Skandální sláva karikatury „Loňský sníh padal“: Jak cenzoři téměř přivedli ředitele k infarktu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Karikatura Alexandra Tatarského o pošetilém rolníkovi, který šel do lesa hledat vánoční stromeček, je nepostradatelným atributem novoročních svátků již 35 let. Dnes je těžké si představit, proč v 80. letech minulého století. Tatarského humor nebyl jen oceněn, ale ani nechtěl vydat karikaturu na obrazovky. Po obvinění z rusofobie a výsměchu sovětského lidu se autor ocitl ve stavu před infarktem …

Tatarsky měl problémy s cenzurou při práci na první karikatuře - „The Plasticine Crow“. Bylo mu umožněno výjimečně jej natočit - za to, že pomáhal v televizi vyvíjet animované spořiče obrazovky pro olympijské hry 1980. Když byla ale karikatura hotová, bylo jí zakázáno promítat se zněním „ideologicky bezzásadově“. Situaci zachránili Eldar Ryazanov a Ksenia Marinina, kteří v té době pracovali na programu Kinopanorama - navzdory zákazu pustili karikaturu do vzduchu.

Animátorovým uznaným úspěchem bylo úvod do programu „Dobrou noc, děti!“Inspirován tímto úspěchem se Tatarsky pustil do vytváření nové karikatury - „Loňský sníh padal“, kterou napsal Sergej Ivanov. A tady měli cenzoři ještě více stížností. Autor vzpomínal: „“. Rolník jim připadal jako blázen a idiot a zápletka byla výsměchem celého lidu. Na některých místech musela být karikatura dabována a znovu upravena. Karikaturista připustil, že při konečné dodávce „Snega“měl stav před infarktem.

Skladatel Grigory Gladkov, který napsal hudbu pro karikaturu, vysvětlil záměr autorů: „“.

Nejprve bylo plánováno, že v karikatuře nebude vůbec žádný text, pouze výkřiky „Oh“a „Ah“. Vedení studia ale požadovalo „vyjasnit tento nesmysl“a trvalo na tom, aby byl děj konkrétnější. Alexander Tatarsky spolu se scenáristou Sergejem Ivanovem začali přicházet s replikami hrdinů. Mnoho frází z karikatury, které později putovaly k lidem, bylo nutné bránit bitvou. Pobuřování bylo například vidět ve frázi „“V replikách hlavního hrdiny si cenzoři představovali šifrované zprávy.

Při práci na obrazu rolníka z lidu pomohly telefonní hříčky, které měli kdysi autoři rádi. Grigory Gladkov řekl: „“.

Problémy pokračovaly poté, co byla karikatura připravena. K dabingu byl pozván herec Stanislav Sadalsky, ale jeho jméno muselo být z kreditů odstraněno. Faktem je, že Sadalsky vyrostl v sirotčinci a celý život se snažil najít své příbuzné. V polovině 70. podařilo se mu najít pratetu, která v roce 1917 emigrovala do Německa. Když se jim konečně podařilo sejít, bylo Sadalskému zakázáno cestovat do zahraničí kvůli komunikaci s cizí ženou a jako trest bylo nařízeno jeho odstranění z kreditů karikatury. I když publikum jeho hlas okamžitě poznalo.

Paradoxní fráze „Loňský sníh padal“připadal Tatarskému jako ideální název pro kreslený film s absurdním humorem, zejména proto, že pro toto slovní spojení našel zcela logické vysvětlení - „loňský“lze považovat za sníh, který napadl 31. prosince. Stanislav Sadalsky vzpomínal: „“.

V důsledku toho byla na obrazovky - na Silvestra 1984 - vydána karikatura „Loňský sníh padal“. Později se stal uznávaným klasikem sovětské animace a jedním z nejslavnějších děl Alexandra Tatarského. Na základě karikatury byly vydány 2 počítačové hry, které také vyjádřil Stanislav Sadalsky.

Při diskusi o závěrečném hudebním tématu animátor požádal skladatele Grigorije Gladkova, aby napsal pronikavou melodii: „“. V roce 2007 režisér zemřel - ve věku 56 let se mu zastavilo srdce a podle jeho vůle byla na pohřbu hrána hudba z jeho nejslavnější karikatury.

Další slavný spisovatel a scenárista Eduard Uspensky čelil podobným obtížím při vytváření svých karikatur: jak sovětští představitelé našli pobuřování v příbězích o Cheburashce a Crocodile Gena.