talíř“, a nešťastný překladatel udělal chybu. Ale kdo ví, jestli bylo toto prohlášení tak pevně zakořeněno v našich životech, nebýt tohoto směšného překladu.

S výrazem „Dobrá cesta“v dnešní době lidé obvykle vyrazí v záchvatu hněvu nebo hádky. Ale v Rusku s takovým výrazem uviděli své příbuzné a blízké na dlouhé cestě. Proto cestovatelům přáli snadnou cestu, rovnou, bez nerovností a ostrých zatáček. Obecně platí, že cesta je široká a hladká, jako ubrus.

V dnešní době o pánovi nebo jen o člověku s rozsáhlými zkušenostmi v nějaké oblasti říkají: „V tomto případě pes jedl.“Ale za starých časů tato fráze zněla trochu jinak a měla jiný význam. Říkali větu „Snědl jsem psa, ale zadusil jsem se ocasem“, což znamená, že ten člověk udělal nějaký obtížný úkol, ale kvůli maličkosti šlo všechno dolů.

V Rusku se používal výraz „místo Zlachnoe“. Jak je tomu nyní, v oněch dobách se místům, kde nalévali, začalo říkat zlověstné. A to se stalo kvůli tomu, že převážně opojné nápoje, konkrétně kvas a pivo, byly vyrobeny z obilovin.

Tvrzení „Filkinova gramota“se nyní v naší řeči vyskytuje poměrně často. Kde se ale tento výraz vzal a co to znamená? Objevilo se to na začátku 16. století, kdy metropolita Filip z Moskvy, který nesouhlasil s krutými a krvavými reformami Ivana Hrozného, rozeslal dopisy namířené proti panovníkovi. Když se to král dozvěděl, nařídil Filipovi, aby byl chycen a uvězněn v klášteře, kde byl později zabit. Od tohoto případu bylo obvyklé nazývat falešný dopis bezcenným dokumentem nebo falešným.

Dnes výraz „Ukaž prach ve svých očích“znamená vypadat tak, jako bys nebyl, nebo abys o sobě nebo svých schopnostech vytvořil ozdobený nebo dokonce falešný dojem. V Rusku, když se tato fráze objevila, byl význam jiný. V dobách rozkvětu pěstních soubojů se bojovníci, nejistí svými schopnostmi, chovali ke svým protivníkům nečestně, opravdu házeli soupeřům do očí prach nebo písek, který si brali s sebou do boje v malých pytlích.