„Ali Baba a 40 lupičů“: Proč nenatočili film s nejlepšími umělci SSSR na hudební hit, přestože prodali 3 miliony desek

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Toto představení se podle svého autora zrodilo jako výsledek a v důsledku toho se stalo jednou z nejjasnějších kulturních událostí na začátku 80. let. V SSSR byly prodány 3 miliony záznamů „Ali Baba“a herci, jejichž hlasy mluvily a zpívaly hrdiny pohádky, byli na ulici rozpoznáni: fráze „Jezte pomeranč!“stal se mezi lidmi tak milovanými jako kdysi „Mulya, nedělej mě nervózní!“Po tomto triumfu přestal Veniamin Smekhov, autor kultovního představení, být sovětským publikem vnímán pouze jako „Athos“. V roce 2021 to bude 40 let od natočení představení ve studiu Melodiya.

Jednou, koncem 70. let, se Veniamin Smekhov spolu se svými kolegy, herci divadla Taganka, vydali na turné do Tallinnu. Aby se Veniamin Borisovič na cestě nenudil, přečetl si nahlas svou novou hru - „Ali Baba a 40 lupičů“. Kolegové se smáli tak dlouho a upřímně, že to autor musel uznat: nové stvoření si opravdu zaslouží pozornost. Veselý a lehký text, jemný humor a zároveň skutečná orientální příchuť - nová interpretace staré zápletky byla jedinečná. Příběh si okamžitě našel tolik fanoušků, že k rozhodnutí natočit film podle něj došlo poměrně rychle.

Pro budoucí filmovou pohádku byl dokonce určen režisér - Vladimir Aleksandrovič Grammatikov byl připraven převzít práci, který právě dokončil natáčení filmu „Pes chodil na klavír“. Rolan Bykov se podle představ autorů musel zúčastnit nového „Ali Baba“. Když byl však scénář přinesen do studia pro podání žádosti, objevil se nepříjemný detail: podobný film se již natáčí a právě Rolan Bykov v něm hraje náčelníka lupičů.

Rozsáhlý mezinárodní projekt „The Adventures of Ali Baba and the Forty Thieves“se stal skutečným darem pro sovětské publikum: film podle kánonů milované indické kinematografie s hvězdami v hlavních rolích, natočený v historické scenérii Taškent, Dušanbe a Buchara ohromily představivost. Samozřejmě, o rok později se tato páska stala lídrem filmové distribuce, ale na adaptaci hry Smekhov byl položen tlustý kříž - naše kino v té době nemohlo dovolit dvě pohádky se téměř stejným názvem.

Aby Veniamin Borisovich zabránil tomu, aby projekt shromažďoval prach „ve stolech“úřadů, rozhodl se svůj výtvor proměnit v hudební představení a pustit jej na disk. Scénář byl přinesen do „Melody“, ale i tak se objevil zádrhel. Nová verze arabské pohádky se zdála vedení studia „pochybná“, autor musel „vyměnit“: Smekhov napsal scénář vlasteneckého zvukového představení podle raných děl Gorkého, které vyšlo k výročí Komsomol, a obdržel plnou carte blanche k vytvoření jeho „chuligánské“pohádky.

Je zajímavé, že zprvu Smekhov snil o úplně jiné hudbě pro toto představení. Podle myšlenky měl být písničkářem Alfred Schnittke. Yuri Vizbor ho odradil a řekl Smekhovovi, že existují skladatelé, kteří jsou srozumitelnější, se smyslem pro humor, ale jsou kandidáty vědy. Sergej Nikitin a Viktor Berkovsky nebyli jen hudebníci, ale také profesoři: jeden z fyziky a matematiky, druhý z technických věd. Právě oni se stali autory hudby, kterou bylo brzy možné slyšet z otevřených oken na jakémkoli sovětském nádvoří. Mimochodem, počet hudebních skladeb v představení je obrovský - bylo pro něj napsáno více než 25 skladeb.

Seznam herců pro neobvyklou produkci byl opravdu hvězdný: Oleg Tabakov, Tatyana Nikitina, Sergey Yursky, Armen Dzhigarkhanyan, Natalya Tenyakova, Leonid Filatov a samozřejmě samotný autor Veniamin Smekhov v roli obuvníka Mustafy, vypravěč pohádky „novým způsobem“. Mimochodem, dvě hlavní postavy-antagonisté hry pak uvedli toto představení na jevišti svých divadel: divadlo Armen Dzhigarkhanyan začalo s produkcí „Ali Baba“a v „Snuffbox“se chystali hrát jejich ochrannou známku, jako Vachthtovův „Turandot“.

Skutečný film podle scénáře Veniamina Smekhova nikdy nevyšel. Jediným pokusem (nepočítáme -li novoroční předělávku) bylo natáčení televizního pořadu, které proběhlo v roce 1983 na Lentelefilmu. Představení vytvořili hrdinsky a překonali mnoho obtíží: kvůli některým hercům se natáčení muselo přesunout do Moskvy (přivezly se tam všechny scenérie), ale i tak se Tabakov dokázal Ali Ali Babovi věnovat jen pár dní venku jeho nabitého programu. V důsledku toho byl po dni nepřetržité práce odvezen ze studia v sanitce. Hotové představení, jak se často stávalo, bylo odloženo na poličku. Vedení Státní společnosti pro televizní a rozhlasové vysílání vysvětlilo toto rozhodnutí politickými motivy: „možné nepochopení‚ našeho humoru ‘a urážka ze strany moderního Íránu a našich arabských přátel“.

Divadelní osud muzikálu sovětský „Ali Baba“byl mnohem úspěšnější než televizní osud. Už 40 let se hra s velkým úspěchem uvádí na jevištích různých divadel, v různých městech, po celém nyní již bývalém SSSR. Ukázalo se to dokonce i v Haifě, v hebrejštině, - sám autor se stal režisérem této inscenace.

Veniamin Smekhov může sloužit jako příklad nabourané fráze o „lidech, kteří jsou talentovaní ve všem“. Všichni ho známe jako herce, nicméně Veniamin Borisovič je navíc režisérem televizních her a dokumentů, scenáristou, televizním moderátorem a spisovatelem. Všechny ženy SSSR o něm snily, ale už v dospělosti Náhlá láska a věčné jaro padly jako sníh na jeho hlavu