Důležité detaily v Nabokovově románu „Lolita“, které často přehlížejí i pozorní čtenáři

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Zdá se, kdo by neznal příběhy Lolity a Humberta? Ale zdá se, že mnohým unikla řada bodů, které radikálně mění vnímání této knihy. Nabokov ale nenapsal jedinou nadbytečnou větu - vše, každý detail románu, hraje podle jeho plánu.

Nejedná se o román o malé svůdnici

Nabokov velmi důrazně trval na tom, že dívky by neměly být povoleny na obálce, zejména se sexuální konotací. Věřil, že pozornost by se neměla soustředit na svůdnost dospívajících dívek pro mnoho mužů, ale na skutečnost, že v dnešní společnosti mají každou příležitost realizovat své nebezpečné fantazie pro dívky.

Věří se, že příběh je založen na únosu a násilném zadržování dospívající dívky, ke kterému ve skutečnosti došlo v polovině století ve Spojených státech. Násilník se všude prezentoval jako otec dívky. Zastrašoval ji a manipuloval s ní, takže se neodvážila zavolat pomoc. Nabokov přidal detail: i když dívka flirtovala s dospělým mužem, i když už nebyla panna, neznamená to, že je normální ji přetáhnout do postele.

Nabokov plánoval napsat knihu o tragédii dospělého muže - kterého by rozkvetlá kráska určitě nikdy nemilovala. Nakonec ale i pro něj napsal nejtěžší román o tragédii dívek, kterým život zlomil dospělý muž.

Všechno je velmi jasné

Aby se předešlo nejednoznačnosti, nabokov v knize neustále staví do protikladu popisy od Humberta (začarovaná dívka, leze, tak svůdně) a Lolitiných reakcí na tělesný vztah s dospělým mužem a jeho násilné udržení ve „vztahu“. Prožívá fyzickou bolest, je nervózní, chmurná, chová se špatně ve škole, nakonec začne vyžadovat peníze za každou epizodu soulože - nejde o rozvoj lásky, nevnímá to, co se mezi nimi děje jako vztah, ale Humbertův “péče “- jako péče, nikoli zajetí.

Na konci Lolitina příběhu je pro toho nejvíce nepozorného dokonce vyvozena morálka: nejhorší je, že Humbert připravil Lolitu o bezpečné dětství bez mráčku. Pamatují si mnozí tuto morálku, nebo je kniha i přes zákazy společnosti stále prezentována jako příběh skutečné, jednoduše složité lásky?

Lolita - pouze řez

Celé jméno dívky je Dolores. Toto španělské jméno bylo velmi populární na počátku století na jihu USA. Dolores je redukována na Lola nebo Lolita. Matky začaly po vydání knihy považovat toto jméno za provokující mužský zájem a přestaly tak svým dcerám říkat. Již existující Dolores byly často představovány jako Dolly místo Lola nebo Lolita.

Na jedné straně bylo použití tak populárního jména jako volání dívky Nastya v ruském románu. Na druhé straně se Lolitino celé jméno překládá jako „Utrpení“. Nabokov to velmi dobře věděl.

Nabokov o románu mluvil velmi odlišně

Řekl mi, že to chce zničit, bál se toho, co se stalo (rukopis doslova vytáhla z ohně jeho manželka), pak to nazval „románem nespoutané zábavy“. "Je to to nejtěžší, co jsem v životě napsal," řekl v rozhovoru pro BBC. Přitom jeho postoj k textu byl pietní - sám svůj román v případě vydání v Sovětském svazu přeložil do ruštiny, protože se bál, že by došlo ke zkreslení jeho představ, obrazů, stylu.

Stejně tak čtenáři vnímají román odlišně. Někteří stále píší na zdi House-Museum spisovatele „Pedophila“, jiní knihu doporučují těm, kteří chtějí pochopit, proč je „romance“dospělého a dítěte o moci, manipulaci a ne o pocitu.

Z románu se můžete opravdu naučit skutečné techniky pedofilů

Velmi často se muži, kteří svádějí děti, nejprve snaží okouzlit svou matku a dokonce si ji vzít. Pak se to snaží eliminovat. Humbert přemýšlel o vraždě, ale častěji pedofilové počali další dítě, protože dítě vyžaduje hodně času, úsilí a pozornosti - a druhému dítěti začíná bolestně chybět pozornost … A pak pedofil s láskyplnými slovy, argumenty o smyslnosti a dárkové předměty.

Mnoho dětí, s nimiž pedofilové dosáhli pronikavého kontaktu, je rozčarováno písněmi o smyslnosti a zvláštním významu takovýchto kontaktů mezi dospělými a mladistvými - a poté se pedofil změní ve složitý koktejl zastrašování, cajolementu a okázalé péče. Dělá také vše pro to, aby bylo kolem dítěte co nejméně lidí, kterým se může dívka nebo chlapec svěřit. Chování týraného dítěte se také znatelně mění, a to Nabokov v knize pečlivě popisuje.

Nejen o Nabokovově knize mnozí vědí málo: Co zmátlo cenzory v románu „Dubrovský“a proč ho Achmatovová neměla ráda.