Neznámé role slavných herců: Kdo dal svůj hlas hrdinům sovětských karikatur, přičemž zůstal nerozpoznán

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Filmografie těchto nádherných herců je známá každému, ale publikum ví mnohem méně o jejich účasti na tvorbě karikatur. Dokonce i nejuznávanější herci sovětské kinematografie souhlasili s hlasovými kreslenými postavičkami a toto povolání vzali neméně vážně než natáčení v celovečerních filmech. A to přesto, že sami zůstali v zákulisí a jejich hlasy se někdy měnily k nepoznání.

Je známou skutečností, že kočka Matroskin v sérii karikatur o dobrodružstvích strýce Fedora a jeho přátel v Prostokvashinu mluví hlasem Olega Tabakova. Zazpíval také píseň „A já si stále více všímám …“. Málokdo ale ví, kdo vyjádřil matku strýce Fjodora. Mluvila hlasem Valentiny Talyziny a píseň „Kdyby nebyla zima“zpívala hlasem Valentiny Tolkunové. Sharika vyjádřil Lev Durov, pošťáka Pechkina Boris Novikov a strýčka Fedora Maria Vinogradova.

Herec Oleg Anofriev byl skutečným šampionem a „veteránem“bodování karikatur. Často mluvil za všechny postavy najednou. Stalo se to s „Brémskými městskými hudebníky“: všechny postavy, kromě princezny a osla, mluví jeho hlasem. Kvůli velkému pracovnímu vytížení studia Melodiya se chystali v noci vyslovit karikaturu. V určený čas se ze všech pozvaných herců objevil jeden Anofriev, navzdory teplotě 39. Zpočátku měl mluvit pouze za Trubadúra, ale byl přemluven, aby se pokusil vyjádřit všechny postavy a výsledek předčil očekávání! Slavný zabarvení Atamanshi vynalezl Anofriev „za běhu“během své práce. A ve druhé části „Po stopách brémských městských muzikantů“zpívali Troubadour, Atamansha a Detective hlas muslima Magomajeva. Oleg Anofriev vyjádřil všechny postavy v "Příběhu kněze a jeho dělníka Baldy", hlavní postavy v karikatuře "Jak lvíče a želva zpívaly píseň" také mluví jeho hlasem.

Ačkoli Anofriev vytvořil rekord v počtu současně vyjádřených postav, situace, kdy jeden herec mluví různými hlasy pro všechny postavy najednou, nebyla neobvyklá. Série karikatur o dobrodružstvích kočky a myší Leopolda byla vyjádřena různými herci: „Pomsta kočky Leopolda“byla zcela vyjádřena Andrejem Mironovem. Byl pozván do druhé série, ale onemocněl a místo něj všechny tři hrdiny vyjádřil Gennadij Chazanov. Když se po přestávce práce na karikatuře obnovily, ve všech zbývajících epizodách hrdinové promluvili hlasem Alexandra Kalyagina. Bylo těžké přesvědčit herce, protože se předtím nezúčastnil dabingu karikatur. A hned poté byl pozván do role Lenina, takže v kreativním sdružení „Ekran“si Kalyagin vysloužil přezdívku „Leopold Ilyich“.

Skutečnost, že Carlson „muž v nejlepších letech“mluví hlasem Vasilije Livanova, je asi každému známá - jeho jedinečný zabarvení je těžké nerozpoznat. Je pravda, že diváci stěží tuší, že Karlson Livanova je ve skutečnosti parodií na filmaře. Livanov řekl: „“. Mnoho Carlsonových frází, které se později staly okřídlenými, byly hercovou tvůrčí improvizací - například „jam day“. Livanovovo zabarvení ochranné známky s chrapotem se objevilo po silné rýmě - na dva týdny ztratil hlas a poté promluvil tichým a chraplavým hlasem. Kromě Carlsona dal herec hlas Gena Crocodile a Boa z „38 papoušků“, který je také mnoha znám.

Ale ne všichni diváci vědí, kdo v této karikatuře vyjádřil Freken Bok. Legendární herečka Faina Ranevskaya dala této hrdince nejen svůj hlas, ale také svůj vzhled. Režisér se předem rozhodl, že to bude ona, kdo bude hlasovat karikaturu, a umělci se pokusili vytvořit obraz, který by co nejvíce odpovídal hlasu této herečky. Výsledek Ranevskaja nejen nezapůsobil, ale dokonce urazil: Freken Bok jí připadal tak nesympatický, že odmítala vyjádřit hrdinku, dokud nebyla překreslena. Ale byla přesvědčena: herečka byla ovlivněna argumentem, že její postava se ukázala být velmi zábavná a měla by potěšit děti.

Určitě každý poznal hlas Jevgenije Leonova v karikatuře o Medvídkovi Pú, ačkoli to nebylo okamžitě schváleno - režisér si myslel, že jeho hlas je pro tuto postavu příliš malý. Zvukař ale zrychlil záznam dobře čitelným textem o 30% a ukázalo se, že je to ideální. Ale v hlase Prasátka je téměř nemožné rozpoznat Iya Savvinu - konkrétně mluvila velmi vysokým hlasem a natahovala slova ve stylu básnířky Belly Akhmaduliny. Nahrávka se opět trochu zrychlila a hlas vyšel o tón výš. Později herečka řekla, že jakmile jí Bella Akhmadulina zavolala a řekla: "".

Herečka Janina Zheimo hrála ve věku 38 let mladou Popelku a ve 48 letech vyjádřila malou Gerdu v kresleném filmu "Sněhová královna". O rok později emigrovala s manželem do Polska a ve filmech už nikdy nehrála.

Vyjádřit vlka v karikatuře „Jen počkej!“Vladimír Vysockij měl být, ale jeho kandidatura nebyla schválena na umělecké radě - v předvečer pléna Ústředního výboru Komsomolu ho někdo nazval „odpornou postavou“. V důsledku toho Vlk promluvil hlasem Anatolije Papanova, bez kterého je dnes naprosto nemožné si tento obraz představit. V karikatuře však zůstaly kreativní pozdravy Vysotskému - v první epizodě zní melodie písně „Pokud se přítel najednou stal …“, když vlk vyleze na balkon k Zajíci. Po Papanovově smrti byl pro nové epizody v nahrávce použit jeho hlas a poté parodista Igor Khristenko vyjádřil Vlka „pod Papanovem“.

A většina slavných hrdinů sovětských karikatur mluvila hlasem jedné herečky, jejíž životní cesta byla velmi obtížná: tragický osud Clary Rumyanové.