Boj o ruský jazyk: Kdo potřebuje feminitky a proč a jak je to správné - lékař nebo lékař

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Není to první rok, kdy v rusky mluvícím segmentu internetu zuří diskuse, které jsou, upřímně řečeno, pro běžného laika prostě nesrozumitelné. Některé hájí právo používat v nich feminitky, jiné odpovídají, že feminitky znetvořují a ničí ruský jazyk. Některé články používají záhadná slova, která vypadají, jako by partner nemohl přejít z češtiny do ruštiny - „autor“, „spetskorka“, „borcina“, u jiných si článek přečtete doprostřed, než si uvědomí, že producent, který začal rodina se špičkovým manažerem IT společnosti není vůbec gay pár. Jaká bestie jsou feministky, proč takové vášně vře a proč někdo bojuje za jejich použití?

Co jsou to feminitky a proč je používáte od dětství

Feminitiv (aka feminitivum) je slovo označující v ženském pohlaví jakéhokoli odborníka, pracovníka, zástupce národnosti nebo náboženství atd. Učitelka, chůva, blondýnka, bruneta, švédština, japonština, studentka, školačka - všechna tato slova se vztahují k ženskému rodu. Spor se točí hlavně kolem feminitek, které nejsou schváleny jako literární norma, a ne tolik tradičních feminitek (pro ženu použijte například slova umělec a spisovatel nebo umělec a spisovatel).

Například ve svém oboru existuje mnoho odborníků, kteří vnímají označení své profese v ženském pohlaví nikoli jako stylistický rys něčí řeči, ale jako osobní urážku, a na Wikipedii a Googlu můžete vidět, jak je to s nějakou celebritou v minulosti píšou „žena umělkyně“Nebo vedle sebe slova jiným způsobem: „spisovatelka, sufražetka“

Debata se také točí kolem toho, zda jedna osoba, ať už je zastáncem nebo odpůrcem feminitek, má právo požadovat od druhé, aby si vybudovala řeč podle svého osobního vkusu, až po urážky v případě odmítnutí. Podobné vášně se v poslední době táhnou kolem čerstvých půjček, jako jsou „smoothies“, „fitness“, „manager“a „coworking“.

Proč jsou někteří lidé pro feministky?

Feministky překvapivě rády používají dva protichůdné tábory: feministky (mimochodem, ne všechny) a milovnice starověku, které však kromě „lékařů“a „profesorů“používají mnohem více napůl zapomenutých starých slov. Je jasné, že posledně jmenované mají rády všechno tradiční, a po mnoho staletí bylo normální, že ruský jazyk formoval ženské tvary, které označovaly ženy v této profesi, a nejen to. Feministky mají velmi odlišné důvody.

zviditelnění přínosu žen pro konkrétní profesi. Když se většině profesionálů kolem říká mužský, mozek se dostane do pasti a mnozí začnou věřit, že jsou to hlavně muži, kteří pracují - a také vytvářejí vše kolem sebe a ženy maximálně chodí do školy. Navíc je v ruských učebnicích uvedeno mnoho vědců, ale protože nejsou uvedena jejich úplná jména a specialita je vždy uvedena v mužském pohlaví, vytvoří se další iluze - že ženy nepřispěly k vědě.

Iluze samotné se zdají neškodné, ale používají se k argumentům, proč je správné platit ženám méně, proč by ženy neměly mít profesionální autoritu nebo proč by měly být ženy omezovány v občanských právech. Asi pro polovinu ruských občanů je to velmi nepříjemné - protože asi polovina ruských občanů jsou ve skutečnosti občané, pokud použijete feminitku.

Feminitivy mohou pomoci zvyknout si na myšlenku, že profesionálové různých pohlaví jsou si rovni. Pokud jedna a tatáž profese v mužském pohlaví zní důležitě, ale v té ženské to začíná vypadat jako něco lehkomyslného, zjevně to není slovo: jde o to, že ženy v této profesi jsou vnímány cizími lidmi. Pokud ale začnete používat slova jako „básník“a „kreslíř“v přesně stejných situacích a se stejnou intonací jako „básník“s „kreslířem“, možná to trochu sladí vnímání na čistě psychologické úrovni.

Proč je ostatní nemají rádi?

Ze všeho nejvíc protestují proti neobvyklým feminitkám - ženskému pohlaví pro slova jako „autorka“, „redaktorka“, „kurýr“, „manažerka“a podobně. Ale v některých případech má protest také ideologickou povahu (a některé odpůrkyně feministek jsou feministky).

opuštění ženského pohlaví pro profese a jiná povolání by možná vyrovnalo vnímání odborníků. Pokud jsou všichni kolem, muži i ženy, taxikáři, právníci a novináři, pak to vypadá, že rozdíl v přístupu k nim bude hloupý. Obecně je to něco jako politická korektnost ve smyslu, v jakém se toto slovo v Rusku obvykle používá: pokud rozdíl uděláte neviditelným ve slovech, problém diskriminace a různých příležitostí v dětství a životě zmizí.

zmínka o profesi v ženském rodě upozorňuje na gender, a proto je ve vztahu k profesi prvořadá. To znamená, že pouze ženská slova mohou přitahovat pozornost k pohlaví, na rozdíl od mužského. Není však zcela jasné, proč v tomto případě neopustit přívlastky ženského pohlaví: ostatně slova jako „společenský“a „chytrý“stejně jasně naznačují, že mluvíme o ženě. Dělají gender důležitější než vlastnosti, to je otázka?

neočekávaně pro mnoho odpůrců feministek jsou v jejich řadách LGBT lidé a jejich příznivci. Ne každý člověk je připraven deklarovat své pohlaví - mužský, ženský nebo například vůbec chybí. Opuštění rozdělení podstatných jmen označujících okupaci na ženská a mužská by mohlo tento problém zmírnit. Mimochodem, právě v tomto případě se zasazují o zrušení rodu u sloves a přídavných jmen, což je logické.

Čtvrtý důvod: ne každý ví, kdo přesně stojí za a proti feminitkám. Je obvyklé spojovat je s feministkami a někteří lidé prostě chtějí dělat všechno navzdory feministkám. Kdyby byla feministka spokojená se svými zdravými ušima, omrzla by jim uši.

Proč některé feminitky vypadají tak divně?

Fotograf, autorka, psychiatr, manažer - zdá se, že někdo přeskakuje z češtiny nebo bulharštiny do ruštiny a neustále se mu pletou slova. Odkud všechna tato slova pocházejí, kdo s nimi přichází a proč vypadají tak divně?

Pokud neexistují žádné kodifikované (zaznamenané ve slovnících) formy, ale existuje (některý rodilý mluvčí, ne nutně všichni) tato forma potřeba, člověk se pokusí sestavit slovo na základě svých znalostí o tom, jak se slova v jazyce objevují. Totéž se stane, pokud slovo již existuje, ale osoba neví. Tolik neobvyklých feminitiv je jednoduše vynalezeno za pochodu a poté je vyzvednuto (nebo nezvednuto nebo aktivně používáno k zesměšňování) ostatními. Slova nepřevzatá ze slovníku, ale sestavená pro vlastní potřeby, se nazývají „občasnosti“, to znamená, že jsou vytvořena náhodou, pokud jsou přeložena doslovně.

Existuje několik důvodů, proč se někdy feminitky dávají dohromady tímto způsobem. Někteří lidé si rádi půjčují zkušenosti z jiných slovanských jazyků (to znamená, když se vám zdá, že to slovo bylo přineseno z polštiny nebo běloruštiny - nemyslíte). Jiní rádi všechno sjednocují a sní o jediném společném způsobu formování ženského pohlaví. Zde jsou možné možnosti, ke všemu přidejte příponu -к- nebo příponu -ess-. Nebo snad -je-? Ještě jiní se záměrně vzdalují od forem, které již v ruském jazyce existují, například „doktor“a „doktor“, protože mezi inteligencí jsou tyto formy považovány za lidové a zesměšňované. Proč tedy nepřijít k lékaři nebo lékaři? (Nebo místo editora velmi drsný editor).

Konečně, někdy je slovo složeno podle zcela tradičních šablon a není v něm žádná zvláštní historie výsměchu, ale vypadá to neobvykle, protože „PR“, „hodnocení“a „manažer“kdysi vypadaly neobvykle. Vzpomeňte si, jak tato slova v devadesátých letech mnohé naštvala!

A co klasika?

V literatuře a tisku devatenáctého a dvacátého století můžete najít mnoho feminitek, které nyní vypadají podivně. Některé, když se s nimi setkávají, je považují za vesnický dialekt nebo předělávku feministek. Ve starých knihách a článcích tedy můžete najít inspektora Smolného ústavu pro vznešené panny, šoféra a šoféra, aviatrix, sochařku a doktorku (a to mluvíme o paní s lékařským vzděláním, a ne o doktorova manželka). Lomonosov zmiňuje klobouk a kalachnitsu, sovětští spisovatelé - houslisté, předrevoluční - hudebníci.

Obecně pro jazyk, ve kterém neexistují ani dva, ale tři gramatické rody, z nichž dva jsou v případě lidí spojeny s pohlavím po mnoho staletí, není nic překvapivého. Ve skutečnosti k odmítnutí feministek dochází až na konci devatenáctého století a znakem vzdělání a literární řeči se stává až po válce.

Pokračování příběhu lingvistických jemností, zajímavá verze o jak slova v ruštině změnila význam.