V zákulisí komedie „Chasing Two Hares“: Proč musel režisér omdlít, proč byl Prony přišroubován na hřebíky a další tajemství

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Téměř před půl stoletím byla natočena komedie „Chasing Two Hares“, jejíž humor je stále aktuální, a vtipy se staly hesly a pevně vstoupily do naší každodenní každodenní řeči. Režisér Viktor Ivanov takový úspěch vůbec nečekal. Zpočátku nebyl obraz plánován na promítání ve všech kinech, proto byl natočen v původním jazyce hry - ukrajinštině. Po zřetelném úspěchu prvních projekcí byl film přeložen do ruštiny a pokračoval ve svém triumfálním pochodu. Ale aby to bylo možné natočit úplně, musel režisér nejen podvádět, ale lhát a dokonce pravidelně omdlívat.

Scénář filmu vychází ze stejnojmenné hry ukrajinského dramatika Mykhaila Staritskiye, kterou zase napsal podle hry jiného významného ukrajinského spisovatele - Ivana Semjonoviče Nechuy -Levytského. Scénář k obrázku napsal sám režisér - Viktor Ivanov. Je to on, kdo je autorem všech těch chytlavých frází, které později přišly lidem.

Rada umění nedovolila natočit tento film kvůli něčemu, co se jim tam nelíbilo. Ivanov šel na trik: řekl, že děj bude postaven na posměchu obrazu chlápků. V té době Sovětský svaz bojoval proti takovým milovníkům sladkého života. Úředníci považovali film za ideologicky správný a dali souhlas s natáčením. Velmi dlouho hledali herečku, která by hrála hlavní roli. Expresivní Prona Prokopovna, tak vášnivě žíznící po lásce, se podle režiséra nikdo nevyrovnal. Čistě náhodou si Margarita Krinitsyna v předvečer konkurzu vylámala zub, když kousala ořechy. Ivanov v jejím usměvavém zubu poznal „to samé“, co tak dlouho a bezvýsledně hledal. V herečce se nemýlil, svou roli skvěle zvládla.

Aby se z hezké ženy stala filmová Pronya, museli maskéři velmi tvrdě pracovat. Byl použit celý arzenál prostředků, herečka si dokonce nechala změnit barvu obočí. Aby vlasy vypadaly co nejpřirozeněji, byly navinuty ne na natáčky, ale na nehty. Aby se narušily hezké rysy tváře, byly do nosu Margarity vloženy zátky. Pohled, který začala představovat Krinitsyna, vyděsil její rodinu. Manžel herečky tento film nikdy neviděl a její dcera řekla, že její matka byla „velmi děsivá“.

Sama herečka říká, že role Pronya Prokopovna na ni vrhla stigma. Ředitelé ji jednoduše odmítli zastřelit a tvrdili, že ona, jak říká, neodpovídá ideálnímu ženskému obrazu. Těch 70 rolí, které hrála, si bohužel nepamatují, ale každý si pamatuje Pronyu. Margarita Krinitsyna, která se kdysi probudila slavná, si toho nevšimla. Na ulici nebyla herečka rozpoznána, a když Krinitsyna řekla, že to byla ona, kdo hrála Pronyu, nikdo jí nevěřil. Za film získala herečka cenu až 400 rublů, kterou utratila za drahé hračky pro svou dceru.

Roli Svirid Petrovich Golokhvostoy, který se hrdě nazýval Golokhvasty, hrál brilantní herec Oleg Borisov. Do této doby byl již docela slavný, hrál v tuctu obrazů. Borisov se prosadil jako vážný, ba až dramatický herec a v „Chasing Two Hares“objevil další aspekt svého bezmezného talentu - komediální.

Borisov byl navíc jedním z těch, kteří se nebáli hádat se s režisérem. Ivanov byl velmi expresivní, dovolil si křičet na členy filmového štábu. Emoce režiséra se někdy ztratily, takže omdlel. Jeho cholerický temperament herce potrápil natolik, že někteří museli na scénu dokonce zavolat záchranku. Za očima členové filmového štábu, přezdívaného Ivanov „psycho“.

Borisov se k sobě nenechal takhle chovat. Ve scéně, kde je Golokhvostoy hozen přes plot, si Oleg všiml, že je zde pevná dlažba, a vyzval režiséra, aby ukázal, jak se to dělá. Po demonstraci, během níž Ivanov neúspěšně přistál, režisér již nenabízel Borisovovi takové rizikové scény. Zajímavý příběh je jednou z ústředních scén obrázku: během vyznání lásky k Pronovi se herci plazí po podlaze a sbírají ořechy. Krinitsina a Borisov museli sestoupit na všechny čtyři, protože Oleg přišel k podhofe střelecké studny a jednoduše nemohl stát pevně na nohou.

Ve filmu byla ještě jedna velmi riskantní scéna. Zdálo se, že nic neznamenalo potíže. Epizoda spočívala v tom, že se herci přelijí šampaňským, ale nebylo možné získat hojnou velkolepou pěnu. K vytvoření požadovaného účinku byli zapojeni chemici. Výsledná výbušná směs se s úkolem vypořádala s třeskem, ale umělci hlavních rolí riskovali chemické popáleniny a museli mistrovsky uhnout.

Ivanov sám vynalezl většinu frází, které byly analyzovány pro citace; tyto výrazy nejsou v původním zdroji. Právě díky těmto frázím se film stal tak populárním. Viktor Ivanov dokonce hrál ve svém filmu jednu z pozoruhodných rolí. Byl to on, kdo vyjádřil … papouška! Nechtěl křičet tato slova intonací, kterou ředitel potřeboval. Když se Ivanov unavil učením papouška, plivl a mluvil za něj sám. V jeho hlase pták křičí nesmrtelnou větu: „Khimka je blázen!“Teprve v roce 1999 získal šíleně populární obrázek mezi lidmi hodnotné ocenění - obdržel Státní cenu Ukrajiny Oleksandra Dovženka. Život, přečtěte si náš článek komik s tragickou duší.