Co a proč režisér Hoffman během natáčení změnil v populárním románu „S ohněm a mečem“

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Historické filmy vždy vyvolávají debaty, kontroverze a vášnivé debaty mezi historiky, kritiky a milovníky filmu. Každý, jak se říká, má svoji pravdu. Jeden z těchto eposů ve světové kinematografii byl obraz polského režiséra Jerzyho Hoffmanna „S ohněm a mečem“, vydané na širokoúhlé obrazovky před 20 lety. Žádný z jeho tvůrců si ani nedokázal představit, že by tento film, vyrobený ve východní Evropě, vyprávějící o vztahu mezi oběma slovanskými národy, vzbudil tak intenzivní zájem veřejnosti a tak zvučnou konfrontaci mezi kritiky. Přesto jsou fakta tvrdohlavé věci, mluví samy za sebe.

S Ohněm a mečem, polským historickým celovečerním filmem renomovaného režiséra Jerzyho Hoffmana v roce 1999, byl uveden jako čtyřdílný minisérie pro televizi. Premiéra tohoto filmu přilákala do polských kin přes sedm milionů diváků a příjmy z jeho distribuce v Polsku přesáhly 26 milionů dolarů, což bylo mnohem více než u Titanicu a Avataru. Konalo se s velkým úspěchem jak v západní Evropě, tak na území bývalého Sovětského svazu, kde divák věděl o Jerzy Hoffmanovi z filmů „Čarodějnický doktor“, „Pan Volodyevsky“, „Malomocný“, „Potopa“.

Pár slov o románu a jeho autorovi

Nejprve bych chtěl říci, že děj filmu vychází ze stejnojmenného románu, který je prvním dílem „trilogie“polského spisovatele Henryka Sienkiewicze. Klasik polské literatury, čestný akademik Petrohradské akademie věd, Henryk Sienkiewicz byl skvělý historický romanopisec. Spolu s Hugem, Dumasem a Tolstým dokázal celkem spolehlivě popsat velké historické události minulých dob, přičemž věnoval velkou pozornost skutečným osobnostem - kteří se zapsali do historie. V roce 1905 získal Senkevich Nobelovu cenu za literaturu „Za vynikající služby v oblasti epopeje“.

Román „S ohněm a mečem“odráží dramatické události 17. století, které se odehrály na Ukrajině, v letech lidového povstání vedeného Bohdanem Khmelnitským, které následně vedlo ke znovusjednocení Ukrajiny s Ruskem. Je to fascinující čtení o drsných dobách, o odvážných lidech, bystrých postavách, výjimečných osudech.

Společenství pohltila válečná palba, která se rozhořela kvůli hádce mezi kozáckým plukovníkem Bogdanem Khmelnitským a Panem Chaplinským, který brutálně zbil syna plukovníka a unesl jeho milovaného. V důsledku toho uražený Khmelnitsky zvýšil Zaporozhye Sich, povolal krymské Tatary pod vedením Tugan-Bey a šel do války proti králi Vladislavovi.

Další podrobnosti o románu, o jeho postavách a událostech, jakož i o samotném autorovi si přečtěte recenzi: Proč pro hrdiny legendárního románu Henryka Sienkiewicze „S ohněm a mečem“si čtenáři objednali modlitební bohoslužby a nosili smutek.

Pár slov o tvůrci filmu - Jerzy Hoffmanovi

Jerzy se narodil v roce 1932 v Krakově a v roce 1939 ve věku 7 let byl deportován s rodiči na Sibiř. Rodina Hoffmanových se do Polska vrátila až po skončení druhé světové války. Stalo se, že Jerzy získal povolání kameramana v Moskvě. V roce 1955 absolvoval Moskevský institut kinematografie, ve stejném roce debutoval jako režisér. O deset let později se Hoffman oženil s kyjevskou ženou Valentinou Trakhtenbergovou, se kterou byl ženatý až do její smrti v roce 1998. Mimochodem, právě jí Hoffmann věnoval svůj film „S ohněm a mečem“.

V důsledku všech životních peripetií si Jerzy kromě obvyklé rusofobie u Poláků vytvořil uctivý postoj k Ukrajině. Proto sám Hoffmann vždy věřil, že Sienkiewiczův pohled na historii podněcuje nepřátelství mezi Poláky a Ukrajinci. A proto režisér nehodlal vyvolat požár mezi Polskem a Ukrajinou a film začal vytvářet. Udělal významné změny ve svém scénáři, a tak se rozhodl obejít drsné hrany.

Publicistka Grazyna Tsekhomska napsala o filmu „S ohněm a mečem“takto:

Co Hoffmann odstranil z událostí popsaných v románu a co do sebe přidal do svého filmu

Samozřejmě se to neobešlo bez politického podtextu na obrázku. Nikoho proto nijak zvlášť nepřekvapilo, že filmová verze „S ohněm a mečem“ukázala scénu, jak Bohdan Khmelnitsky hoduje s ruskými bojary, což v zásadě nemohl být Senkevichův román. Protože v té době moskevský stát nezasahoval do konfliktů na území dnešní Ukrajiny, při zachování celkem přátelských vztahů se Společenstvím.

A v epilogu filmu, zcela mimo obrazovku, byl příběh o tom, jak ruská císařovna Kateřina Veliká po řadě různých historických událostí, které se odehrály na Ukrajině a v Polsku, zničila Záporoží Sich a zúčastnila se rozdělení společenství a připojilo krymský Khanate k Rusku.

V samotném Polsku kritici nevěnovali zvláštní pozornost tomuto útoku Hoffmanna proti Rusku, ale skutečnosti, že se Jerzy odchýlil od původního zdroje a snažil se uhladit drsné hrany. Řídil se pravidly politické korektnosti přijatými na Západě, pokud to bylo možné, odstranil z lexikonu svých postav slova jako „divoši“, „rachot“a „stádo“, která autor románu mnohokrát použil ve vztahu k obyvatelstvu dnešní Ukrajiny a Běloruska.

Zajímavostí je, že film neukázal epilog románu, popsaného Senkevichem jako bitva u Berestechka, která skončila drtivou porážkou a smrtí kozácké armády v bažině. Jerzy Hoffman tuto bitvu záměrně odstranil.

Pravěk vytvoření filmu „S ohněm a mečem“

Polský režisér Jerzy Hoffman během celé své kariéry natočil mnoho Sienkiewiczových románů, protože velmi jemně cítil ducha své literární tvorby. Ztělesňoval legendární Senkevičovu trilogii na obrazovce po dobu třiceti let, počínaje od konce, konkrétně „Panem Volodyevským“, který vyšel v roce 1969. Pak tu byla Povodeň, která vyšla v roce 1973 a v roce 1975 byla nominována na Oscara. Ale nápad Jerzyho Hoffmanna zfilmovat Henrykův román „S ohněm a mečem“vznikl až koncem 80. let.

V těch letech však nebylo možné realizovat grandiózní plán. Za prvé, z politických důvodů, protože Sovětský svaz byl na pokraji zhroucení. Sienkiewiczův román byl extrémně jednostranný a popisoval polsko-ukrajinský konflikt 17. století, což dokládalo morální převahu Poláků a Ukrajinců, připisujících pouze divokou nevraživost. Proto v dobách „socialistické demokracie“neměl tento příběh šanci objevit se na plátnech kin.

Teprve o deset let později, když konečně vyřešil problém financování, Hoffmann začal realizovat svůj plán. Aby to mohl udělat, musel jako soukromá osoba zastavit veškerý svůj majetek a vzít si bankovní půjčku. Rozpočet filmu byl 6,5 milionu dolarů a byl považován za nejvyšší rozpočet ze všech dosud vyrobených polských filmů. Všechny prostředky investované režisérem se objevily před divákem na obrazovce s působivými bojovými scénami, drahými kostýmy a samozřejmě účastí hvězd, polských, ukrajinských i ruských.

Výsledkem bylo, že do filmu bylo zapojeno více než 350 herců a 20 tisíc komparzistů. Kameramani natočili více než 130 kilometrů filmu. Speciální efekty vytvořil Machine Shop, který dříve pracoval na trhácích Terminator 2, Judgment Day a Braveheart. Goffman ale pozval ukrajinské kaskadéry na svůj obrázek, protože jakmile dokázali ukázat vysokou třídu jízdy na koni.

Film byl propuštěn v roce 1999. A divák viděl obrázek, kde Hoffmann umístil politické akcenty úplně jiným způsobem než Senkevich, tato filmová adaptace se stala spíše melodramatem s bojovými scénami než agitací s politickým podtextem.

Čtyřdílné melodrama „S ohněm a mečem“

Jak má být, pro vzrušující dobrodružné romány je všechno: neustálé bitvy a boje, romantická láska, dobrodružství hrdinů spojená silným mužským přátelstvím, stejně jako spousta politiky, která je na přelomu 20. a 21. století nepohodlná století.

Hoffman se však rozhodl, že nejspolehlivější, byť jakousi zárukou, že film „S ohněm a mečem“nebude považován za propagandu, bude mezinárodní obsazení. Do melodramatu režisér zapojil polské (samozřejmě většinu), ukrajinské a ruské umělce.

Připomeňme si alespoň geniálního Bogdana Stupku k obrazu Bogdana Khmelnitského a také jednoho z hlavních padouchů - kozáckého plukovníka Jurka Boguna v podání Alexandra Domogarova. Hrál tak dobře, že mnoho dívek nerozumělo volbě hlavní postavy - krásné Polky Eleny Kurtsevichové (Isabella Skorupko), která dala přednost uhrančivému atamanovi Bohunovi.

Mimochodem, podnikaví Poláci o popularitě ruského herce, do kterého byly všechny mladé polské ženy hromadně zamilovaní, udělali dobrý obchod: v Polsku vydali tmavé pivo „Bohun“s portrétem Alexandra Domogarova, aby se každý mohl opít city v doslovném smyslu a zároveň obdivovat předmětovou adoraci. Mimochodem, šílená popularita Domogarova vedla herce na jeviště místního divadla, kde po natáčení dokonce hrál v představeních, aniž by věděl polsky. Podle mnoha kritiků byl právě v tomto filmu nejživější, nezapomenutelnější, i když ne zcela pozitivní postavou.

Zajímavý detail: Tatar murzu Tugai-bey hrál legendární polský herec Daniel Olbrykhsky, který před třiceti lety hrál roli Tugai-beyova syna Azyi Tugai-beevicha ve filmu „Pan Volodyevsky“. V melodramatu má významnou roli léčitelka-čarodějnice Gorpyna, kterou hraje známá ukrajinská herečka Ruslana Pysanka. Diváka šokovala zejména tragická smrt její hrdinky, kdy pověrčiví polští válečníci vrazili osinatý kůl do hrudi již zabité čarodějnice.

Proč Bohdan Stupka souhlasil, že si zahraje ve filmu Jerzyho Hoffmana

Přesto je nejvýraznější nezapomenutelnou osobností Hoffmanova filmu kozácký plukovník Bogdan Khmelnitsky, kterého skvěle ztvárnil slavný ukrajinský herec Bogdan Silvestrovich Stupka. Po vydání filmu na velká plátna se umělec stal skutečným hrdinou nejen v Polsku, ale také v Austrálii, Americe a Kanadě, kde se konala také premiéra melodramatu „S ohněm a mečem“.

Vzhledem k nejednoznačnému historickému kontextu v Senkevichově podání to pro Stupku, stejně jako pro Ukrajince, nebyla snadná role a nelehké rozhodnutí. Přesto herec udělal tento krok jen proto, že Jerzy Hoffmann vzal tento obrázek. - řekne Goffman po natáčení. A obecně to vypadalo, že herec Stupka se prostě narodil, aby hrál role historických postav.

A Bogdan Silvestrovich na všechny rady příznivců odmítnutí role odpoví: A oni přijali. Protože talent spojený s moudrostí může být mnohonásobně přesvědčivější než argumenty rozumu, „utlačované komplexy, jejichž prohnilé kořeny zůstaly až ve vzdáleném 17. století“. Tehdy se naši předkové oslavovali bojem na bojišti a dnes se spojením tvůrčího úsilí oslavili natočením filmu o tom.

Co zůstalo v zákulisí filmu

Před promítáním filmu na Ukrajině Bohdan Stupka poskytl rozhovor vtipnou historku, která se stala během natáčení filmu, o tom, jak vzal svého „koně“do restaurace.

A na závěr bych rád poznamenal, že film Jerzyho Hoffmanna se ukázal být velmi barevný, zajímavý, vzrušující a dynamický, aniž by způsoboval příliš mnoho negativity. Nejsou zde žádní viníci ani padouši, každý má svoji tvrdou pravdu a hlavně čest, která je vede po cestách života a války.

Nicméně lidé, kteří jsou vážně nemocní nadměrným vlastenectvím, je stále lepší se toho zdržet.

Pokračování tématu historických filmů odrážejících opozici Záporožských kozáků vůči polské šlechtě, přečtěte si v našem časopise: Proč v SSSR nemohli natočit film o Tarasovi Bulbovi a pro který byla později jeho distribuce na Ukrajině zakázána.