„My-in-your-way“: Jak Rusové a Norové začali mluvit stejným jazykem

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Obyvatelé příhraničních oblastí vědí: pokud chcete obchodovat se svými sousedy, najděte s nimi společný jazyk. Pokud máte lahodné tresky a oni pěstují pšenici, kterou potřebujete, pak se dříve nebo později setkáte na trhu. Jednou se Norové a Rusové Pomorové takto setkali. A brzy se objevil Russenorsk - speciální norsko -ruský jazyk.

Obchodní vztahy mezi Pomory a Nory existují již od XIV století. Právě obchod s Rusy pomohl „povstat“v severním Norsku - když v polovině 19. navštívil tyto země ruský konzul, byl překvapen, jak rozvinutá tato provincie dopadla.

Kde byl použit Russenorsk?

Na konci 17. století si v Russenorsku začali povídat ruští a norští rybáři. Tento smíšený jazyk neboli pidgin usnadňoval komunikaci během rybolovu a navigace. Bylo nutné pochopit, kolik zboží stojí, výměnou za to, co jsou připraveni dát, kde se lodě pohybují a odkud pocházejí. Slovník přežívajících textů v Russenorsku je omezen hlavně na námořní a komerční témata.

Je docela možné, že Russenorsk byl také používán v „neformálních“situacích, protože Rusové a Norové hodně komunikovali mimo obchod. V popisech jejich kontaktů existují důkazy o tom, že si rybáři navzájem hráli míč, Rusové dávali bonbóny norským dětem a Norům se líbil zpěv Rusů.

V severních norských zemích se pravidelně konaly veletrhy, lodě, které tam přišly doplnit zásoby ryb, nakoupily eiderdowny. Obyvatelé okolních území přišli na takové veletrhy se svými výrobky, vzali s sebou své rodiny. Rusové přinesli na prodej med, mýdlo, oves, plátno, mouku a manufaktury. V různých dobách byl obchod prováděn s různou mírou zákonnosti - vlády obou zemí obchodníkům buď ukládaly cla, nebo je naopak podporovaly.

Jak jste nakupovali a prodávali v Russenorsku?

Po mnoho let byl obchod mezi Pomory a Nory výměnný - jedna komodita byla přímo směňována za jinou. O tom svědčí texty v Russenorsku: „Slik škvára, en og en halv voga treska, så en voga mukka“. (Pro módu mouky dva voga tresky). V Russenorsku bylo možné vyjádřit nespokojenost s cenou: „Njet, bratře! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka na Rusleien dein år "(Ne, bratře! Kde mohu prodat levněji? Mouka je letos v Rusku velmi drahá!").

A po úspěšném jednání nebo rozhovoru o moři a zboží si člověk mohl odpočinout: „Davai paa moia malenka tabaska presentom“(Dejte mi malý tabák jako dárek), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade “(Sejděte dolů do kabiny a dejte si čaj. Nebude to bolet). Přežil také lexikon, který ukazuje, že ti, kdo mluvili rusenorskem, ocenili také silné nápoje.

I (speak) as you (speak) - moja på tvoja

Russenorsk vyniká na pozadí mnoha dalších smíšených jazyků: není to „zjednodušený“jazyk kolonialistů, ale prostředek komunikace pro rovnocenné partnery. Obsahuje asi 50% norských slov, 40% ruských a 10% slov, kterým obě strany rozumí z jiných jazyků, jako je angličtina, němčina, finština. Námořníci dobře ovládali „mezinárodní“námořní terminologii, takže bylo snazší ji používat.

Nevíme, jak zněl Russenorsk: Olaf Brock, první lingvista, který jej popsal, použil záznamy textů v Russenorsku. Pod ním se tímto jazykem již nemluvilo. Ale s největší pravděpodobností v tom hrály důležitou roli gesta, mimika a intonace. Možná právě v pokusech popsat, co je třeba koupit nebo prodat, vybavených výmluvnými gesty, vznikly první věty v Russenorsku.

Jen se uč, mluv

Slova převzatá z různých jazyků v Russenorsku byla výrazně zjednodušena. Kombinace zvuků, které bylo obtížné vyslovit na jedné nebo druhé straně, zmizely: například ruské „ahoj“začalo vypadat jako „drasvi“. Rod a počet podstatných jmen, které jsou známé ruské osobě, zmizely - místo toho mnoho slov této části řeči získalo konec „a“: „damosna“(zvyky), „vina“(víno), „balduska “(Halibut).

Je zajímavé, že místo „já“a „vy“v Russenorsku byly použity tvary „moje“a „vaše“. Přesně stejné formy byly použity v rusko -čínském pidginu (smíšený jazyk) - Kyakhta. Právě od něj přišla do „velkého“ruského jazyka slavná fráze „moje, ty rozuměj ne“.

Pokud bylo nutné použít jakoukoli předložku, pak použili „po“(på) - je v norštině i ruštině, i když s jiným významem.

Pomocí záznamů textů v Russenorsku v něm lingvisté identifikovali asi 400 slov - toto množství stačilo na komunikaci o tématech důležitých pro obě strany. Pokud bylo požadováno popsat nějaký jev nebo předmět, pro který v Russenorsku neexistovala žádná slova, pak musela být vynalezena celá fráze. Například „církvi“se říká „dům, kde mluví o Kristu“. Někdy si Norové, kteří mluvili rusenoransky, mysleli, že mluví dobře rusky, a Rusové, že norštině rozumí dokonale.

Přestože byl Russenorsk jediným komunikačním prostředkem, byl vysoce ceněn a učen každým, kdo kontaktoval Rusy nebo Nory v obchodních záležitostech. V Russenorsku se nedalo mluvit „na rovinu“, bylo to nesrozumitelné pro ty, kteří to nikdy neučili. Ale v polovině 19. století se ukázalo, že Russenorsk na obchodní kontakty nestačí.

Bohatí norští obchodníci začali posílat své děti, aby se ve městech ruského severu učily skutečné ruštině. A Russenorsk začal být vnímán jako zvláštní a vtipný zkreslený jazyk.

Běžní rybáři neměli možnost posílat své děti na studia do jiné země, a tak Russenorsk zůstal v provozu až do revoluce, kdy došlo k přerušení kontaktů mezi zeměmi. Mnoho pomeranských rodin nechtělo žít v nových podmínkách a vydalo se na své škunery k norským sousedům. Ti je přijali. A nyní v severním Norsku žijí Norové s ruskými příjmeními. Ve městě Vardø byl dokonce odhalen pomník ruských Pomoranů.

A dnes jich existuje velmi mnoho neobvyklé umělé jazyky používané lidmi … Je pravda, že s nimi mluví velmi omezený počet lidí.