Lovers of Teruel: The Story of Real-life Romeo and Juliet

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Příběh Romea a Julie - mladých milenců oddělených rodinami a tragicky zabitých - nevznikl z čistého nebe. Je docela možné, že se William Shakespeare inspiroval romantickou legendou o milencích z Teruelu - nebo spíše ani legendou, ale součástí historie tohoto malého španělského města, protože vše nasvědčuje tomu, že se tyto události skutečně staly.

Španělský Romeo a Julie?

Bylo to ve 13. století - příliš dávno na to, aby byl příběh převyprávěn v jediné prezentaci a bez variací. Dokonce i ve jménech je nejednoznačnost - pokud je vše více či méně jednoznačné se jménem dívky, pak se mladému muži někdy říká Juan, pak Diego a někdy se používají obě tato jména současně: Juan Diego. Existují různé verze o důvodech a podrobnostech toho, co se stalo v Teruelu, které však neodporují podstatě - jednoduše způsobují buď zmatek, nebo naopak pocit porozumění a sounáležitosti. Teruel, jedno z měst Aragonské království ve Španělsku bylo domovem dvou šlechtických rodin - dona Segury, který měl dceru Isabel, a dona Marsilla, jedním z jehož synů byl Diego. Mladý muž a dívka byli k sobě připoutáni od dětství a jako dospělí se do sebe zamilovali a Diego pozval Isabel, aby se stala jeho manželkou. Souhlasila - pod podmínkou získání rodičovského požehnání.

Ale ženich, který nebyl nejstarší z bratrů, a proto nemohl zdědit rodinné bohatství, byl v očích nevěstina otce pro jeho dceru nevýhodný večírek, a proto povolení ke sňatku nedostal. Podle jiné verze byla rodina Diega de Marsigli chudá sama o sobě, navzdory své vznešenosti, a proto se zdálo nemožné, aby se s nimi Don Segura oženil. Poté se Diego rozhodl jít do jiných zemí hledat slávu a bohatství, zeptal se otec dívky, aby věnoval čas, je pět let, období, během kterého musela Isabel zůstat svou nevěstou a neoženit se s jinou. Don Segura souhlasil.

Diego de Marsilla šel do války s Maury - od VIII. Století na Pyrenejském poloostrově probíhal boj o návrat španělských zemí - Reconquista. Mladému muži se podařilo dosáhnout bohatství i slávy - jednou dokonce zachránil život samotnému králi. Do konce dohodnutého období se Diego vrátil ke svému rodnému Teruelovi ke své milované dívce, aby s ní konečně spojil svůj osud. Ale buď se mladík ve svých výpočtech zmýlil, nebo podle jedné z interpretací historie, bránila mu jistá smrtelná kráska do něj zamilovaná z dalekých zemí. Ze všech sil se snažila udržet Diega po svém boku, ale do Teruelu dorazil v den, kdy se jeho milovaná Isabel vdávala. Otec si vzal svou dceru za bohatého Dona Rodriga ze sousedního města Albarassina. Sama Isabel, která nedostávala zprávy od ženicha, si byla jistá, že je mrtvý, a proto po dohodnutém období podlehla vůli svého otce a souhlasila, že se stane manželkou bohatého souseda.

Téže noci se Diego vydal do Isabelina domu a začal ji žádat o jediný polibek, ale byl odmítnut - protože od této chvíle patřila jinému. Všechno bylo zničeno. Srdce mladého muže nevydrželo žal a padl mrtvý k nohám své milované. Diego Isabel přišel na pohřeb ve svatebních šatech. Přistoupila k tělu, sklonila se nad ním a políbila Diega na rty - splnila jeho žádost, ale příliš pozdě. O chvíli později nešťastná dívka zemřela.

Obyvatelé města se souhlasem církve pohřbili milence dohromady, aby jim dali příležitost znovu se setkat se smrtí, protože v životě neuspěli.

Legenda nebo skutečnost?

Tento příběh vyprávěl v mírně upravené verzi Giovanni Boccaccio - ve svém slavném „Dekameronu“, napsaném v letech 1352-1354. V této práci byli mladí lidé nazýváni Girolamo a Salvestra a samotný děj byl doplněn mnoha detaily erotické povahy. Existují důkazy, že v městských archivech je veden soudní záznam potvrzující realitu toho, co se stalo Diegovi a Isabel. A v polovině 16. století byly na území kostela San Pedro společně pohřbeny mumifikované ostatky dvou mladých lidí. Byli znovu pohřbeni v jedné z městských kaplí.

Později, v 17. století, byla těla opět narušena jejich umístěním do kostela San Pedro a čas od času vystavena na veřejnosti. Tato tradice existovala až do 20. století.

A v roce 1955 bylo v kostele San Pedro postaveno Mauzoleum milenců a sochař Juan de Avalos postavil mramorové sarkofágy, ve kterých byly uloženy ostatky. Ležící postavy dívky a mladíka jsou vytesány na víkách z bílého kamene, natahují k sobě ruce, ale nedotýkají se - koneckonců ve svém pozemském životě byla Isabel manželkou jiného muže.

Dovolená zamilovaných v Teruelu

Nyní Mauzoleum milenců láká turisty z celého světa a navíc město každoročně pořádá dovolenou věnovanou lásce a smrti Diega a Isabel. Tradice sahá až do roku 1996 a objevila se díky iniciativě jedné z obyvatel, Raquel Esteban, která strávila mnoho let mimo své rodné Teruel, a když se vrátila, chtěla ve svém městě uspořádat dovolenou, která by prozradila svět krásný milostný příběh a oslavujte Teruela po celém světě ….

Město se každý rok na několik dní v únoru stává místem grandiózního představení, kdy na středověkých ulicích mezi lidmi ve starých šatech následuje nejprve svatba a poté pohřební průvod a příběh se odehrává znovu. Výběr herců do hlavních rolí - Diega a Isabely - probíhá obzvláště pečlivě - vždy se najde spousta lidí ochotných se představení zúčastnit. Navzdory své skromné velikosti - město má v současné době pouze 35 tisíc obyvatel - Teruel v dnešní době přijímá obrovské množství turistů z celého světa.

Kromě samotného představení, kde se odehrává scéna Isabeliny smrti nad Diegovou rakví, se v těchto dnech konají výstavy kostýmů, koncerty staré hudby, literární soutěže věnované historii milenců Teruela. Město má atmosféru středověku. Pro ty, kteří nemají možnost být o prázdninách v Teruelu, zbývá užít si umělecká díla, která na tomto pozemku vznikají. Kromě Boccaccia vyprávěli příběh tragické lásky i další mistři, Juan Eugenio Arsenbus v dramatu Příběh milovníků Teruela, Edith Piaf v jedné ze svých písní a možná i Shakespeare, který samozřejmě nemohl projít tak krásným a tak smutným příběhem.

Diego a Isabel nebyli první dvojicí milenců, kterým bylo souzeno téměř současně odejít do jiného světa.