Kde jsou „místa ne tak vzdálená“, čili 10 výrazů, o jejichž původu mnozí ani neuvažovali

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

„Ne v klidu“, „místa ne tak vzdálená“, „filkinská gramotnost“- všechny tyto a mnohé další dost podivné výrazy lidé používají ve své řeči, někdy bez přemýšlení o jejich skutečném významu. Rozhodli jsme se zjistit, jak se tyto výrazy objevily v našem jazyce.

1. „Pomalu“

V překladu z francouzštiny slovo „sape“znamená „motyka“. V 16. až 19. století se tomuto termínu říkalo metoda hloubení tunelu nebo příkopu, která sloužila k přiblížení k opevnění. Původně měl výraz „tiše“podkopat, dnes tento výraz znamená „udělat něco nepozorovaně“.

2. Trpět „sračkami“

Ne, ne, to není vůbec obscénní! Skutečnost, že slovo „er“získalo obscénní zabarvení, se nedávno objevila u filozofických úvah, že všechny zákazy jsou podmíněné. Stačí si vzpomenout v knize The Brothers Karamazov od Dostojevského: „A houby? - zeptal se najednou Ferapont a bez dechu vyslovoval písmeno „g“téměř jako čurák. “A není pochyb o tom, že klasika neznamenala nic špatného - asi před 150 lety se tak v církevně slovanské abecedě jmenovalo aspirované písmeno „x“. Prostě!

Tento dopis zmizel z primerů po reformě roku 1918 a samotné slovo zůstalo v mluveném jazyce. A protože neexistoval žádný předmět, který by to označovalo, začali nazývat známé „třípísmenné slovo“. A tak byl obscénní význam stanoven pro neškodné slovo.

Ironie situace spočívá také v tom, že původ názvu hanobeného písmene byl původně docela božský - od slova „cherubín“.

Slovo „yernya“také získalo neslušný zvuk, který z filologického hlediska není odvozen od „éry“. Ve skutečnosti je to název kýly, z latinského „kýla“. V 19. století lékaři často stanovovali tuto diagnózu bohatým měšťanským dětem, které nechtěly sloužit v armádě. Rolníci zpravidla neměli na takovou diagnózu dostatek peněz. Dá se říci, že v těch dnech polovina Ruska trpěla „sračkami“.

3. Bosom příteli

V tomto případě je vše zřejmé. „Kamarád Bosom“se říkalo tomu, s kým bylo možné „nalít Adamovo jablko“, tedy duševně vypít.

4. Filkinův certifikát

Filka je velmi slavná a historická osobnost. To se týká moskevského metropolity Filipa II., Který stál v čele ruské pravoslavné církve v letech 1566-1568. Jako člověk byl zjevně krátkozraký a zapomněl na svou hlavní povinnost „usilovně dávat Caesarovi to, co bylo Caesarovo“, hádal se s carem Ivanem Hrozným. A to vše proto, že Filip začal odhalovat krvavá zvěrstva krále a vyprávěl, kolik lidí spálil, otrávil, mučil a mučil. Car zase nazýval metropolitní obvinění „Filkův dopis“, přísahal, že Filka lže a uvěznil ho v klášteře. A tam ho najali zabijáci.

5. „Poslední čínské varování“

Ti, kteří si pamatují šedesátá léta, by měli vědět o původu tohoto výrazu. V té době celý svět sledoval konfrontaci mezi USA a Čínou. V roce 1958 Čína nesnášela americkou podporu Tchaj -wanu a vydala protestní nótu nazvanou Poslední varování. Poté svět zamrzl v očekávání třetí světové války.

Když ale v průběhu příštích sedmi let Čína vydala 400 stejných bankovek pod stejným názvem, svět se už třásl smíchy. Čína naštěstí nešla dál než za hrozbami a Tchaj -wanu se podařilo udržet si nezávislost, která v nebeské říši stále není uznána.„Poslední čínské varování“je tedy chápáno jako prázdné hrozby, po nichž nebude následovat žádná akce.

6. „Házení korálků před prasata“

Tato slova jsou převzata z Kázání na hoře Ježíše Krista: „Nedávej psům svaté věci a neházej své perly před prasata, aby si je nešlapali pod nohama a neobracejíc se ti na kousky." "Bible, Matte." 7: 6 "/ synodální překlad, 1816-1862. U perel samozřejmě tato fráze zní logičtěji a výraz o korálcích je vysvětlen jednoduše - tak se dříve v Rusku nazývaly perly.

7. Žena se zkroucením

Tento obraz představil ruskému jazyku Lev Nikolajevič Tolstoj. V jeho dramatu Living Corpse mluví jedna postava s druhou v rozhovoru: „Moje žena byla ideální žena … Ale co ti mám říct? Nebyla žádná kůra - víte, v kvasu je chuť? - v našem životě nebyla žádná hra."

8. „Místa, která nejsou tak vzdálená“

V „Kodexu trestů“v roce 1845 byla všechna referenční místa rozdělena na „vzdálená“a „ne tak vzdálená“. Sachalin a sibiřské provincie byly označovány jako „vzdálené“a Karélie, Vologda, Archangelská oblast a některá další místa ležící jen několik dní cesty z Petrohradu byla označována jako „ne tak vzdálená“. Ve druhé polovině 19. století spisovatelé používali tuto frázi k označení odkazu.

9. Zaostřete třásně

Lyas nebo balustery - to byl název vytesaných tvarovaných sloupků zábradlí na verandě. Výraz „ostření hranolků“byl nejprve chápán jako vedení elegantní a květinové konverzace. K vedení takové konverzace však bylo jen málo zkušených řemeslníků, takže postupem času tento výraz začal znamenat prázdné tlachání.

10. „Ne v klidu“

Tento výraz je odvozen z francouzské fráze n'être pas dans son assiette. Pravda, poslední slovo neznamená jen „talíř“, ale také „náladu, stav, polohu“.

Říkalo se, že na začátku 19. století nějaký rádoby překladatel překládal z nějakého kusu „příteli, jsi z ničeho nic“jako „nejsi v pohodě“. Griboyedov neprošel tak úžasným blooperem. Vložil to Famusovovi do úst: „Milovaní! Nejste v klidu. Potřebuješ spát ze silnice. S lehkou rukou klasiky se tato fráze zakořenila v ruském jazyce.

Zvláště pro ty, kteří se zajímají o historii a dodržují čistotu jazyka, 20 pohlednic se slovy, jejichž význam není každému znám.