Proč jsou v Ryazanu houby s očima a jaká vajíčka překážejí špatným tanečníkům: Přísloví od nepaměti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Ruský jazyk je velmi obrazný, obsahuje nejen mnoho informací, ale také jasná přísloví, frazeologické jednotky a chytlavé fráze, které nejsou cizincům vždy jasné. Historie vzniku většiny z nich je v naší historii ztracena, pokud se však ponoříte, téměř všechna rčení mají zajímavý historický základ nebo vysvětlení.

"A v Ryazanu máme houby s očima." Jsou sežraní, vypadají"

Toto neobvyklé přísloví není vůbec odkazem na horory. Jeho historie sahá do dalekého XIV století. V té době byli obyvatelé velmi otráveni nájezdy válečníků Hordy. Ryazan byl právě na oblíbené cestě vetřelců, ale zdejší lesy samy o sobě pomohly najít invazní cizince, jejich cestu snadno našli hledači cest zmuchlanými houbami. Aby se zabránilo selhání tohoto „sledovacího systému“, bylo místním obyvatelům zakázáno sbírat a deptat houby na bolest smrti. Hřib a muchomůrka se proto staly „velkookými“- pomáhaly sledovat pohyb nepřátel.

Je překvapující, že se všemi moderními komunikačními a sledovacími prostředky se dnes staré „houbařské hodinky“používají i v příhraničních oblastech, které se pyšní lesními zdroji. Pomáhá také při pátrání po pohřešovaných lidech v lese. S přihlédnutím k historickým zásluhám byl v roce 2013 v Rjazani postaven pomník „velkookým“žampionům. Bronzová rodina se dívá různými směry a střeží mír a mír občanů.

Filkinův certifikát

Tento výraz, což znamená nevědomé a negramotné psaní, se objevil v důsledku velmi tragických událostí. V 16. století, za vlády Ivana IV., Se našel milovník pravdy, který se nebál vyjádřit své myšlenky před impozantním carem. Metropolita Moskvy a celého Ruska Filip II. Nejen veřejně hovořil o četných zločinech strážných, ale také psal rozzlobené odhalující dopisy. Právě těmto dokumentům začal Ivan Hrozný říkat „falešné dopisy“.

Ruský panovník takovou opozici samozřejmě dlouho netoleroval. Zneuctěný metropolita byl zničen a poslán do kláštera Tver, kde ho zabila Malyuta Skuratov. Pozůstatky milovníka pravdy byly později přeneseny do Moskvy a byl oslavován pro celo ruskou úctu jako svatý Filip z Moskvy. Několik století byly „Filkinovy dopisy“používány k označení dokumentů, které nemají žádnou právní sílu. Později se tento výraz stal okřídleným a získal negativnější význam.

Kazanský sirotek

Tato frazeologická jednotka také vznikla za vlády Ivana Hrozného. Faktem je, že po zajetí Kazaně projevil car značnou dávku štědrosti a politické předvídavosti. Místo toho, aby zničil knížata zajatého města, rozhodl se z nich udělat spojence a zasypal je laskavostí. Kazaňští chánové si ale nadále stěžovali na svůj osud a bombardovali Moskvu peticemi s žádostmi, kde si často říkali „sirotci“. Ruští bojarové, kterým se od cara často dostávalo odchovů, začali své nové „kolegy“ironicky nazývat „kazanskými sirotky“a později jej začali používat pro všechny chudé a kteří chtějí konkrétně vyvolat lítost.

„Nosí vodu uraženému“

Existuje legenda, že se tento výraz objevil díky Petrovi I. V té době, pokud slyšeli o městských vodovodech, to nebylo zdaleka všude, proto se vodní dopravci nejčastěji zabývali dodávkou pitné vody do měst. Bylo to docela prestižní povolání. Muži s koňskými povozy, na kterých byly instalovány obrovské sudy, nabírali vodu a přinášeli ji měšťanům. Tato dodávka byla organizována centrálně a platba povozníkům pocházela ze státní pokladny. Obyvatelé dostávali vodu zdarma nebo velmi levně. Někteří chamtiví vodní dopravci však začali požadovat platbu za vodu a nemilosrdně ji přeceňovali. Když se informace o tom dostala k Petrovi, jednal ve svém vlastním duchu - nařídil, aby rolníci usvědčení z takového podvodu byli připoutáni k vozům, aby nosili vodu „na hrby“. Nosiče vody král samozřejmě velmi urazil.

„Je to napsané na čele“

Tato frazeologická jednotka, stejně jako mnoho dalších, které k nám přišly ze vzdáleného starověku, měla zpočátku mnohem hroznější význam a neznamenala jen osobu, která neví, jak omezovat emoce. Tradice označování zločinců na prominentních místech těla, nejčastěji na obličeji, sahá až do starověkého Říma. Například tam na čele pomlouvačů spálili písmeno „C“(latinsky calumniare - pomluvy). Později byla tato metoda od nás přijata. V 17. století byli tedy účastníci měděných nepokojů označeni na tvářích písmenem „B“a v roce 1746 Elizaveta Petrovna vydala dekret, že zločinci by měli být značeni a označováni na čele. Toto opatření platilo více než 100 let a bylo zrušeno až v polovině 19. století, takže výraz byl v našem jazyce zafixován.

„Zlý tanečník a vajíčka překážejí“

V tomto přísloví neexistuje shoda, ale existuje verze, která vypadá velmi přesvědčivě a, což není nedůležité, slušná. Vejce jsou v tomto případě kuřecí vejce. V Evropě v dávných dobách existovala tradice „Egg Dance“- „Eiertanz“. Tato podivná akce se objevila v 16. až 17. století v Nizozemsku a později se rozšířila do různých zemí. Je to vidět na plátnech slavných umělců - Artsena, Bruegela, Van Ostade, Saftleven. Všechny zobrazují lidi tančící mezi vejci vyloženými na podlaze.

Goethe, „Studijní roky Wilhelma Meistera“

Je jasné, že tato zábava měla ukázat hbitost tanečníků. Mimochodem, Němci mají podobný výraz: což znamená doslova a v přeneseném smyslu - chytře řešit problémy. Je možné, že v naší tradici bylo přísloví obráceno vzhůru nohama a slepičí vejce byla zapomenuta, přestože stále neexistují přesné údaje, že by toto vysvětlení bylo správné.

Přečtěte si o tom, jak „zvládnout“a kdo má „sedm pátek v týdnu“: Zajímavosti o slavných frazeologických jednotkách