Obsah:

„Parnassus on end“: Jaký byl osud „literárních chuligánů“a první sovětská kniha literárních parodií
„Parnassus on end“: Jaký byl osud „literárních chuligánů“a první sovětská kniha literárních parodií

Video: „Parnassus on end“: Jaký byl osud „literárních chuligánů“a první sovětská kniha literárních parodií

Video: „Parnassus on end“: Jaký byl osud „literárních chuligánů“a první sovětská kniha literárních parodií
Video: Žena bez dětí si udělala DNA test a zjistila, že má dceru. Potom odhalila šokující pravdu... - YouTube 2024, Březen
Anonim
„Parnassus stojící na konci“: Jaký byl osud „literárních“chuligánů a první sovětská kniha literárních parodií
„Parnassus stojící na konci“: Jaký byl osud „literárních“chuligánů a první sovětská kniha literárních parodií

Slavný Parnassus stojící na konci! Před 92 lety byly publikovány tyto vtipné a vtipné parodie, jejichž autorům se podařilo nejen přesně zachytit, ale také expresivně reprodukovat rysy literárního stylu a způsobu spisovatelů z různých zemí a dob. „Kozy“, „Psi“a „Veverleys“si hned po vydání v roce 1925 získaly lásku čtenářů. Mayakovskij, kterému „Parnas“(kde mimochodem existovaly jeho parodie) padl v Charkově do rukou, řekl: „Dobrá práce Charkovité! Není ostuda vzít si s sebou do Moskvy takovou malou knížku! “Touto knihou začala historie sovětské literární parodie.

Obal knihy
Obal knihy

Proč se lidé smějí? Král z knihy Eugena Schwartze se „milosrdně usmívá“, když obchodník Friedrichsen v příběhu šaška upadl na starou ženu a ona rozdrtila kočku, britská dáma z učebnice se směje hře se slovy „z jaké země“, matematik - u kořene zla roven 25, 8069 (kořen 666) atd. Smích není jen výrazem emocí, ale také socializací a nakažlivým způsobem komunikace s ostatními, jako jste vy. Daná kniha je zábavná pro čtení lidí. V roce 1925 v Charkově stál Parnas na konci, podtitul zněl: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … a mnoho dalších o: kozách, psech a weverleys. “A pak tam bylo 37 textů.

Co je to za knihu? Ukaž, neříkej, je nejlepší výuková strategie

Autoři nebyli uvedeni, ale již ve druhém vydání se objevují podivné iniciály: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Myšlenka knihy je dvojí, vědecká a zábavná. Abychom rozlišili formu a obsah, lze předpokládat, jak by slavní spisovatelé a básníci psali na tři témata: „Kněz měl psa“, „Kdysi byla s mojí babičkou šedá koza“a „Weverley šel plavat“.

Pop a pes
Pop a pes

Shakespearovy sonety „Je lepší být hříšníkem než být pokládán za hříšníka. Marné je horší než pokárání "snadno se zrodí do" Ano, zabil jsem. Jinak bych nemohl. Ale neříkejte mi zabiják v sutaně, kterého jsem buldočka z celého srdce miloval … “a končí slovy„ Váš hrob je můj sonet. Takhle mě Marshak sdělí v ruštině. “

S lehkou rukou stylistů se zelené tělo a vlasy cikánky, kterou zpívá Federico Garcia Lorca, promění v zelený hlas „staré ženy, v zamilovanou kozu“. Gumilevská žirafa z Čadského jezera - v irském setru. Hlas Marshaka, už ne překladatele, ale dětského spisovatele, pokračuje: „Byla jednou jedna babička a kolik jí bylo? A bylo jí devadesát čtyři let. “

Literární chuligáni: Kdo jsou oni?

Kniha měla obrovský úspěch, až do roku 1927 byla čtyřikrát přetištěna. Mayakovskij, jehož parodie („a mně, kozám, ti, kteří byli uraženi, jsou ti nejdražší a nejblíže …“) tam také byl, schválil texty a vzal si malou sbírku do Moskvy. A v naší době Státní muzeum Majakovského pořádá literární večery „psů“a „koz“- literární stylizace sovětské éry.

Erwin Landseer „Hodný člen humánní společnosti“
Erwin Landseer „Hodný člen humánní společnosti“

Avšak až do roku 1989 nebyl „Parnassus“přetištěn (pravděpodobně kvůli tomu, že obsahoval parodie na Gumilyova, Vertinského a Mandelstama, možná kvůli životopisným podrobnostem autorů) a skutečná jména autorů byla veřejnosti neznámá.. Náklad je již dlouho vyprodaný, kniha se stala vzácností. A jen o čtyřicet let později, před tehdy neúspěšným druhým vydáním, ve stejné době v Charkově a Petrohradě, hovořili dva autoři o literárních napodobeninách a o svém projektu. Kdo se ukázal být drzými, kteří zasahovali do posvátného?

Velmi mladý, E. S. P., A. G. R. a A. M. F. setkali v Charkově: všichni pak byli postgraduální studenti Akademie teoretických znalostí (nyní - Národní univerzita V. N. Karazina Charkova).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). „Kam jsi zmizel, má šedá, moje kozo?“- to je její Vertinsky. Dětská spisovatelka, básnířka a překladatelka, která sovětským dětem představila „Slavné káčátko Tim“Enid Blyton, byla redaktorkou časopisu „Chizh“a leningradské pobočky „Detgiz“- Dětského státního nakladatelství. Podle příběhů současníka byla jiskřivou humoristkou, ráda hrála hudbu a znala několik tisíc písní „ve všech jazycích světa“. Zatčen v roce 1937 v „případu Detgiz“, obviněn ze sabotáže (ve skutečnosti se Papernaya zasloužila o napsání jisté anekdoty o Stalinovi). Do stejného případu byli zapojeni D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe a mnoho dalších. E. S. P. strávil 17 let v táborech, pokračoval v psaní poezie i tam (tuto část literárního archivu najdete v knize E. Lipshitze „Genealogie“), přežil a po smrti Stalina a její vlastní rehabilitaci se vrátil do Leningradu.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), který oslavil po Nekrasově vesnici Pustogolodno a zbaveného kněze, se nedožil zveřejnění autorství. Byl znalcem francouzské literatury a pracoval nejprve jako odborný asistent, poté jako vedoucí katedry zahraniční literatury na téže univerzitě, kterou absolvovali všichni „parnasové“. Muž širokých vědeckých zájmů, brilantní lektor, psal o lidových písních, Ševčenkově rytmu, městě Kitezh a filozofii Potebnya. Kolega, literární kritik L. G. Frizman, píše, že Rosenbergova doktorská práce „Nauka o francouzském klasicismu“byla pohřbena bojem proti „kosmopolitům“a zůstala nechráněná.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor stejné charkovské univerzity, literární kritik a překladatel.

Alexandr Finkel. Fotografie z knihy žáků „25 vchod“(sestavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)
Alexandr Finkel. Fotografie z knihy žáků „25 vchod“(sestavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Fotografie z knihy žáků „25 vchod“(sestavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Přísný, lehce uchopitelný lektor, který dvacet let četl filologům „Úvod do lingvistiky“a „Historická gramatika ruského jazyka“, spoluautor slavné „Finkelovy gramatiky“- klasické vysokoškolské učebnice „Moderní ruský literární jazyk“, stejně jako autor obrovského množství knih a článků (bylo jich vydáno pouze více než 150). Průkopník v mnoha otázkách gramatiky, lexikologie a frazeologie ruského a ukrajinského jazyka. Významný teoretik a praktik překladu, provedl kompletní překlad Shakespearových sonetů, čtvrtého v historii ruského Shakespeara. Workoholický vědec, který důsledně psal dvě doktorské práce: první musel být zničen poté, co stalinistická kritika myšlenek akademika N. Ya. Marr, na kterém byla práce založena. Jak by takový člověk mohl být humoristou? Samozřejmě ano!

A. M. F. Takto popsal začátek toho, co Parnasané nazývali vědeckou zábavou: „… Nebyli jsme a nechtěli jsme být parodisty, byli jsme stylisté, a dokonce s kognitivním přístupem. Skutečnost, že je to všechno zábavné a zábavné, je, dá se říci, vedlejším účinkem (tak jsme si to alespoň mysleli). Účinek se však ukázal být důležitější než naše vážnost a zcela jej nahradil vydavatelům a čtenářům. “

„Parnas“byl přetištěn až v roce 1989, kdy už nikdo z autorů nežil. Sbírka se téměř zdvojnásobila: nová díla přenesla z archivu A. M. Finkelova vdova, Anna Pavlovna.

Fotografie:

A. P. Jsem. Finkel z knihy studentů „25 vchod“(sestavili MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)
A. P. Jsem. Finkel z knihy studentů „25 vchod“(sestavili MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)

Pokračování příště?

Rozmach nových stylizací pokračoval a pokračuje dodnes. Finkelův „a bard opět položí píseň někoho jiného a jako svoji ji vysloví“se odráží v textech Viktora Rubanoviče (1993) - nejen o kozách, ale také o Nessie. Tatiana Bleicher (1996), hlasem Cicera u soudu, říká: „Kartágo musí být zničeno, koza musí být snězena - to je nesporné, ale římští lidé, kteří jsou všichni kozli, požadují spravedlnost a demokracii musí triumf, za každou cenu. Michail Bolduman nazývá svou sbírku roku 2006 „Parnassus na konci 2“. A myslím, že to není finále.

Doporučuje: