Jaké bylo skutečné jméno Chuk, Geka, Volka a dalších postav ze sovětského dětství

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Na příkladu hrdiny slavného sovětského filmu víme, že Georgy Ivanovič je Gosha, je Goga, je Zhora, je Yura. Takový zmatek může vést cizince ke strnulosti, ale ruského člověka to nepřekvapuje. Jaká jsou ale jména skrytá pod láskyplnými dětskými přezdívkami ze starých filmů a knih, někdy to není tak jednoduché zjistit.

Tradice dávat dětem láskyplné rodinné přezdívky je velmi stará. To bylo mezi aristokracií přijato a víme, že velký autokrat Nicholas II se jmenoval Niki a jeho královská manželka se jmenovala Alix. Alžběta Bavorská i v historii zůstala jako princezna Sisi a její sestra Elena byla od dětství redukována na Nene. O něco později, v sovětských dobách, začaly takové „změny“znít trochu jinak, ale v podstatě se nezměnily. Pokud je nyní zvykem volat člověka celým jménem již od kolébky, pak dříve pobíhal po dvorech Kotki, Bobki a Alki. Někdy se však toto vytváření názvů řídilo velmi klikatými cestami a dnes je obtížné zjistit, co se skrývá za tou či onou přezdívkou.

Je zajímavé, že taková jména byla často jedinečná. Například Volodya by se dala redukovat na Lodi nebo Volka - takže hrdinou příběhu L. Lazara „Stařec Hottabych“je ve skutečnosti s největší pravděpodobností Vladimír (i když možná Voldemar). Jméno Elena bylo transformováno na Lyusha, Lenka, Lenochka a dokonce Yolochka, Yolka. Známá Mura z Chukovského básní je Maria (nejmladší dcera spisovatele) a Lyolya a Minka, o nichž psal Zoshchenko, jsou ve skutečnosti Olya a Michail.

Je obtížné vysvětlit i obecně přijímané zkratky moderním dětem, kterým učitelky ve školce říkají dutá jména. Mnozí jsou překvapeni, jak se Alexander mohl proměnit v Šurika (i písmena se zde neshodují), Anna v Nyuru a Máša v Marusyu. Dříve nikoho nepřekvapilo, že se Kostya jmenoval Kotka a Oleg se jmenoval Alkoy. Ale Nikolaev mohl být také nazýván Kokami - to bylo samozřejmě lépe skryto před jeho soudruhy. Ve dvorním prostředí se stahovaly a oblíbená Kokova babička se na ulici proměnila v Kolyanu. Rodiče často speciálně změnili národní jména, aby ostatním usnadnili komunikaci s dítětem - například Naila se mohla proměnit v Nelii, Rachel (podle Raisinho pasu) se doma říkalo Lela a Wolf byl zjednodušen na Volku.

V příbězích Nikolaje Nosova najdeme neobvyklá jména. Bobka, který si roztrhl kalhoty a poté náplast sám ušil - to je s největší pravděpodobností Boris. Konstantinem se pravděpodobně stal Sly Kotka, který nechtěl stavět kopec, když vyrostl. Je pravda, že někdy se spisovatelé ptali na obtížné úkoly. V roce 1937 napsal Ian Larry knihu o úžasných dobrodružstvích Karika a Valiho. S Valyou je vše jasné, ale Karik stále zůstává tajemstvím - je to Oscar, Makar nebo dokonce Ikar - neexistují přesná data a jsou vyjádřeny různé názory.

Mimochodem, Krapivin má také Oscara, kterému všichni říkají Oskoy. Ale Totosha a Kokosha z Chukovského pohádek jsou s největší pravděpodobností Anton a Nikolai, i když se některým zdá, že Totosha je dívka Victoria. Zmatek se odráží i na ilustracích, kde je jeden z malých krokodýlů namalován buď jako chlapec, nebo jako dívka - jak to umělec má nejraději.

Tajemství zůstávají i skutečná jména milovaných bratrů z příběhu Arkadyho Gaidara. Skutečná jména Chuky a Geky nejsou opravdu jasná, proto se diskutuje o různých verzích. S největší pravděpodobností je Huck upraveným Sergejem, který se transformoval na Sergeje a poté na Geiku (toto je další jméno, které se v té době objevuje v dětské literatuře). Chuk možná sestoupil z Vladimíra. To není na první pohled tak zřejmé, ale pokud zavoláte Volodyu Vovchuka a poté ze slova odstraníte všechna nejdůležitější písmena, můžete to získat.

Na internetu najdete odkazy na rodinu geologa Seregina, který údajně byl Gaidarovým sousedem. Měl dva syny (Volodya a Sergei), kteří se stali prototypy těchto nádherných hrdinů. Existuje však více exotických verzí: jméno Chuk je dokonce odvozeno od Chukovského a Huck - od Hektora nebo Huckleberryho Finna.

Přezdívky členům rodiny Romanovů dali lidé a tato jména nebyla vždy tak roztomilá: královští „Bulldogs“, „Ducks“a „Pineapple“