Jak se Pinocchio stal Pinocchiem, neboli sovětskými protějšky hrdinů slavných zahraničních pohádek

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Není žádným tajemstvím, že mnoho sovětských děl mělo originály v zahraniční literatuře. Ale spisovatelé tak mistrně přizpůsobili obsah a někdy změnili dějové linie, že nové verze byly mnohem zajímavější a úspěšnější než originál. Tento článek obsahuje postavy ze sovětských pohádek, které se staly mnohem populárnějšími než původní hrdinové.

Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle

Všechno to začalo Korney Chukovsky a cyklus jeho prací o doktorovi Aibolitovi. Mnozí čerpali paralely mezi tímto pohádkovým hrdinou a doktorem Dolittlem, postavou v knihách anglického spisovatele Hugha Loftinga. Jak víte, oba tito hrdinové rozuměli řeči zvířat a chovali se k nim.

Mnozí obvinili Chukovského z plagiátorství, protože Loftingova práce vyšla dříve než příběh o doktoru Aibolitovi. Korney Ivanovič však ve svých pamětech tvrdil, že ho k vytvoření dětské pohádky inspiroval doktor Tsemakh Shabad, kterého potkal ve Vilniusu v roce 1912. Ten doktor byl velmi milý, ošetřoval děti i zvířata. Ve Vilniusu je dokonce pomník zobrazující epizodu, kdy dívka s nemocnou kočkou požádá o pomoc doktora Shabada.

Pinocchio VS Pinocchio

„Zlatý klíč aneb Pinocchiova dobrodružství“se stala jednou z nejpopulárnějších pohádek v Sovětském svazu. Práce byla poprvé publikována v roce 1936 v novinách Pionerskaya Pravda. Zlatý klíč byl tak úspěšný, že byl 182krát přetištěn v celkovém nákladu 14,5 milionu kopií.

Všechno to začalo poctivým pokusem Alexeje Tolstého přizpůsobit dílo italského spisovatele Carla Collodiho „Dobrodružství Pinocchia. Historie dřevěné panenky “. V roce 1935 napsal Tolstoj Maximu Gorkému:

Alexej Tolstoj ve své pohádce nezmiňuje nos dřevěného chlapce, který se zvětšuje pokaždé, když řekne lež. A v italské verzi se Pinocchio dostává k majiteli loutkového divadla Manjafoko, který vůbec není krvežíznivý. A v sovětské verzi bude Buratino muset čelit strašlivému Karabas-Barabasovi.

Čtenáře Zlatý klíč potěšil. Sovětské děti na novoroční svátky rády oblékly kostýmy Malvíny, Buratina, Artemona. Jméno Buratino se stalo značkou. Toto bylo jméno populární sladké sodové vody. Byl také natočen nádherný hudební film podle pohádky.

„Čaroděj ze Smaragdového města“VS „Čaroděj ze země Oz“

Když se kniha amerického spisovatele Lymana Franka Bauma dostala do rukou učitele a překladatele Alexandra Volkova, měl z ní radost. Volkov nejprve začal vyprávět příběh svým studentům, poté se rozhodl jej přeložit do ruštiny. Překlad se změnil v převyprávění. Nakonec Volkov poslal svou verzi díla Samuilovi Marshakovi, šéfredaktorovi Detgizu. Když v roce 1939 získal hollywoodský film „Čaroděj ze země Oz“Oscara, vyšlo v SSSR první vydání „Čaroděje ze Smaragdového města“se skromným nápisem na titulní stránce „podle díla LF Bauma."

Tato kniha měla v SSSR obrovský úspěch. Alexander Volkov začal dostávat dopisy od čtenářů s žádostmi o pokračování série. V příštích 25 letech napsal dalších pět knih, z nichž se staly nezávislá díla, která se s originálem prakticky nepřekrývala.

Old Man Hottabych - džin se proměnil v sovětského občana

Proměnit starověkého džina v sovětského občana? Proč ne. Právě tohoto úkolu se ujal Lazar Lagin, bývalý zástupce šéfredaktora satirického časopisu Krokodil. Podle dcery spisovatele Natalyi Laginy se nápad jejího otce na pohádku o dobrodružství džina objevil po přečtení příběhu anglického spisovatele F. Anstiho „Měděný džbán“.

Práce se ukázala být docela zábavná a měla tři verze. V každém dalším vydání probíhala sovětská ideologie, protože průkopník Volka převychovává Hottabycha k příkladnému sovětskému občanovi. Když pomineme politickou propagandu, dobře napsaná práce měla u mladých čtenářů velký úspěch. Adaptace příběhu z roku 1955 přispěla k větší popularitě Hotabbych.

Filmová pohádka „Old Man Hottabych“se stala příkladem neuvěřitelné vynalézavosti a šikovnosti jejích tvůrců, koneckonců stáli před úkolem: překonat Hollywood.