Obsah:

Kdy a proč bylo v Rusku nemluvné mluvit rusky: šlechta Gallomania
Kdy a proč bylo v Rusku nemluvné mluvit rusky: šlechta Gallomania

Video: Kdy a proč bylo v Rusku nemluvné mluvit rusky: šlechta Gallomania

Video: Kdy a proč bylo v Rusku nemluvné mluvit rusky: šlechta Gallomania
Video: English Listening Comprehension: 30 Advanced Topics | Part 1 - YouTube 2024, Březen
Anonim
Image
Image

V ruském jazyce je mnoho slov francouzského původu. A po dlouhou dobu se potomci ruské šlechty naučili francouzštinu před ruštinou. Gallomania obklopila vyšší vrstvy evropské společnosti během osvícenství. Francouzština získala status jazyka mezinárodní komunikace až po soukromou korespondenci. V Rusku pokrývala francouzská atmosféra do 18. století všechny sféry života a celé generace ruské elity byly vychovávány francouzskými emigranty. Gallomania v určitém okamžiku dosáhla bodu, kdy se mluvení rusky stalo špatným chováním.

Vzdělávání francouzským způsobem

Petra Velikého v Paříži a první pro-francouzské nálady
Petra Velikého v Paříži a první pro-francouzské nálady

18. století se rozšířilo po celém světě s érou francouzského rozkvětu. Versailles oslňoval, lákal a podroboval si celou Evropu. Lyon diktoval módu, Walter vládl nad myslí a šampaňské se stalo předpokladem ušlechtilé hostiny. Velká francouzská revoluce naplnila Rusko zahraničními uprchlíky. Francouzští emigranti byli v Rusku vítáni s otevřenou náručí a ve tvářích jim viděli světélkující a kulturní mentory. Je pravda, že Kateřina Veliká jednala rozvážně a položila otázku bez obalu: buď anti-revoluční přísaha, nebo „odejít“.

Ne všichni souhlasili s kompromisem, ale Francouzi, kteří se rozhodli přísahat věrnost mírumilovně rozptýleni po sídlech ruských vlastníků půdy, aby naučili mladší generaci. Domácí knihovna ruského šlechtice se rychle zaplnila díly francouzských spisovatelů. Nebude nadbytečné pamatovat si, že Sasha Puškin složil svou první báseň v dětství a znělo to francouzsky. A Válka a mír Lva Tolstého je podle literárních odborníků napůl napsána francouzsky.

Zajatý napoleonský a posílení galského jazyka

Zajatí vojáci s sebou do Ruska přinesli také francouzskou kulturu
Zajatí vojáci s sebou do Ruska přinesli také francouzskou kulturu

S vypuknutím napoleonských válek začal vznikat ruský nacionalismus. Společnost se bouřila proti dominanci nepřátelského jazyka ve své vlastní kultuře. Během bitev v roce 1812 bylo ruským důstojníkům zakázáno používat francouzštinu v každodenním životě, protože zbloudilí partyzáni mohli snadno zaměnit cizí dialekt za nepřítele. Někdy byli francouzsky mluvící ruští vojáci zaměňováni za nepřítele a rolníky. Při pohledu do budoucna stojí za zmínku, že rozsáhlé zavádění cizí slovní zásoby vedlo k tomu, že u soudu v roce 1826 se někteří decembristé bránili ve francouzštině, protože špatně ovládali svůj rodný jazyk.

Profrancouzská otázka však měla i stinnou stránku. Napoleonské války pokračovaly v doplňování ruských domovů aristokratů o další armádu lektorů a mentorů. Pokud za Kateřiny počet francouzských uprchlíků nepřekročil jeden a půl tisíce osob, nyní to bylo asi sto tisíc zajatých vojáků. Někteří dokonce šli sloužit ve jménu ruského panovníka, ale většina stále dávala přednost učení. Šlechtici nadále komunikovali z velké části ve francouzštině, která si zachovala obraz dvorského jazyka, spojeného s ušlechtilostí a vznešeným světonázorem. Vrátíme -li se k ruské klasice a zakladateli nového literárního jazyka, je třeba poznamenat, že asi 90% dopisů adresovaných ženám napsal Alexander Puškin ve francouzštině.

Jazyk milých dam a způsoby pánů

V éře Gallomanie nemluvili s dámami čistě rusky
V éře Gallomanie nemluvili s dámami čistě rusky

Francouzštinu obzvlášť vřele používaly ruské dámy z vysoké společnosti. Bylo považováno za neslýchanou a plebejskou záležitost vyjádřit se mezi vzdělanými aristokraty v rodném jazyce. Pouze muži si dovolili spolu komunikovat v ruštině, ale při pohledu na dámu automaticky přešli na cizí jazyk.

Na konci 18. století spisovatel Alexander Sumarokov otevřeně bojoval proti všemu francouzskému v Rusku a poškleboval se hloupým napodobováním kultury a jazyka někoho jiného. „Ruský jazyk se zdá být bez mozku: jíš polévku, nebo polévku ochutnáváš?“- zeptal se šampion původních tradic. Vážně navrhl zbavit se francouzského „frock kabátu“, „vějíře“a „jemného“a nahradit je dlouho známými „top dress“, „fan“a „něžným“. Jeho úmysly se ujali Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Tehdejší vysoká společnost však byla Paříží natolik fascinována, že taková volání brala výhradně s humorem. Obyčejní lidé hráli při návratu původního ruského jazyka samostatnou roli. Rolníci protestovali, bořili nápisy v jazyce protivníka, ničili obchody stylizované do francouzštiny a vymýšleli kletby z módních slov (lyžař na lyžích - z „Cher ami“).

Usnadnění gallomanie a nové trendy

19. století karikatura Napoleona
19. století karikatura Napoleona

Francouzský vliv na zahraniční ekonomické vztahy Ruské říše byl až do roku 1917 drtivý. Na počátku 20. století byl podíl pařížského kapitálu na celkové hmotnosti všech zahraničních investic v Rusku maximální - 31%(na pozadí anglického hlavního města - 24%, německého - 20%). Nicméně znatelný ústup Gallomanie byl nastíněn mnohem dříve - s porážkou Napoleona. A přesto, navzdory prudkému poklesu popularity francouzského jazyka, gallicismy z ruské řeči přímo nezmizely. Ve šlechtických kruzích používání cizího jazyka pokračovalo více než deset let.

Jakmile se v 19. století přesunul důraz na politickou scénu a Velká Británie se stala novým světovým lídrem, změnily se také kulturní a jazykové trendy. S nástupem na trůn Mikuláše I. ne každý používal francouzské fráze, které byly známé i včera, a ruský jazyk přišel znovu na císařský dvůr. V polovině století se obvyklá věc, kdy jakýkoli ruský důstojník, oblečený v konkrétních šatech, mohl nepozorovaně zdržovat v dispozici napoleonské stráže a vydávat se za muže francouzské armády, jak chtěl, stala se jen vzpomínkou na stránky válečných románů. Éra nadšeného nadšení pro všechny Francouze skončila a mnoho gallicismů, které pevně vstoupily do ruské řeči, postupně upadlo v zapomnění. Ale i dnes vyslovujeme desítky slov, která jsou nám známá („plakát“, „tisk“, „kouzlo“, „kavalír“), aniž bychom přemýšleli o jejich skutečném francouzském původu.

Poté naopak přišla móda pro ruštinu. Včetně dne Ruská jména, která jsou dnes velmi běžná, ale zdají se být pouze tradiční.

Doporučuje: