Obsah:
- „Karnevalová noc“
- Pozor na auto
- „Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku“
- „Ironie osudu nebo si užijte koupel“
- „Krutá romantika“
- „Milostný vztah v práci“
Video: Jak se jmenovaly filmy, ve kterých byly v zahraniční pokladně uvedeny filmy Eldara Ryazanova
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00
Když je film uveden do zahraničí, jeho název se někdy nejen změní, ale ztratí svůj původní význam. To navíc platí nejen pro zahraniční filmy v tuzemské pokladně, ale také naopak. Zahraniční filmaři někdy zkreslují původní verzi názvu filmů. Filmy filmů Eldara Ryazanova jsou tedy v zahraničí velmi populární, ale podle nového jména je velmi těžké je rozpoznat. Zde jsou některé z těchto metamorfóz.
„Karnevalová noc“
Jeden z nejpopulárnějších filmů v Rusku, Carnival Night, se dostal k americkému publiku jako.
V Německu se jim podařilo zamaskovat název díla tak, aby se vůbec nehodilo k logickému překladu. Tento film získal nejpřibližnější název v Polsku.
Zde byl pokřtěn jako.
Pozor na auto
Film „Pozor na auto“se úspěšně vysílá i v zahraničí. Ale to už má úplně jiný název. Maďaři tomu říkají filmový román.
Doslovný překlad filmu z polštiny zní jako z němčiny -.
A v Itálii se hlavní postava již nazývá senior a samotný film zní.
„Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku“
I film Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku, vytvořený společně s Italy, má svoji interpretaci.
Jeho název zní.
A Maďaři, aby byli co nejpřesnější, naznačili v názvu filmu místo, kde se hlavní události přímo vyvíjejí -.
„Ironie osudu nebo si užijte koupel“
Nejpřesnější název v zahraniční pokladně dostal filmový román „Ironie osudu nebo si užij koupel“. Děj tohoto novoročního filmu je pravděpodobně relevantní v mnoha zemích světa. Někteří režiséři prostě smazali druhou část titulu a odešli jen. Dělali to například Srbové a Maďaři.
„Krutá romantika“
„Krutá romantika“také neprochází zásadními změnami. Pouze v Jugoslávii byl mírně upraven a pojmenován jako.
„Milostný vztah v práci“
Ale „Office Romance“v anglickém překladu zní, jako by toto dílo mělo podobný název v jiných zemích.
Je zajímavé vědět a Jak se jmenovaly Gaidaiovy populární sovětské komedie v zahraniční distribuci … U některých titulů je těžké uhodnout, o kterém filmu mluvíme.
Doporučuje:
Herci, kteří hráli v melodramu Eldara Ryazanova „Stanice pro dva“, na natáčení a o několik let později
„Stanice pro dva“je jedním z nejoblíbenějších a nejmilovanějšími diváckými filmy režiséra Eldara Ryazanova. A ani ti, kteří tento film znají zpaměti, prostě nemohou odmítnout film znovu zhlédnout. A vše začíná stanoveným obědem, který ve staniční jídelně provinčního města podává barmanka Věra tranzitnímu pianistovi
Jak se jmenovaly rakouské děti narozené sovětským vojákům a jak žili ve své vlasti
Sovětská vojska obsadila rakouskou metropoli 13. dubna 1945. O něco později byla země rozdělena na 4 okupační zóny - sovětskou, britskou, francouzskou a americkou. Po stažení jednotek Rudé armády v roce 1955 bylo zjištěno: za 10 let od sovětské armády porodily místní ženy podle hrubých odhadů 10 až 30 tisíc dětí. Co se těmto lidem stalo a jak žili ve své vlasti?
12 sovětských písní, které se staly populárnějšími než filmy, ve kterých byly uvedeny
Tyto písně dlouho žily svým vlastním životem a staly se tak populární, že jsou právem považovány za legendy sovětské kultury. Málokdo si však pamatuje, že poprvé zazněly ve filmech, které z toho či onoho důvodu nemohly zopakovat úspěch soundtracků. Možná to bylo dáno tím, že v éře SSSR se nejlepší básníci a skladatelé zabývali psaním skladeb pro obrazy, no, nebo historii, jak se říká, prostě „nešlo“
Ztracené filmy: Kam filmy zmizely a které filmy budou senzační
Právě teď má každý film, kýmkoli a bez ohledu na to, jak byl natočen, místo v paměti - když ne lidstvo, tak alespoň elektronická digitální zařízení. Stalo se naopak obtížnějším zničit záběry beze stopy. Ale není to tak dávno, jeden po druhém filmy a animovaná díla zmizely v zapomnění. Historie prvních desetiletí těchto forem umění je historií mnoha ztrát, naštěstí v některých případech - doplňování
Jak se jmenovaly populární sovětské komedie v zahraniční distribuci
Když je film uveden do zahraničí, často se změní jeho název - to je známý fakt. Ano, někdy se mění tak, že se mění i původní význam, který filmaři do názvu vložili. A sovětské filmy nejsou výjimkou. V této recenzi zjistíte, pod jakými jmény vyšly v zahraničí kultovní sovětské komedie v režii Leonidy Gaidai