Jak byla natočena alkoholová komedie „Afonya“a proč byli filmaři uraženi scénáristou

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Od vydání snímku Georgy Danelia uplynulo více než 45 let a stále dělá diváky šťastnými a smutnými, soucítí s hrdiny a polemizuje o tom, jak každý z nich má ve svém vnímání reality pravdu. Afonya se překvapivě ukázala být tak úspěšná, že to mohli ocenit kritici, diváci a dokonce i herci a režiséři. Proces tvorby filmu byl ale velmi obtížný.

Jednota a boj dvou tvůrců

Scenárista Alexander Borodyansky, poté, co dokončil psaní svého příběhu o Athosu, ukázal hotovou verzi příteli. Okamžitě dostal nápad poslat scénář do celounijní soutěže o práce o dělnické třídě. Sám autor velmi pochyboval, protože Afonya nebyl vůbec příkladem pro dělníky: popadač a drapák a dokonce pijan.

A přesto tragikomedie poté získala první cenu a Alexander Borodyansky dostal příležitost vidět ztělesnění svého scénáře na obrazovce. Státní filmová agentura se rozhodla natočit snímek nikoli v Kyjevě ve filmovém studiu Dovzhenko, jak bylo původně plánováno, ale v Mosfilmu. Místo Leonida Osyky byl jako režisér jmenován Georgy Danelia, bylo také rozhodnuto nahradit vedoucího herce. V Kyjevě šlo o Borislava Brondukova, který hrál hlavní postavu, ale Danelia měla svou vlastní vizi obrazu Afoniho.

Kyjevští filmaři se zároveň urazili na Borodjanského, který se rozhodl, že scénárista změnil názor na natáčení filmu ve filmovém studiu Dovženko, a Danelia byla nešťastná, že Borodjanskij nechtěl točit na Mosfilm. Naštvaný byl i Borislav Brondukov, který byl zbaven možnosti hrát hlavní roli. Ale vítězství v soutěži posloužilo jako základ pro rozhodnutí, které měl učinit Státní výbor SSSR pro kinematografii.

Po setkání s režisérem už mladý scénárista nepochyboval, že na plátně uvidí velmi upravený příběh. Georgy Danelia ocenil scénář, ale smutný konec ho neuspokojil. Když byla režisérova verze scénáře hotová, zeptala se Danelia Borodyanského, zda se mu výsledek líbí. Když režisér uslyšel mučené „Normální“, všemu porozuměl a poté, co se omluvil, poslal hotový scénář do koše. Začali každou scénu přepisovat znovu.

Scénárista a režisér měli různé představy o budoucnosti filmu. Alexander Borodyansky představil film v menší tónině, ale Danelia původně chtěla natočit obraz optimistickým tónem.

Herci a hudebníci

Georgy Danelia viděla hlavní roli okouzlujícího a texturovaného herce, který si dokázal získat srdce naivní dívky. Ze tří uchazečů se rozhodl zastavit u Leonida Kuravleva, přestože roli Afoniho mohl hrát Polák Daniel Olbrykhsky nebo Vladimir Vysockij. Prvním dvěma hercům v obraze hlavní postavy však nebylo možné odpustit skutečnost, že Kuravlyovovi v důsledku toho odpustili. Diváci si Athose upřímně zamilovali a přesně tohoto efektu chtěl režisér dosáhnout.

Pro roli Katya Georgy Danelia schválila Evgenia Simonovou bez vzorků, ale musel co nejdříve souhlasit s podmínkami natáčení. V té době byla herečka již zapojena do filmu „The Lost Expedition“a Alexandrovi Yablochkinovi, režisérovi filmu, se podařilo ji odvézt z Baškirie jen na tři dny. V té době Danelia natočila všechny scény za účasti roztomilé Katyi. Současně byla práce prováděna nepřetržitě a Evgenia Simonová dokázala spát pouze v autě během pohybu filmového štábu z místa na místo.

Borislav Brondukov, který hrál Fedula, se pro režiséra nečekaně stal skutečným oblíbencem publika. Na tomto obrázku byl velmi organický. Dokonce se ho pokusili nepustit do restaurace, kde se natáčela jedna ze scén, a vrátný už byl připraven poslat „narušitele“na policii. Naštěstí se včas objevil na prahu asistent režie, který situaci zachránil.

Ve filmu „Afonya“poprvé zazněla pro širokou veřejnost píseň „You or I“od skupiny „Time Machine“. Účinkující mohli ve filmu hrát sami, ale působili dojmem nespolehlivých hudebníků, kteří mohli dobře narušit natáčení a nedorazit na natáčení včas. Danelia se proto rozhodla hrát na jistotu a odstranit skupinu Araks namísto samotného stroje času.

Šťastný konec

Podle scénáře si Afonya na konci obrázku vezme letenku na náhodný let. Když policista kontroluje hrdinovy dokumenty, veselý chlapík se na něj dívá z fotografie v pase, ale v reálném životě vypadá náš hrdina vyhynulý, unavený a nudný. Závěrečná scéna v této podobě režiséra vůbec neuspokojila.

A Danelia se rozhodla vložit rámy s Katyou, která se objevila před hrdinou a řekla: „Athanasi, někdo mi zavolal a já jsem se rozhodl, že jsi to ty!“Někteří kritici považovali takový konec za příliš primitivní, ale publikum to přijalo s nadšením.

Režisér a herci dostali dopisy v pytlích a George Danelia dostal jeden, ve kterém žena obvinila ředitele z nepravděpodobnosti a nadměrného kouzla hlavního hrdiny. Dokonce se zeptala, jestli „společník ředitel“někdy spal s opilým instalatérem? Georgy Nikolajevič dokonce paní napsal odpověď, ve které přiznal, že s instalatéry nikdy nespal.

Navzdory kritice a příliš banálnímu šťastnému konci diváci nadále sledují „Athos“, smějí se a rozčilují se svými postavami.

Irelevantní instalatér Afanasy se stal jedním z nejlepších filmových obrazů Leonida Kuravleva, ale jeho úspěch film byl dlužen nejen jemu, ale také umělkyním. U některých z nich poté začala jejich kariéra, zatímco u jiných zůstala Afonya jediným vrcholem jejich tvůrčí biografie. Které herečky bojovaly řadu let se závislostí na alkoholu, které emigrovaly do USA a které se staly rukojmím jednoho obrazu?