Jak se anglická královna Viktorie téměř stala královnou Nigérie kvůli problémům s překladem

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Pravděpodobně jen málo lidí o viktoriánské éře neslyšelo. Tento čas je pojmenován na počest královny Viktorie, která byla jednou z nejvýznamnějších monarchů v Anglii. Tato vládkyně také získala přezdívku „babička Evropy“za to, že spojila Velkou Británii s rodinnými styky s mnoha evropskými zeměmi. S královnou Viktorií je spojená jedna velmi zajímavá historická epizoda. Jakmile se téměř stala manželkou afrického krále Ayamba V. Trůn je tam dodnes vyhrazen anglickému vládci …

Nigérijská spisovatelka a novinářka Adaobi Tricia Nwaubani nedávno mluvila s médii s prohlášením, že v západoafrickém státě bude trůnem anglická královna.

Předtím, než Alžběta II. Oslavila 64. výročí vlády, byla Victoria považována za nejdéle vládnoucího monarchu v Anglii. Její vláda trvala 63 let. Během času, který jí byl přidělen na anglický trůn, se královně podařilo dosáhnout hodně. Čím je tedy tato žena proslulá a co pro zemi udělala tak zvláštního?

Fantom doufá v trůn

Mladá Alexandrina Victoria měla velmi malou šanci stát se královnou. Před ní ve frontě na anglický trůn stál její otec a jeho tři bezdětní bratři. Dívka vyrůstala v extrémně nudné atmosféře zvýšené závažnosti. Prakticky nic jí nebylo dopřáno. Nebylo možné nejen hrát, ale dokonce ani komunikovat s ostatními dětmi. Po smrti jejího otce se na trůn střídali strýcové dívek. Victoria byla mezitím vdaná za prince Alberta, svého bratrance. Na svatbu nijak nespěchala.

Vše se změnilo, když zemřel poslední strýc budoucí královny a Victoria usedla na anglický trůn. Podle zákona měla vládnout svobodná dívka s matkou, ale to Victoria nechtěla. V roce 1840 se provdala za Alberta. Manželé k sobě po celý život nosili lásku. Manžel se pro Victorii stal nejen milovanou osobou a nejlepším přítelem, ale také rádcem a prvním ministrem. Pár měl devět dětí.

Život královny

V okamžiku bylo po všem. Roku 1861 nastal strašný prosincový den a Viktorin milovaný manžel zemřel. Měli spolu příliš málo času. Královna byla neutišitelná. Několik let odmítala vystupovat na veřejnosti a měla smutek. Lidé začali projevovat nespokojenost se svým panovníkem. Musel jsem se přemoci a pustit se do toho.

V roce 1876 se královna stala známou jako indická císařovna. Byla to důležitá součást britského impéria. Pouze krveprolití pokračovalo mezi Indiány a Brity. Victoria dovedně našla východisko z jakékoli situace a vždy udělala vše pro dobro své země a za každou cenu se snažila zachovat velikost a moc Anglie.

Zvláštní mýtus

Zájmy královny se rozšířily na africký kontinent. Mezi kmenem Efik v jižní Nigérii existuje mýtus, že jeden z jejich vládců byl kdysi ženatý s anglickou královnou Viktorií.

V Calabaru je zřízeno národní muzeum obchodu s otroky. Obsahuje korespondenci mezi královnou Viktorií a králem Eyambou V. Obchodoval s Evropou. Díky své výhodné poloze měl Efik velmi plodnou a aktivní komunikaci s Evropany. Najednou měli obrovský dopad na jejich kulturu. Jejich tradiční oděv dodnes připomíná anglickou módu královny Viktorie. Asimilace byla navíc tak silná, že lidé z Efiku dokonce začali přijímat anglická příjmení místo svých tradičních. Jména Duke, Donald, Henshaw, Clark a další se tedy rozšířila po celém království a stala se zcela běžnou.

Efik se aktivně podílel na obchodu s otroky. Působili jako prostředníci mezi africkými a evropskými obchodníky. Díky tomu království pohádkově zbohatlo. Ovládali nejvíce ze všech otroků, kteří pocházeli z Afriky. Dlouhé roky poté, co byl ve Velké Británii zrušen obchod s otroky, lidské zásilky stále směřovaly přes Calabar do jiných zemí. Královna Viktorie s tím chtěla skončit a získat na svou stranu panovníka Calabara.

Napsala mu dopis, ve kterém ho žádala, aby s ostudným obchodem skončil. Vládkyně Velké Británie vyzvala svou kolegyni, aby začala prodávat nádobí, palmový olej a koření, a ne lidi. Ve zprávě královna nabídla ochranu a záštitu králi a jeho lidu.

A pak skutečný příběh končí a začíná mýtus

Vládce podepsal jako „královna Viktorie, anglická královna“. Místní překladatel to omylem přeložil jako „královna Viktorie, královna všech bílých lidí“.

Král Eyamba usoudil, že pokud žena nabízí ochranu, pak by se určitě měli vzít. Napsal tedy do své odpovědi a podepsal: „Král Eyamb, král všech černochů.“

Tento vládce byl tyran, diktátor a dobrodruh. Představoval si, že společně s Victorií ovládnou celý svět. Reakci královny si lze jen představit. Ignorovala lákavou nabídku afrického krále a odpověděla pouze tím, že doufá v silné obchodní vztahy. Victoria darovala panovníkovi královskou pelerínu, meč a Bibli. Eyamba to považoval za pozitivní reakci na jeho návrh. Pro svoji nevěstu dokonce připravil trůn a položil jej vedle svého. Mezi lidmi se šířily zvěsti, že se jejich vládce oženil s královnou Viktorií.

Poté panovníci pokračovali ve své korespondenci. Historická korespondence je nyní vystavena v Národním muzeu v Calabaru. Některé dopisy koupil kupec, který si přál zůstat v anonymitě. Říká se, že to udělal někdo z britské královské rodiny ve snaze zničit důkaz „romantiky“mezi králem Eyambou a královnou Viktorií.

Tradice pokračuje dodnes

I dnes zahrnuje korunovace Obonga (jak se tam nyní králi říká) Calabara zmínky o tomto královském „manželství“. Existují dva trůny - jeden pro Obonga a jeden pro anglickou královnu. Bible je umístěna na trůn královny. Za jeho trůnem stojí skutečná manželka Obonga. Monarcha nosí pelerínu a korunu, které jsou na zakázku vyrobeny pro tento obřad v Anglii.

Výzkumník jménem Donald Duke objevil originály dopisů. Byl to on, kdo osvětlil tento zábavný příběh. Duke byl guvernérem Calabaru. Za jeho vlády se pustil do masivní renovace Národního muzea a objevil písmena. Donald o tom řekl nigerijskému novináři Adaobi Tricia Nwaubanimu.

Není to královna, ale princ

V roce 2017 zemi navštívil jeho královská výsost princ Michael z Kentu. Je bratrancem královny Alžběty II. Vládnoucí Obong, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, ho pozdravil, řekl mu příběh o královském sňatku a poté prince nazval svým „zeťem“.

Princ ukázal zázraky diplomacie a nic nenamítal. Byl jmenován náčelníkem a dostal titul Ada Idaga Ke Efik Eburutu, což znamená „muž cti a vysokého postavení v království Efik Eburutu“. Na počest toho se v paláci Obonga konal grandiózní obřad.

Královnin odkaz

Královna Viktorie nepochybně hrála obrovskou roli ve vývoji britského impéria. Podařilo se jí zvýšit moc Velké Británie a proměnit ji v jednoho z nejdůležitějších hráčů na světové politické scéně. Díky této úžasné a plodné ženě se evropské královské rodiny staly příbuznými. A v Africe trůn stále čeká …

Pokud vás zajímá britská historie, přečtěte si o tom, jak objevil tajné záznamy v modlitební knize Anny Boleynové, která byla poslána na lešení.