V zákulisí Teheránu-43: Jak Natalia Belokhvostikova inspirovala Charlese Aznavoura k Věčné lásce

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Před 38 lety, v létě 1981, se uskutečnila premiéra jednoho z nejslavnějších sovětských špionážních detektivů Tehran-43, který společně vyráběly SSSR, Francie a Švýcarsko. V prvním roce distribuce jej sledovalo zhruba 50 milionů diváků! Hlavní senzací byla účast Alaina Delona na filmu a zárukou popularity se stala Igor Kostolevsky a Natalya Belokhvostikova v hlavních rolích a samozřejmě nádherná hudba Charlese Aznavoura. Jeho skladba „Věčná láska“se již dlouho stala světovým hitem, ale publikum ani netušilo, že ho k vytvoření této písně inspirovala sovětská herečka …

Podle spiknutí nacisté v roce 1943, před konferencí vůdců zemí protihitlerovské koalice v Teheránu, plánovali pokus o život Stalina, Roosevelta a Churchilla a sovětského zpravodajského důstojníka (Igor Kostolevsky) tomuto útoku zabránil. Očitým svědkem toho, co se děje, se stala francouzská překladatelka (Natalia Belokhvostikova). Je pravda, že historici tvrdí, že v Teheránu nemohlo dojít k žádnému pokusu o atentát. Všechny události ve filmu byly smyšlené. Ale hrdina Kostolevsky měl skutečný prototyp - legendární sovětský zpravodajský důstojník Gevork Vartanyan, který pracoval v Teheránu. Film se mu líbil, kromě toho, že hrdina Kostolevského střílel. Vartanyan řekl: „“.

Igor Kostolevsky označil tento film za svůj největší herecký úspěch - přestože už byl populárním hercem, známým filmem „Hvězda podmanivého štěstí“, právě Teherán -43 z něj udělal skutečného idola sovětského publika a přinesl herci mezinárodní věhlas.. Kostolevsky byl schválen bez vzorků, ale na začátku natáčení téměř ztratil svou roli. Během odpočinku výrazně přibral na váze a ředitel Vladimir Naumov mu stanovil podmínku: sovětský zpravodajský důstojník musí mít perfektní formu. Za pár týdnů se dokázal dát do pořádku, a pak mu bylo dovoleno střílet.

Hlavní ženskou roli získala manželka režiséra Vladimíra Naumova, herečka Natalia Belokhvostikova. Ale také to měla na place těžké - její hrdinka -překladatelka musela mluvit perzsky a herečka se musela naučit fráze v neznámém jazyce. Kromě toho ve filmu musela hrát 3 role - sama překladatelka, její matka a dcera. Složité líčení trvalo 5 hodin.

Když režiséři Alexander Alov a Vladimir Naumov přišli na natáčení v Paříži, rozhodli se, že ve svém filmu je nutné natočit hvězdu francouzské kinematografie. Myšlenka pozvat Alaina Delona vypadala zpočátku naprosto fantasticky - v té době byl na vrcholu popularity, jeho rozvrh byl naplánován na měsíce. Přesto herec souhlasil se setkáním se sovětskými režiséry. Když ale slyšel, že má odehrát jen jednu epizodu, rozhořčil se a stanovil podmínku: „“. Přes noc autoři napsali do scénáře nového hrdinu - francouzského inspektora Focha a Delon souhlasil, že bude hrát ve filmu.

Na scéně se Delon ukázal jako skutečný profesionál. Pouze jednou si dovolil být rozmarný: prostě musel opustit kancelář a nasednout do auta, ale to se stalo, jak autoři pojali, na Champs Elysees. Delon požadoval změnit místo natáčení - byl velmi populární a předvídal, že davy fanoušků mohou narušit natáčení. Režiséři odmítli cokoli měnit a poté Delon přišel na scénu brzy, aby ukázal, že má pravdu. Opravdu se kolem něj shromáždilo obrovské množství lidí, ale scéna byla stále natočena.

Výpočet režisérů byl správný - jméno světoznámé hvězdy na plakátech přilákalo do kin miliony diváků. Vladimir Naumov řekl: „“.

Po natočení pařížské části Teheránu-43 měli režiséři představu, že film musí obsahovat milostnou píseň napsanou Charlesem Aznavourem. Málokdo věděl, že „Věčnou lásku“vytvořili Charles Aznavour a Georges Harvarenz speciálně pro tento obrázek. A Natalia Belokhvostikova je inspirovala. Skladatel Garvarentz zkontroloval záběry a poté požádal o pozvání Belokhvostikové do sálu a hudba byla na světě. A když Aznavour uslyšel tuto melodii, napsal ve stejný den poezii. Bylo mu řečeno zápletku filmu, ale hlavně na něj zapůsobila hrdinka Belokhvostikova a řekl: „“. Po premiéře filmu měla píseň takový úspěch, že ji od té doby Aznavour vždy uváděl s Mireille Mathieu ve finále svých koncertů.

Režiséři pojali spojit vojenské zpravodajství s milostnou písní, ale nikdo si ani nepředstavoval, že by to způsobilo takový efekt - publikum v kinech v tuto chvíli vždy plakalo. Vladimir Naumov vzpomínal: „“.

Mnoho lidí si pamatuje „Tehran-43“právě pro tuto píseň. Poprvé v tomto filmu hrála ve Francii. Říkalo se, že i kdyby Aznavour napsal jen tuto jednu píseň, stačilo by mu to k celosvětové popularitě.

Navzdory skutečnosti, že po tomto filmu padla na Natalii Belokhvostikovou neuvěřitelná popularita, hlavní událost v jejím životě byla ještě daleko: Za to, co známí odsoudili slavnou herečku.