Samuil Marshak je geniální básník a překladatel, kterého zachránila dětská literatura

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Když se bolševici dostali k moci, zničil všechna svá předchozí díla - básně věnované židovské kultuře a městu Jeruzalém. Vybral si „svět otevřený nesmrtelnosti“- začal psát dětské básně a pohádky, na kterých vyrostla nejedna generace. Kdo by neznal svého Robina-Bobina-Barabka, rozptýleného z ulice Basseinaya, dámu se zavazadly a malým psem, Vaksa-Klyaksa a abecedu ve verších? V listopadu 2017 by Samuil Jakovlevič Marshak dovršil 130 let.

Potomek rabína

V říjnu 1887 se narodil syn do židovské rodiny Marshak. Bylo to těžké období a hlava rodiny musela skrývat skutečnost, že pocházel z dědičné rodiny rabínů, přívrženců Talmudu. Jakov Mironovič nedostal speciální vzdělání, ale pracoval jako technolog v chemickém závodě, který měl několik vynálezů v mýdlovém průmyslu. Tento přirozeně nadaný člověk navíc mluvil několika jazyky a četl Goethe a Heine v originále a dobře se vyznal v ruské klasice. Otec se snažil u svých dětí vzbudit lásku a touhu po poznání. Od raného dětství bylo všem jasné, že jeho syn Samuel byl skutečným zázračným dítětem.

První, kdo si toho všiml, byli učitelé petrohradského gymnázia, kde studoval Marshak mladší. Literární učitel Syoma také ovlivnil formování literárních názorů na mladý talent. První Samuelovy básnické experimenty mu přinesly nebývalý úspěch a brzy začala jeho díla tisknout řada literárních publikací.

Stasov, jeden ze slavných petrohradských kritiků té doby, ho po přečtení básně o mladém Marshakovi prohlásil za génia. Marshak se brzy setká s Maximem Gorkým, který se aktivně podílel na osudu Samuela a dal mu start do literárního života. Mladý muž hodně pracuje: tráví hodiny v knihovně, píše poezii a dělá nádherné překlady z hebrejštiny a jidiš.

Pracovní mládež

Po skvělém zvládnutí prvního literárního řádu, básně na hudbu Glazunova, se Marshak stal velmi žádaným v kreativním prostředí Petrohradu. Začal ho přitahovat literární společnost a mezi básníky, umělci a hudebníky se objevilo mnoho přátel. Samuelova díla již byla publikována nejen v Petrohradě, ale také v Moskvě a Kyjevě.

Blok a Achmatovová ho obdivovali. Básníkova hvězdná horečka se ale naštěstí nestala a s nadšením pokračoval v práci. Jako korespondent moskevského časopisu cestoval Marshak téměř po celém Blízkém východě, což ho inspirovalo k vytvoření cyklu básní „Palestina“, který se stal velmi populární sbírkou textů té doby.

Během svých cest se Samuel setkal se sladkou dívkou Sophií, vzdělanou, vzdělanou a duchem mu blízkou, která se stala jeho manželkou. V roce 1914 měl šťastný pár dceru. Ale osud dává každému stejnou míru: hrst radosti, hrst smutku. Dcera Marshak byla předurčena být strašná - převrhla samovar vařící vodou a zemřela.

Zoufalí rodiče se nestáhli do sebe, nevinili osud - rozhodli se pomoci potřebným dětem a v těch hladových časech jich bylo dost. Tehdy začal Samuil Yakovlevich psát dětskou poezii. Samotné řádky vycházely zpod pera a spěchaly ležet na papíře - laskavé, teplé, plné dětské spontánnosti a něhy. Tak moc jsem je chtěl přečíst své dceři před spaním …

Z Londýna do Petrohradu

Studium ve Velké Británii zanechalo na básníkově díle zvláštní stopu. Po Petrohradské univerzitě získal Marshak vzdělání na londýnské technické škole a poté na univerzitě v hlavním městě Velké Británie. V té době byla Anglie snad jedinou zemí, kde se formovala literatura pro děti jako nezávislý žánr. Samuel cestoval po celém Albionu, sbíral sbírku anglických lidových pohádek, balad a písní, které později přeložil do ruštiny.

Mezi nimi jsou slavné „Dům, který postavil Jack“a „Heather Honey“. Marshaka proslavily zejména překlady děl Shakespeara, Kiplinga, Burnse, Milna, Keatsa a Wadswortha. Po návratu do vlasti a ponoření se do víru politických událostí stál Marshak před volbou: život nebo víra. Vzpomněl si na pokyny svého učitele Stasova a vybral si první. Shromáždil všechna svá předrevoluční díla a spálil je.

Básník nejprve pracoval v provinčním městě, přednášel na Kubanu, překládal, učil angličtinu. Tam vytvořil první divadlo pro děti. Tato událost neprošla bez povšimnutí a v roce 1922 pozval Lunacharsky Samuila Jakovleviče do Petrohradu. Tehdy se objevila jeho kniha „Děti v kleci“a několik scénářů pro Divadlo mladého diváka. Ten rok vytvořil Marshak první sovětský časopis pro děti, pro který sestavil tým talentovaných básníků a spisovatelů.

Již po porážce Detgizu, kdy bylo mnoho dětských spisovatelů potlačeno a zmizelo v GULAGU, když přišlo takzvané tání, se Samuil Jakovlevič dozvěděl, že už na něm měl v NKVD hromadu výpovědí. Jako zázrakem se mu podařilo vyhnout se mlýnským kamenům pekelné politické mašiny. Vždy říkal, že ho zachránila dětská literatura.

Půl století v poezii

Po válce se Marshak přestěhoval do Moskvy, kde se nadále zabýval překlady a začal se vážně zajímat o „lyriku pro dospělé“. Zde také začal psát autobiografickou knihu a řadu článků o tvůrčí dokonalosti. Neúprosná doba postupně zabrala básníkovy příbuzné a přátele a po jeho boku zůstal jen oddaný starý hospodář, kterého ze žertu nazýval buď „Shakespearova tragédie“, pak „Hitler v sukni“. Skryla před ním cigarety a nazvala ho „starým bláznem“. Nemoc a osamělost jen dávaly sílu Marshakovi - pracoval ve dne v noci. Dokonce i v poslední den svého života Samuel Yakovlevich spěchal dokončit hru, poslední za půl století v poezii …

BONUS

Zanechal hlubokou stopu v ruské poezii a Daniil Kharms - génius „černého humoru“a „absurdní literatury“ … Udělal všechno špatně a žil a psal - s výstřednostmi a ne podle pravidel.