V Austrálii byl slovník přepsán po prohlášení australského premiéra o Putinovi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Australská angličtina má slovo „shirtfront“, což je fotbalový termín. V Austrálii používají fotbalisté tímto slovem jeden z přestupků na hřišti. Smysl akce „trička“spočívá v tom, že jeden fotbalista udeří druhého fotbalistu ramenem do hrudníku, a dokonce i se spuštěným startem. Nic, pomocí tohoto slova, neznamená extrémně tvrdou, agresivní hru.

Před summitem G20, na kterém se objevil i ruský prezident Vladimir Putin, australský premiér Tony Abbott řekl, že hodlá se vším odhodláním zjistit, co má Rusko společného s sestřeleným malajsijským boeingem nad zónou ATO na Ukrajině. Ve svém prohlášení přitom premiér ve vztahu k Vladimiru Putinovi použil právě toto slovo „triko“.

Během summitu G20 použil Tony Abbott choulostivější slova o Putinovi a sestřeleném Boeingu a médiím řekl, že očekává konstruktivní dialog s ruským prezidentem ohledně vyšetřování incidentu.

Mezitím použití „trička“v prohlášení před summitem vyvolalo v samotné Austrálii velmi smíšené reakce. Velmi brzy bylo v prodeji dokonce tričko s vyobrazením Vladimíra Putina a slovem „triko“.

Překladatelé a redaktoři Vysvětlujícího slovníku australské angličtiny mezitím prohlásili, že je nepravděpodobné, že by Tony Abbott měl na mysli přesně to, co si všichni mysleli. S největší pravděpodobností chtěl předseda vlády říci něco v duchu „vezmi za prsa“nebo „přiveď k čisté vodě“. Z tohoto důvodu se redakce glosáře dokonce rozhodla upravit slovo „triko“. Nyní tento termín nebude výlučně fotbal. Nyní tato slova v australské angličtině budou také znamenat „vzít za prsa“a také „kontaktovat někoho se stížností“.