Obsah:

Klec není klec, pravá ruka není ruka: Nejčastější chyby ve starověkých slovech moderních autorů
Klec není klec, pravá ruka není ruka: Nejčastější chyby ve starověkých slovech moderních autorů

Video: Klec není klec, pravá ruka není ruka: Nejčastější chyby ve starověkých slovech moderních autorů

Video: Klec není klec, pravá ruka není ruka: Nejčastější chyby ve starověkých slovech moderních autorů
Video: Russian scientists | Wikipedia audio article - YouTube 2024, Březen
Anonim
Image
Image

Fantasy a historické romány o lidech, kteří se zamilovali a milovali v dobách Moskvy nebo dokonce Kyjevské Rusi, povzbuzují řadu autorů, aby používali stará slova pro atmosféru a přenos dobových skutečností. Problém je v tom, že jen málo z nich se nejprve obtěžuje zkontrolovat význam slova, a v důsledku toho množství rozpaků a absurdity v jejich příbězích odrazuje. Přinášíme rychlý průvodce slovy, která byla nejčastěji zneužívána při pokusu „napsat staré časy“.

Ruka není ruka

To je samozřejmě ruka. Ale zcela správně. V poslední době můžete často najít fráze jako „levá ruka“nebo „obě ruce“. Pokud tedy zůstane „pravá ruka“- je to „shuytsa“. Odtud pocházejí starověká slova „pravá ruka“(na pravé ruce) a „oshuy“(na levé ruce). A je naprosto absurdní, když se stížnost postavy u lékaře na „bolest v pravé ruce“ukáže jako problém s dásní v ústech.

Klec není klec

Kleci se tradičně říká nevytápěná část dřevěného domu mimo hlavní obytný prostor. Může být použit jako letní stavení - pak jsou tam hosté umístěni na spaní, například pro domácí účely - a pak je v něm něco uloženo. Přitom se úplně liší od klece; je to úplně stejný srub jako hlavní dům. Pod klec byl tradičně umístěn také sklep, proto se objevilo slovo „spodní prádlo“a výraz „spodní prádlo“ve smyslu „v suterénu“. Pokud je postava držena pod zámkem, neznamená to, že o ní stojí za to psát - „sedět ve sklepě“!

Skica není špinavé slovo

A dokonce ani jen označení „zástupce králíka“, tedy jakýkoli obyčejný člověk. Černavka je služebník nejnižší hodnosti, ten, kdo se dostane k praní, úklidu, úklidu, zejména k tomu nejšpinavějšímu, tedy k „špinavé práci“. Ve velkém domě bylo vždy mnoho sluhů a byli rozděleni podle svých funkcí. Kromě černavky mohl mít dům služebnou (služka sloužící vězňům z místnosti), hospodyni, chůvu atd. Mimochodem, slovo „odporný“původně také neznamenalo morální vlastnosti jako takové, ale příslušnost k nejnižším stavům. Obyčejný člověk by se mohl nazývat zlý malý muž, a přitom vůbec ne v záchvatu sebekritiky.

Obraz od Konstantina Makovského
Obraz od Konstantina Makovského

Mimochodem, horní místnost není jen místnost

Za starých časů existovalo slovo „vysoký“- tedy horní. Od něj pochází slovo „pokoj“- původně název obývacího pokoje nahoře, kde byly velmi často umístěny ženy z bohatých rodin, které, jak se věřilo, neměly potřebu znovu ustoupit, na rozdíl od mužů, kteří museli utíkat služební do az domu … Později bylo slovo „horní místnost“přeneseno do nejjasnější a nejprostornější místnosti chaty, často nevytápěné, sloužilo k přijímání významných hostů, slavnostních shromáždění a podobně.

Tato místnost byla někdy nazývána salon, ale obecně je salon místnost, ve které byla prováděna ženská práce, která vyžadovala dobré osvětlení a namáhání očí, například vyšívání.

Komory a sídla

Ne každý zná rozdíl, i když obecně spisovatelé nových generací chápou, že mluvíme o velkých stavbách jako o paláci. Sídla jsou tedy vždy dřevěná, komory zděné nebo kamenné. Komora v jednotném čísle navíc není jen tak ledajaká místnost, ale síň. Ve stejné době mohli hodovat nikoli ve sboru, ale v oddělené nástavbové věži bubínku. Později se z té dýně v rolnické chatrči jmenoval stejný pokoj-pokoj. K panským sídlům a komnatám byla také seshora připojena věž - druhé patro, které vypadalo jako samostatná budova. Sídlo nemělo nutně jen ženské komory, to je mýtus z devatenáctého století. Co je ale pro věž povinné, jsou okna v každé ze čtyř stěn, což z ní činilo nejsvětlejší část domu.

Obraz Vsevolod Ivanov
Obraz Vsevolod Ivanov

Arshinny

Nikdo neví proč, ale toto slovo se stále častěji používá jako „velmi dlouhé“. Můžete si například přečíst v jiné knize o „arshinském“růstu majestátního dobrého člověka. Samozřejmě lze také říci šikmý arshin, který je mnohem delší než obvykle, ale přesto je arshin obvykle kratší než jeden metr a není třeba obdivovat tak krásného muže, který vrhá hlavu dozadu. Můžete se dívat dolů, aniž byste se namáhali.

Vepř a valach

Dokážete si představit, že by se slovanská mládež atletické postavy jmenovala Borovoy a majitel valacha mu dal klisnu, aby hříbata šla? Pokud ano, pak si zjevně neuvědomujete, že „prase“není „velký muž“, ale kastrovaný samec a valach nemůže mít ze stejného důvodu vlastní hříbata. Ze stejného důvodu nemá smysl srovnávat s valachem mužem, který se snaží kopulovat s co největším počtem žen. Příklady jsou mezitím převzaty ze skutečných současných děl s tisíci čtenářů.

Zrcadla nejsou oči, plachta není hurikán

První slovo je starým synonymem pro moderní „zrcadlo“, druhé je „plachta“(pamatujte na výraz „bez kormidla nebo plachet“- když je člověk jako loď bez kontroly, řítí se proudem nebo na příkaz jakéhokoli větru). Pokud se spisovateli tolik nelíbí vypůjčené slovo „hurikán“, může silný vítr popsat jako „vítr“, jako „bouři“, jako „prudký vítr“, obecně lze cestu najít.

Obraz Boris Olshansky
Obraz Boris Olshansky

Herec a starší

Tato dvě slova to také chápou. Herec je vydáván za pokrytce, i když význam tohoto slova je v první řadě herec. Starší není jen tak ledajaký stařík, ale spíše sociální postavení.

A jen poslední věc. Vagonový vlak není vozík, ale šňůra vozíků (druhé slovo pro takový karavan je vlak). Konka není jen tak ledajaký kočár, který zapřáhl koně, ale druh veřejné dopravy, který byl rozšířený před více než sto lety. Novgorodští kupci a kyjevští knížata nejezdili v kočárech, toto slovo přišlo ze zahraničí velmi pozdě. Popraviště je přesně definovaná struktura v Moskvě, jejíž název se začal používat jako alegorie na místo popravy, a už vůbec ne pódium nebo pódium, ze kterého se čte přednáška.

Jazyk je velmi zajímavou a obtížnou součástí každé kultury. Proč a jak se ruský jazyk změní za generaci nebo dvě.

Doporučuje: