Jak se esperanto objevilo před 150 lety a jak s ním souvisí antisemitismus a internet?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Naučit se esperanto nemá žádný praktický užitek - alespoň zatím ne. Ale v duchovní oblasti budoucí esperantista hodně vyhrává: tato komunita spojuje vzdělané, kultivované a pokrokové lidi. Přispívá k tomu samotná esperanta - tento jazyk vznikl proto, aby poskytl příležitost k dohodě mezi zástupci různých národů, často k sobě navzájem nijak zvlášť přátelských.

Jak a proč byl vynalezen jazyk esperanto

Tvůrce esperanta se narodil v roce 1859 v polském městě Bialystok, v té době na území Ruské říše. Ten muž se jmenoval Lazar Zamenhof. Jeho zájem o jazyky nebyl náhodný - zaprvé, jeho otec - učitel a veřejný činitel - vštípil jeho synovi zájem o lingvistiku, a za druhé, město, ve kterém Zamenhof vyrostl, spojilo zástupce různých národů - Židů a Rusů, Poláci a Němci, Bělorusové. Zamenhof byl od dětství fascinován myšlenkou vytvořit jazyk, který by podporoval vzájemné porozumění, a proto by pomohl překonat nepřátelství a nenávist mezi národy.

Je třeba říci, že současný stav věcí, kdy je angličtina uznávána jako sjednocující jazyk pro svět, nebyl pro druhou polovinu 19. století vůbec typický. V té době byla v Evropě spíše francouzština poměrně běžná, zatímco anglicky se mluvilo mnohem méně často. Zamenhof vyvinul jazyk, který by se snadno naučil a který by se stal neutrálním, to znamená, že by nebyl závislý na žádném z existujících jazyků. Nejprve zamýšlel použít „zjednodušené“verze latiny nebo starověké řečtiny, ale nakonec Zamenhof takové směry práce odmítl.

Můžeme říci, že v původní podobě se esperantský jazyk objevil již v roce 1878 - tehdy Zamenhof ukázal svým přátelům výsledky několikaleté práce. Mladý muž ale čekal na studium, získal lékařské vzdělání - a s vydáním práce se vše poněkud zpozdilo. Ale v roce 1887, téměř o deset let později, se oftalmologovi Lazar Zamenhof podařilo dokončit a s pomocí svého tchána vydat brožuru „Mezinárodní jazyk. Předmluva a kompletní učebnice. “Autor knihy se jmenoval „doktor esperanto“, to znamená v novém jazyce „nadějný“. Velmi brzy se toto slovo stalo názvem nového jazyka.

Jak Evropané mluvili umělým jazykem

Esperanto nebylo prvním umělým jazykem, který hledal uznání od evropské inteligence. V roce 1879 se objevil Volapuk, který vytvořil katolický kněz Johann Martin Schleier. Charakteristickým rysem volapukského jazyka byl důraz na poslední slabiku ve všech slovech - podle francouzského vzoru. Zpočátku byl nový jazyk mimořádně populární - vycházely desítky periodik volapiukistických spolků, ale tento úspěch netrval dlouho.

Aby získal první stoupence a odborníky na nový jazyk, rozeslal doktor Esperanto-Zamenhof svoji brožuru poměrně působivému počtu adresátů. Mezi prvními nový jazyk vřele podpořil Lev Nikolajevič Tolstoj, který byl v té době dlouho považován za polyglota. V roce 1889 měl Zamenhof příležitost zhodnotit první výsledky: vydal novou brožuru s názvem „Adresaro“, která obsahovala adresy prvních tisíc esperantistů. Drtivá většina z nich žila - dosud - v Ruské říši.

Ale brzy se k novému trendu začali aktivně připojovat i obyvatelé jiných evropských zemí. Esperanto se mi líbilo pro jeho jednoduchost učení, konzistenci a konzistenci gramatických pravidel, absenci výjimek, které jsou v přirozených jazycích nepostradatelné a způsobují zahraničním studentům tolik utrpení. Esperantská abeceda byla sestavena na základě latiny, způsob čtení dopisu nezávisel na jeho poloze ve slově. Stres vždy padal na předposlední slabiku. Ústní esperanto získalo některé rysy italského jazyka. Různé části řeči měly různá zakončení: například podstatná jména - „ - o“, přídavná jména - „-a“a příslovce - „-e“.

Co pomohlo a brzdilo vývoj nového jazyka

Esperanto si rychle získávalo na popularitě, což bylo usnadněno jak kulturou moderny, tak touhou vyvinout srozumitelný univerzální jazyk pro komunikaci: svět se stále více sbližoval. Dr. Zamenhof, navzdory skutečnosti, že se stal tvůrcem nového jazyka, následně opustil roli vůdce esperantského hnutí, částečně proto, aby se esperanto mohlo přirozeně rozvíjet, částečně kvůli touze vyhnout se antisemitským pomluvám, které může poškodit jazyk. V důsledku toho byly v původním učení provedeny pouze drobné změny, jinak jazyk zůstal stejný, jak byl popsán v „Základy esperanta“, které vytvořil stejný Zamenhof v roce 1905.

Pokud ve vztahu k jakémukoli přirozenému jazyku mohou lingvisté debatovat na základě historických faktů, starověkých dokumentů, tradic, pak v případě umělého nebo plánovaného jazyka odborníci takovou příležitost nemají. V případě esperanta bylo proto nezbytné mít nedotknutelnou znalostní základnu o jazyce. Tak se staly „Základy“, povinné pro všechny esperantisty více než sto let.

Neměnnost esperanta a nemožnost jeho zlepšení (protože kritika samozřejmě proběhla, navzdory všem výhodám jazyka) vedly k vytvoření nových jazyků založených na jazyce, který vynalezl Zamenhof, ale nedostali hodně úspěchu a šíření. Nejpopulárnější byl Ido, který se objevil v roce 1907 jako vylepšená verze esperanta: obsahoval méně písmen a řadu dalších reforem odmítnutých esperantisty. Na začátku století asi deset procent všech esperantistů přešlo na Ido. Existuje i nyní a v 21. století jeho obliba roste.

Zájem o esperantský jazyk nabral na obrátkách až do třicátých let minulého století a počet esperantistů rostl. Téměř se stal oficiálním jazykem Společnosti národů a v SSSR se mluvilo o esperantu jako jazyce světové revoluce. Brzy ale přišel čas na represi - jak v Sovětském svazu, tak v Evropě, zmítané ideologií nacismu. Esperanto bylo prohlášeno za prostředek spojování židovských diaspor a bylo zakázáno. Při nástupu studené války začal růst vliv a význam angličtiny jako mezinárodního jazyka, a proto se umělé dostaly do stínu. Oživení čekalo esperanto do konce 20. století a vznik internetu jen přispěl k zachování a rozvoji esperantské kultury. Nyní není vůbec těžké najít komunitu milovníků tohoto umělého jazyka (stejně jako jakéhokoli jiného).

Existují různé možnosti pro odhad počtu mluvčích esperanta - od několika desítek tisíc po několik milionů lidí. Někdy se člověk tento způsob komunikace naučí například od narození, pokud vyrůstá v mezinárodní rodině, kde byl zvolen tak společný jazyk. Mezi celebrity, které aktivně používali esperanto, byl spisovatel sci -fi Harry Garrison, který předpovídal roli tohoto jazyka jako hlavní ve světě budoucnosti. A šachové sestry Susan, Sofia a Judit Polgarové se odmalička učily esperanto a mluvily jím plynně.

Věří se, že znalost tohoto umělého jazyka velmi usnadňuje následné studium ostatních. Ale jaký druh ruských spisovatelů uměl mnoho cizích jazyků.