Světové celebrity, které obdivovaly a nenáviděly Dostojevského

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Einstein četl Dostojevského, Freud se s ním hádal, Nabokov ho nenáviděl. Režisér Akira Kurosawa udělal z prince Myškina Japonce - a Japonci si zamilovali knihy velkého spisovatele. Proslýchalo se, že portrét Dostojevského visel v Hitlerově kanceláři a „hlavní propagandista“říše, Joseph Goebbels, stejně jako ve své domovině četl romány tohoto ruského spisovatele. Dnes je Dostojevskij jedním z nejvíce citovaných a jedním z nejpřekládanějších ruských spisovatelů na světě.

Albert Einstein na Dostojevského

Velký vědec mluvil o Dostojevském téměř nadšeněji než mnoho spisovatelů. Zdálo by se, že slavný fyzik měl mezi své modly jmenovat vědce, kteří mu předcházeli. Einstein ale řekl: „Dostojevskij mi dal hodně, neobvykle velké množství, víc než Gauss.“Gaussova práce pomohla Einsteinovi vyvinout matematický základ pro teorii relativity. Filozofie Dostojevského možná přiměla fyzika k myšlenkám, které použil ve svých dílech.

Einstein řekl, že pocit nejvyššího štěstí mu dávají umělecká díla. Aby tento pocit zachytil a porozuměl velikosti díla, nemusí být kritikem umění ani literárním kritikem. Přiznal: „Koneckonců, všechny takové studie nikdy neproniknou do jádra takového stvoření, jako jsou Bratři Karamazovi.“Einstein ve své korespondenci s fyzikem Paulem Ehrenfestem označil Bratry Karamazovy za „nejpalčivější knihu“, která se mu dostala do rukou.

Friedrich Nietzsche: filozof, který studoval u Dostojevského

Slavný filozof řekl, že seznámení s prací Dostojevského „patří k nejšťastnějším objevům“v jeho životě. Považoval Dostojevského za génia, shodného s jeho světonázorem, „za jediného psychologa“, od kterého se měl co učit. Zvláště Nietzsche obdivoval „Zápisky z podzemí“. Napsal, že při čtení této knihy v něm okamžitě promluvil instinkt příbuznosti.

Nietzsche však obdivoval, že vypověděl, že Dostojevskij nemá blízko k „ruskému pesimismu“a dokonce spisovatele označil za zastánce „morálky otroků“a mnohé spisovatelovy závěry byly v rozporu s jeho „skrytými instinkty“.

Franz Kafka - „pokrevní příbuzný“Dostojevského

Další ponurý autor, který cítil „příbuznost“s Dostojevským. Kafka napsal své milované ženě Felicii Bauerové, že ruský spisovatel je jedním ze čtyř autorů na světě, s nimiž cítí „pokrevní příbuzenství“. Je pravda, že v dopise se pokusil přesvědčit Felicii, že nebyl stvořen pro rodinný život. Ostatně ze čtyř spisovatelů, které zmínil (Dostojevskij, Kleist, Flaubert, Grillparzer), se oženil pouze Dostojevskij.

Kafka svému příteli Maxi Brodovi nadšeně četl ukázky z románu Teenager. Ve svých pamětech poznamenal, že to byla pátá kapitola románu, která do značné míry předurčila Kafkův osobitý styl.

Sigmund Freud: kontroverze s Dostojevským

„Otec psychoanalýzy“se neomezil pouze na zmínku o Dostojevském. Napsal o něm celé dílo - Dostojevskij a Parricide. Freuda nezajímaly ani tak umělecké zásluhy románů ruské klasiky, jako jeho myšlenky. Freud jako spisovatel postavil Dostojevského na roveň Shakespeara a Bratry Karamazovy označil za největší román, jaký kdy byl napsán. A mistrovské dílo v mistrovském díle - „Legenda o velkém inkvizitorovi“ze stejného románu, „jeden z nejvyšších počinů světové literatury“.

Ale jako moralista je Dostojevský myslitel podle Freuda mnohem horší než spisovatel Dostojevskij. Freud zdůraznil, že Dostojevskij se může stát „učitelem a osvoboditelem“lidí, ale rozhodl se připojit ke „jejich žalářníkům“.

Akira Kurosawa: jak se princ Myškin stal Japoncem

Vynikající japonský režisér udělal z Dostojevského kult mezi Japonci. Jeho film Idiot přenáší akci románu do Japonska - a ukazuje, že problémy nastolené Dostojevským jsou relevantní pro všechny národy a kultury.

Kurosawa přiznal, že Dostojevského miloval od dětství, protože poctivě psal o životě. Spisovatel přitahoval režiséra zvláštním soucitem s lidmi, účastí, laskavostí. Kurosawa dokonce uvedl, že Dostojevskij překročil „hranice člověka“a že v něm byl „božský rys“. Sám režisér sdílel názory spisovatele a zvláště odlišoval Myškina od všech jeho hrdinů. Mezi své oblíbené výtvory proto film pojmenoval „The Idiot“. Jak řekl Kurosawa, natočit tento film nebylo snadné - Dostojevskij jako by stál za ním.

Režisér, který dal svému nápadu hodně energie, dokonce krátce po skončení práce onemocněl. Ale ocenil film jako pokus zprostředkovat Dostojevského „ducha“a zprostředkovat jej japonskému publiku. Kurosawa uspěl - za žádnou práci dostal tolik odpovědí.

Z velké části díky Kurosawovi si Japonci zamilovali ruskou klasiku. V roce 1975 proslulý japonský kritik Kenichi Matsumoto napsal, že Japonci jsou posedlí Dostojevským. Nyní je v Japonsku další „boom“Dostojevského: například v roce 2007 byl vydán nový překlad Bratří Karamazovových a okamžitě se stal bestsellerem.

Ernest Hemingway: jak respektovat Dostojevského a nemilovat jeho knihy

Snad nejrozporuplnější hodnocení Dostojevského patří tomuto spisovateli. V románu „Prázdniny, které jsou vždy s vámi“věnoval Hemingway konverzaci o Dostojevském celou epizodu.

Hemingway, jako většina slavných zahraničních postav, četl romány v překladu. Překladatelka Constance Garnettová tedy v Americe vštípila „chuť Dostojevskému“. Vyskytl se dokonce vtip, že Američané nemilují ruské klasiky, ale Constance.

Hemingwayův hrdina, který má autobiografický základ, přiznal, že ani „rafinovaný“překlad nezachrání styl románů: „jak může člověk psát tak špatně, tak neuvěřitelně špatně“. Ale zároveň zůstává myšlenka, duch - texty mají na čtenáře neuvěřitelně silný účinek.

I přes silný vliv ale Hemingway odmítl znovu přečíst Dostojevského. Popisoval cestu, na které měl u sebe knihu s názvem Zločin a trest. Raději však studoval německý jazyk, četl noviny, jen aby nepřevzal velký román. Bratři Karamazovi však byli stále zařazeni na seznam nejdůležitějších knih pro Hemingwaye.

V životě samotného spisovatele byl jeho bolestný milostný příběh - První manželství Fjodora Dostojevského.