Proč byla stvořitelka Mary Poppins milována mnohem méně než její hrdinka a ona sama Disney nenáviděla

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Autoři populárních dětských knih se zdají být zvláštními lidmi. Tencí, sympatičtí, milující děti a úžasní, bezvadní rodiče. Není tomu tak vždy. Tvůrkyně Mary Poppins Pamela Travers byla poměrně … složitá osoba.

Tři sestry

Spolu s budoucí Pamelou měla rodina Goffů, jako v pohádce, tři dcery. Proč „budoucnost“? Protože Pamela byla metrikou nazývána tehdy dost nudná: Helen. Nebylo nic báječnějšího. Jeho otec, bankovní úředník, trpěl stereotypním irským onemocněním - hodně pil.

Jakmile se mu, irskému chlapci z ne nejlepší oblasti Londýna, podařilo udělat skvělou kariéru, i kdyby se kvůli tomu musel přestěhovat do Austrálie. Vyrostl do hodnosti bankovního manažera. Kvůli opilosti ale své povinnosti plnil o to hůř. Byl degradován a pak úplně zemřel. Oficiální příčinou byl epileptický záchvat, ale rodina byla přesvědčena, že se pan Goff právě opil. Možná před záchvatem.

Paní Goffová se svými třemi dcerami v náručí neměla moc kam jít. Psal se rok 1907 a o školkách a lomech na většině míst na Zemi se dalo jen snít. Požádala o život se svou tetou Christine, zejména proto, že byla bohatá žena - vlastnila cukrovou plantáž.

Mezi třemi sestrami byla vůdce samozřejmě Helen. Ráda hrála divadlo, vymýšlela pohádky. Milovala také jednodušší hry: jmenovala se sousedkou a sestry slepicemi a celý den se o ně „starala“. Když ji ve čtrnácti letech poslali do dívčí internátní školy, Helen cítila, že to byla zrada. Vzpírala se učitelům, hádala se se studenty a zdálo se, že se buď stane vyhnancem školy, nebo dosáhne vyloučení pliváním peněz.

Možná se ji v Anglii pokusili zlomit řadou trestů, ale morálka v Austrálii byla mnohem liberálnější. Ředitelka školy zjistila, že Helen Lyndon Goff ráda píše příběhy a hraje z nich scény, a pozvala ji, aby se zúčastnila školního divadla. Goff napůl neochotně souhlasila - cítila, že ji podplatili, ale nakonec se samozřejmě zapojila a stala se jednou z nejoblíbenějších obyvatel školy.

Vzhled Pamely a narození Marie

Nikdo nepochyboval, že Helen Goff má slavnou budoucnost. Přestože musela v šestnácti letech ukončit studium a jít pracovat jako novinářka, aby nevisěla na krku rodině, bylo jasné, že dívka nezmizí. Její stále dívčí básně publikoval literární časopis, její články nemohla redaktorka pochválit a v sedmnácti letech snadno vstoupila do služby v divadle v Sydney. Tehdy se objevila Pamela Travers. Helen Goff zněla příliš suše a dívka byla požádána, aby vymyslela pseudonym. Vzala si příjmení svého otce s jejím příjmením a jméno získala ještě krásnější a zvučnější.

Být herečkou druhého řádu není příliš výnosné, pokud nezačnete podléhat návrhům fanoušků mladých hereček druhého stupně a Traversová si našla druhé zaměstnání-psaní pro noviny v Sydney. Ráno tedy psala, zkoušela přes den, hrála večer, v noci spala bez zadních nohou - normální mládí.

Pamela přitom nepřestala psát kouzelné příběhy, jen pro sebe. V jednom z kouzelných příběhů byla hrdinkou Mary Poppins, přísná žena s krátkými černými vlasy a modrýma očima, obecně typická irská služebnice. Najednou se zamilovala do svého stvořitele a po dokončení příběhu se Pamela často vracela k Maryiným myšlenkám.

V roce 1934, když bylo Pamele pětatřicet, nakonec ze svých příběhů o Marii udělala plnohodnotnou knihu a jak se říká, probudila se slavná. Mary Poppins se v anglickém světě zamilovala hned - pro rozpoznatelný typ a takovou nečekanou magii za ním, pro dětství, ve kterém mluví s dětmi, a nepodobají se pravidlu „děti je třeba vidět, ale neslyšet“. Za dobře mířené vtipy. Koneckonců, pro velmi naléhavé problémy.

Travers později vydal několik knih o Mary. Samozřejmě nepřekonali popularitu úplně prvních, ale všichni se rozešli velmi dobře. P. L. Travers se stala J. K. Rowlingovou své doby a také tak slavnou, že se již nemohla skrývat, že autorkou pohádek byla žena. A ona se samozřejmě musela schovat. Články dokonce podepsala iniciálami, a ne jménem - vydavatelé trvali na tom, že jinak je nikdo nečte.

Exkurze do Moskvy

V roce 1932 cestoval Travers do vzdáleného a tajemného Sovětského svazu. Její cesta byla upřímně zklamáním: cizincům byly ukázány továrny, školky osvětlené elektřinou a další úspěchy industrializace, ale děti ve školkách a industrializace po celém světě jsou na tom přibližně stejně. Chce je cestovatel vidět?

Po návratu z cesty napsala Travers knihu, která jí zajistila dobrý příjem. Sovětskou Moskvu popisovala s velkou ironií, takže se sovětským úřadům kniha samozřejmě nelíbila. Je pravda, že to nebylo poprvé, co Travers zpeněžila své zážitky z cestování. Ještě v roce 1925 se přestěhovala ze Sydney do Londýna a přistála na anglickém pobřeží s celkem mizerným zavazadlem a deseti kily v kapse, z nichž pět okamžitě ztratila. Ale podařilo se jim okamžitě přidat poznámky o cestě přes dva oceány, takže se Travers nedostal do zoufalé situace.

V knize o SSSR, kterou Pamela nazvala „Moskevská exkurze“, bylo mnoho momentů, které by moderní čtenář považoval spíše za vtipné.

"Rozloučili jsme se s ředitelem na schodech kulturního domu, ale on po nás dlouho křičel statistické údaje." „Každý druhý člověk v Rusku je ředitelem něčeho,“„jeho angličtina byla spíše bližší ruštině“. „Nakazíme se zvykem, kterého si všimneme u každého Rusa, kterého potkáme: žít polovičatě, šetřit drahocennou energii a učíme se vydržet, vydržet, vydržet.“

"Ale ženy v tramvajích tlačí víc a víc." K tomu se hodí lépe. V Rusku platí pravidlo, že každý cestující, i když si udělá jen jednu zastávku, musí vstoupit do tramvaje zezadu a poté se brodit přeplněným vozem, aby (pokud zůstane naživu) vystoupil z druhého konce. Ženy si uvolnily cestu, zoufale tlačily boky a moře se nějakým zázrakem rozdělilo. “

Když se děti v SSSR, stejně jako v mnoha jiných zemích, zamilovaly do knih o Mary Poppinsové, sovětská nakladatelství v autorových životopisech nikdy nenaznačovala, že by měla knihu o Leningradu a Moskvě ve třicátých letech (která mimochodem obsahuje mnoho fotografií). Jinak by možná někdo začal hledat tuto knihu!

Pamela Travers a zákeřný Disney

Během druhé světové války žila Pamela v New Yorku (což jí možná nedělá tu čest, protože londýnské ženy pracovaly v nemocnicích mezi bombovými útoky nebo je nahradily v jiných zaměstnáních pro muže, kteří odešli na frontu; dokonce i budoucí královna Alžběta byla zdravotní sestra a řidička přehozeného nákladního vozu). Když se to Walt Disney dozvěděl, rozhodl se potěšit svou malou dceru a vyjednat s Traversem o adaptaci knih o Mary Poppins.

Travers bral Disneyho nepřátelsky. Nelíbila se jí myšlenka použít ve filmu o Mary animaci, kterou by Disney - cítila - režírovala a nelíbilo se jí, jak změnil jiné pohádky, jako „Ošklivé káčátko“a „Pinocchio“. během filmové adaptace. Nechtěla, aby její kniha byla překroucená.

Přesto Disney neztratil naději a o mnoho let později, koncem padesátých let, se mu podařilo přesvědčit Traverse, aby podepsal smlouvu. Jednou z podmínek byla schopnost spisovatele ovlivnit dění na place. Disney netušil, že se z toho stane válka. O doslova každé scéně se vedly divoké debaty a hudební vložky spisovatele prostě rozzuřily.

Disney oznámil, že natáčení je u konce a čeká ho už jen střih, a čekal, až Travers odejde a vše přehodí po svém. Přirozeně spisovatele na premiéru nepozval. Přišla sama a v hale vzlykala. Otrávený ponížením.

Napsala knihu o rodině, která trpěla ekonomickou krizí třicátých let. Potřebná rodina. O chůvě, která zastupuje všechny irské chůvy a vychovatelky na světě: skutečná, přísná, ale dobrosrdečná dáma, ošklivá, s velkým chodidlem, ale zároveň ví, jak být nekonečně elegantní. Jak v tomto světě hrozící chudoby chůva zachraňuje dětství dětí. O tom, jak rodiče zůstávají něžní, navzdory všem problémům.

Na obrazovce zpívala a tancovala krásná malá dáma v řasení, paní Banksová se ukázala být pokryteckou, která přednese projevy o právech žen mimo dům a rozprostře se před svým manželem v domě a pan Banks - bohatý a tvrdý, schopný roztrhat básně, které pro něj napsali děti. A samozřejmě nedošlo k žádné krizi třicátých let, existovaly prosperující předválečné časy. Byl to radikálně odlišný příběh! Několik náhod neznamená, že je příběh stejný, pokud se ztratí to hlavní.

Travers zachytil Disneyho, když vyšel z divadla a užíval si svého triumfu. "Ještě to můžeš napravit," řekla mu přísně. „Nejprve odeberte animaci.“"Už je to pryč," odpověděl lhostejně Disney a odešel. Travers mu to neodpustil, a přestože jí pak nabídl smlouvu na pokračování s ještě příznivějšími podmínkami, odpověděla s pevným odmítnutím.

Velké podivnosti slečny Traversové

Pamela však byla považována za výstřední osobu dlouho před příběhem Disney. Za prvé kvůli její vášni pro mystiku a esoteriku. Dokonce i poté, co se přestěhovala do Londýna, samozřejmě vstoupila do kruhu irských spoluobčanů. Byli to básníci s mystickými koníčky. Nakazila se tedy vírami podivnými pro katolíky.

Před válkou potkala slavného gurua esoterických milenců na západě Gurdjieffa a stala se jeho žákyní. Bez konzultace s mým astrologem neudělal nic důležitého. A dokonce i na radu astrologa, když jsem si chtěl adoptovat malá dvojčata, vnoučata jednoho spisovatele, vzal jsem si jen jednoho z nich. Je pravda, že v té době to bylo dokonce považováno za progresivní: lékaři a učitelé všude doporučovali oddělení dvojčat a trvali na tom, že to urychlí jejich vývoj.

Pamela celý život velmi nerada odpovídala na otázky týkající se jejího životopisu. Pravděpodobně jí mnoho věcí v jejím životě připadalo příliš ošklivých. A otec alkoholik a provinční dětství na konci světa a vlak pověstí, které obvykle sledují mladé herečky druhého patra. Ale Travers byl svou prací tak opilý, že všem řekla, že psycholog během jedné z epizod deprese doporučil, aby si znovu přečetla vlastní knihy o Mary Poppins. A Travers si to přečetl znovu, byl potěšen a uzdraven!

Travers má za sebou mnoho románků, ale nikdy nebyla vdaná. Možná je faktem, že v manželství by musela opustit tu část přírody, která byla přitahována ženami: polovina jejích románů byla lesbička. Nebo možná nervózní, plný podivných myšlenek a tvrdohlavý Travers byl obecně málo užitečný pro rodinný život.

Adoptovanému chlapci Camille lhala Pamela, že je jejím vlastním synem, a jeho otec prý zemřel. Když se mnohem později, v sedmnácti, Camille setkala se svým bratrem, který dobře věděl, že má dvojče, byl šokován lží své adoptivní matky. - Pravda, po dlouhém rozhovoru jsem se s ní smířil.

Ve své závěti však Travers ponechal téměř všechny peníze nikoli jemu, ale jejím vnoučatům. Pravda, ne z touhy něco potrestat: Camille se stala studentkou závislou na alkoholu. Pamela se prostě bála důvěřovat penězům osobě trpící alkoholismem. Velmi dobře si pamatovala, jak se její otec choval.

Když v roce 1996 zemřel jeden z nejslavnějších dětských spisovatelů, světový tisk tuto skutečnost téměř ignoroval. Nedožila se stého výročí pouhých tří let. Před smrtí byla obklopena obdivovateli - ne čtenáři, ale učedníky, pro které byla mystickým guruem. Prý byla šťastná.

Jakkoli to bylo pro Traverse otravné, režiséři si dál stříleli po svém. Mary Poppins ve filmu: Která herečka se stala skutečnou dámou dokonalosti.

Text: Lilith Mazikina.