Zákulisí „Office Romance“: Co bylo z filmu vystřiženo

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Toto filmové mistrovské dílo Eldara Ryazanova vyšlo před 40 lety a stále je u diváků neuvěřitelně oblíbené. Každý už dlouho zná děj i linie hrdinů nazpaměť, ale většina diváků si sotva uvědomuje, které snímky nebyly zahrnuty do finální verze filmu a proč musely být role některých herců redukovány na několik epizod..

Eldar Ryazanov spolu s Emilem Braginským napsali hru s názvem „Spolupracovníci“6 let před zahájením střelby. Zpočátku byl určen pro divadla a byla na něm úspěšně provedena představení ve více než 100 městech země. Režisér se rozhodl natočit film poté, co viděl neúspěšný televizní pořad podle této hry.

Na hlavní role se nekonaly konkurzy - režisér předem věděl, koho v tomto filmu natočí. Freindlikh Ryazanov plánoval spolupracovat s Alisou již delší dobu, ale do těchto plánů něco neustále zasahovalo: nebyla schválena pro hlavní roli v The Husar Balada, herečka odmítla hrát v Ironii osudu. Ale tentokrát byl režisér kategorický. "", - napsal Ryazanov v knize "Unsummed results".

Ryazanov dostal její souhlas, i když střelba byla dána Alice Freundlichové velmi tvrdě. Každý den byla nucena spěchat mezi divadlem a scénou, mezi Leningradem a Moskvou. Celou tu dobu vlastně žila ve vlacích. Podle Ryazanova navíc herečka prokázala značnou odvahu - koneckonců musela "".

Režisér měl z práce s Alicí Freundlich velkou radost a později s obdivem řekl: „“.

Ryazanov také neměl pochybnosti o zbytku herců. Předem věděl, koho chce na tom či onom obrázku vidět. Ale Oleg Basilashvili se představil výhradně Novoseltsevovi a dokonce se pokusil přesvědčit režiséra, že od přírody není Samokhvalov. V důsledku toho však Ryazanov připustil, že měl pravdu, a tato role se stala jednou z nejlepších v jeho filmografii.

Ale s umělci vedlejších rolí to bylo obtížnější. Podle scénáře měla Vera sekretářka manžela - jeho roli měl hrát herec Alexander Fatyushin. Bylo s ním natočeno několik epizod, ale herec onemocněl a lékaři mu zakázali jít na natáčení. Věřin manžel se proto stal virtuálním a všechny dialogy s ním probíhaly výhradně po telefonu. Ve filmu jsou pouze dvě epizody s Fatyushinem, kde je v davu dalších zaměstnanců statistického ústavu překvapen „vzkříšením“Bublikova a obdivuje vzhled proměněného bosse Kaluginy.

Na scéně herci často improvizovali a scénář obohatili o vlastní poznatky - improvizována byla například scéna večeře Novoselceva a Kaluginy v jejím domě. Záběry nestačily na dva, ale na tři epizody, ale načasování nedovolilo nechat to nesestříhané. Do finální verze proto nebyly zahrnuty všechny epizody. Bylo třeba vystřihnout několik scén s Lyudmilou Ivanovou, kde její Shurochka zakřičela: „Není to moje chyba! Jmenovec zemřel, ale zavolali nás!"

Film obsahuje skvělé básně: hrdinka Světlany Nemolyaevové čte báseň Belly Akhmaduliny „Ach, můj plachý hrdino“, která dosud nikdy nevyšla, a píseň „Příroda nemá špatné počasí“byla napsána na verše samotného Eldara Ryazanova. Je pravda, že nejprve tuto skutečnost skrýval s tím, že jde o neznámý překlad anglického básníka Williama Blakea, aby skladatel a herci mohli svobodně vyjádřit své kritické poznámky. Všichni ale básně schválili a později Ryazanov připustil, že byl ve skutečnosti sám autorem.

Office Novel byl vydán na konci října 1977 a v prvním roce ho sledovalo 58 milionů lidí. V historii distribuce sovětských filmů zaujímal tento obrázek 19. místo, pokud jde o návštěvnost mezi domácími filmy. Podle výsledků průzkumu čtenářů časopisu „Sovětská obrazovka“byla tato ryazanovská komedie uznána za nejlepší film v roce 1977 a Andrei Myagkov a Alisa Freindlich byli vyhlášeni nejlepším hercem a herečkou.

Zajímavý a málo známý je fakt, že jeden z „hrdinů“filmu migroval z jedné sady do druhé: dva oblíbení maskoti Mosfilmu.