Zákulisí filmu „Zkrocení zlé ženy“: Jaké scény vystřihla sovětská cenzura a o čem Celentano mnoho let mlčel

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Dnes jeden z nejslavnějších Italů na světě, skvělý zpěvák, skladatel, herec, režisér a televizní moderátor Adriano Celentano oslaví 80. A v dospělosti neztratil svou přitažlivost a kouzlo a filmy s jeho účastí stále neztrácejí svou popularitu po celém světě. "Zkrocení zlé ženy" Je jedním z nejslavnějších z nich. Ne každý však ví, že sovětští diváci neviděli několik epizod řezaných cenzurou. A odpověď na otázku, zda mezi hlavními postavami v životě došlo k romantice, poskytli Adriano Celentano a Ornella Muti teprve nedávno.

Název filmu je odkazem na shakespearovskou komedii Zkrocení zlé ženy, kde se hlavní hrdina Petruchio snaží získat přízeň svéhlavé Kataríny. Ve filmu se mění genderové role - hrdinka dobývá nespolečenského a ponurého farmáře se špatnou postavou. Nejde však o jedinou narážku na známou zápletku.

Jméno hlavní postavy Elia je odkazem na biblického proroka Ilyu, který se vyznačoval nesmiřitelnou povahou a vzbouřil se proti ženě, snažíc se hádat s ničemným a slabým králem, který spadal pod vládu své mazané manželky Jezábel (narážkou na tuto zápletku je i jméno hlavní postavy - Lisy). Ve filmu je také přímý odkaz ve frázi: „Elia? Tak se jmenoval jeden z proroků, zdá se … Možná i vy dokážete předpovídat budoucnost? “Biblický motiv je také přítomen ve scéně, kde Elia mluví s vránami a nutí je, aby odletěli na opuštěný kus země (v Bibli vrány nabízely jídlo proroku Eliášovi). Hrdina Celentano říká: „“. A jeho dialog s knězem o předpovědích sklizně je narážkou na biblický příběh o tom, jak Ilja předpověděl hladomor.

Nejslavnější scénou filmu je Celentanoův zápalný tanec, když nohama drtí hrozny. A tato epizoda nebyla náhodná. Akce ve filmu se odehrává v malém italském městečku Voghera, které je již od starověku opravdu proslulé vinařskými tradicemi, zatímco technologie sklizně hroznů a produkce vína se zde za 1000 let málo změnily. Scéna s drcením hroznů nohama tedy vlastně nebyla přehnaná. Místní obyvatelé stále nazývají vinice hlavním lákadlem, protože do sklizně se každoročně zapojila téměř celá populace. Vína z této oblasti jsou proslulá po celém světě. Voghera je na cestě z Portofina do Milána, hlavní postava mířila po této silnici. A samotná čerpací stanice, na které se Ornella Muti buď svlékla, nebo odešla bez placení, ve skutečnosti existovala a přežila dodnes. Je to hodinu jízdy od Voghery.

Film se objevil v sovětské filmové distribuci v roce 1983 a těšil se neuvěřitelné popularitě - obsadil 11. místo v návštěvnosti mezi všemi zahraničními filmy. Cenzura však z filmu vystřihla několik epizod a některé z nich byly docela neškodné: například lovecká scéna, kde Elia odmítá střílet na kachny, ale místo toho míří na samotné lovce a vyrazí jim zbraně z rukou svými výstřely. Také sovětským divákům nebyla ukázána scéna, kde se otelila Eliina kráva, a epizoda boje v restauraci mezi Lisou a jejím přítelem. Scéna svádění Elie, kde Ornella Muti hrála polonahá v posteli se Celentanem, samozřejmě neprošla cenzurou. Výsledkem bylo, že tato epizoda vypadala dost divně: Lisa říká: „“, a hned poté najednou zavolá svému příteli s žádostí, aby si ji přišel vyzvednout. Později se na televizních obrazovkách objevila plná verze filmu, ale častěji se stále ukazuje zkrácená verze.

Pár Celentano-Muti vypadal tak působivě, že hned po vydání filmu začali všichni mluvit o své romantice v reálném životě. Oba herci byli manželé, ale Ornella svého manžela brzy opustila a jak řekli, totéž očekávala od Celentana, který byl v té době ženatý téměř 20 let. Takové pověsti často provázejí herce a pak jim nikdo nevěnoval velkou pozornost. Ale mnoho let po premiéře se skandál rozhořel s novou energií: Celentano přiznal, že měli opravdu prchavou romantiku. Herečka nebyla spokojená se statusem milenky a očekávala od něj rozvod a nabídku, ale svou ženu nikdy neopustil.

V roce 2015 Ornella Muti tuto skutečnost potvrdila, přestože Celentanoin čin rozhněval herečku: „“.

Přes všechny potíže toto manželství vydrželo více než 50 let. Adriano Celentano a Claudia Mori: projděte si to všechno a zůstaňte spolu.