Volkovova pohádka „Čaroděj ze Smaragdového města“: Plagiátorství nebo půjčení zápletky?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Několik generací dětí na rozlehlém území bývalého Sovětského svazu vyrostlo na Volkovových pohádkách. Mnoho let si v zásadě nikdo nepamatoval existenci velmi podobného primárního zdroje, dokud se v 90. letech neobjevily na policích ruské překlady pohádek Lymana Franka Bauma. Od té doby kontroverze o těchto dvou dílech neutichá.

Proč se to stalo?

Alexander Melent'evich Volkov byl, zdá se, velmi všestranný talentovaný člověk: ve škole učil humanitární předměty - literaturu a historii, poté se vážně začal věnovat matematice a vystudoval vnější fyziku a matematiku Moskevské univerzity. Znal 4 jazyky. Právě se poprvé setkal s pohádkou „Wonderful Wizard of Oz“v kurzech angličtiny a zavázal se ji přeložit na školení. Příběh se mu natolik zalíbil, že ho začal převyprávět svým dětem v ruštině a poté se rozhodl tento překlad zaznamenat. V roce 1937 ukázal rukopis S. Marshakovi a ten ho velmi ocenil. První vydání knihy vyšlo v roce 1939 a obsahovalo směrnici. Během dalšího triumfálního průvodu knihy si však na tento okamžik téměř nikdo nevzpomněl. Proto pro mnoho lidí byla skutečnost, že si půjčili, překvapením.

Zpočátku mnozí dokonce s podrážděností vnímali nějaký druh nesprávné interpretace milovaného „kouzelníka“(mimochodem velmi podobná situace nastala nejprve s naším vnímáním importovaného Medvídka Pú), nicméně elementární srovnání textů tato dvě díla a data jejich psaní nás nutí zamyslet se nad tím, co je v podstatě plagiát a jak se liší od kreativního půjčování. Tuto delikátní otázku ve vztahu k Volkovovým pohádkám lze dnes považovat za otevřenou. Každý, kdo se účastní diskuse, samozřejmě miluje a od dětství ví, že je to naše drahá Ellie, se kterou se v žádném případě nikdo nehodlá rozloučit. Autorská práva jsou však již dnes uznávána jako hodnota a ochrana. Proto jsou spory obzvláště žhavé.

Důvod 1: Každý to už udělal

Půjčování pozemků je opravdu normální tvůrčí proces. Naše literatura zná mnoho takových příkladů. Vzpomenout si můžete také na La Fontaine, Krylova se svými bajkami, Alexeje Tolstého (Buratino), Lazara Lagina (Old Man Hottabych) a Nikolaje Nosova (Dunno). Je však třeba poznamenat, že v žádném z těchto příkladů nebyla tak úplně vypůjčena nejen dějová linie a hlavní události, ale také prakticky všechny postavy. Tvrdit, že Pinocchio je stejná postava jako Pinocchio, může jen ten, kdo nikdy nečetl příběh Carla Collodiho.

Důvod 2: Kusy jsou stále jiné

Seznam dějových rozdílů je opravdu dlouhý. Ale po jeho přečtení je platnost tohoto argumentu stále pochybnější. Zda Totoshka mluvila nebo ne a zda Ellie (Dorothy) byla sirotek - to je samozřejmě velmi důležité. Ale pro nové dílo nějak netáhne, a ve skutečnosti jsou to právě tyto rozdíly, které jsou obvykle označovány jako hlavní (no, kromě jmen postav, „barevného schématu“magické země a několika kapitol přidal). Seznam se dále začne „zmenšovat“ještě více:, no a tak dále. Mimochodem, Volkov třikrát, s každým dotiskem, výrazně změnil příběh a většina rozdílů se objevila až později. Mnozí se však domnívají, že ruský autor dokázal vytvořit dílo, které bylo nové ani tak obsahem, jako duchem a stylem:

Důvod 3: Naše ruská verze Kouzelníka byla mnohokrát přeložena do jiných jazyků a je známá po celém světě

Tady se opravdu nemůžete hádat. Kniha byla přeložena do 13 jazyků a byla oblíbená ve všech socialistických zemích. tábor. V Německu vychází od 60. let a prošlo již více než 10 dotisky. Je zajímavé, že po změně designu 11. vydání v roce 2005 začali němečtí čtenáři aktivně požadovat návrat k původní verzi. A nyní se kniha v Německu tiskne zcela ve starém provedení a dokonce s doslovem o nedostatcích kapitalistického systému.

Obecně zde možná spočívá nejdůležitější argument: ve skutečnosti všichni opravdu milujeme svého „kouzelníka“s ilustracemi Leonida Vladimirského. Proto „četli jsme a budeme číst“. A teď - už jejich dětem. Otázka autorství je tedy spíše akademickým diskurzem. Dále si v tomto sporu může každý svobodně zvolit svou pozici. Oficiální zdroje zatím k popisu Volkovovy knihy používají termín „napsaný na základě pohádky amerického spisovatele“.

Ukazuje se, že přátelské půjčování je v malbě běžným jevem. Přečtěte si o tom v článku „Všechno nové je dobře ukradené staré: plagiátorství, napodobování, náhody, klony v historii malby“