13 slavných rolí, které herci hráli zcela odlišnými způsoby: Natasha Rostova, D'Artanyan a další

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Pokud bychom parafrázovali známé přísloví, ukázalo by se, že jako mnoho herců existuje tolik různých čtení stejné role. Musíte souhlasit: nelze srovnávat slavného shakespearovského Hamleta, kterého hrají Mel Gibson a Innokentiy Smoktunovsky. A slavného detektiva Sherlocka Holmese v podání moderního herce Benedicta Cumberbatche milovníci sovětské kinematografie vůbec okamžitě nepřijali - byl tak odlišný od klasických interpretací tohoto hrdiny anglické literatury. Pojďme si tedy společně připomenout naše oblíbené postavy, které hráli naši i zahraniční herci tak rozdílně.

Osada

Shakespearova tragédie zůstává vždy relevantní a každý režisér v ní vidí svůj vlastní význam. Světové kino má jen asi 150 filmových adaptací, nemluvě o natáčení představení hry na jevišti. Pro Innokenty Smoktunovského se tato role stala mezníkem: jeho přínos umění ocenila i Britská filmová akademie, která herce nominovala na prestižní cenu BAFTA. Kritici ale hru Mela Gibsona neocenili. Film režiséra Franca Zeffirelliho z roku 1990 byl dvakrát nominován na Oscara, ale za návrh kostýmů a přínos výtvarníka produkce. Ale práce slavného herce byla nazývána, i když emocionální, ale postrádající všestrannost shakespearovské postavy.

Nataša Rostová

Ruské klasiky od Lva Tolstého v SSSR natočil Sergej Bondarchuk v roce 1966. Diváci film velmi vřele přijali a na konci roku byli čtenáři herečky „sovětské obrazovky“Lyudmila Savelyeva uznáni za nejlepší herečku. V zámoří byl historický román režírovaný Tomem Harperem a vysílán na BBC One na začátku ledna 2016. Natashu Rostovou v něm hrála herečka Lily James. Tato adaptace je co nejblíže textu a skládá se ze 6 epizod. Britský bulvární deník The Telegraph jej označil za jednu z nejlepších moderních minisérií.

Hrabě z Monte Cristo

Svět viděl stejnojmenný film v roce 1998. Francouzského námořníka s těžkým osudem hrál Gerard Depardieu. Ale v Rusku byla v roce 1988 natočena série o nehodách Edmonda Dantese, která třídílný film nazvala „Vězeň hradu If“. Hlavní roli v něm hrál nenapodobitelný herec s hořícím pohledem Viktor Avilov.

D'Artanyan

Ruští diváci znají a milují jednoho D'Artanyana - zápalný Gascon v podání Michaila Boyarského. Roli statečného mušketýra si zahrál čtyřikrát, v hlavní roli v roce 1978 a poté v pokračováních 1992, 1993 a nakonec 2009. Zahraniční publikum se ale zamilovalo do D'Artanyana v podání anglického herce Michaela Yorku. Také si čtyřikrát vyzkoušel roli králova galantního vojáka.

Kateřina II

Historická postava ruské císařovny je oblíbeným obrazem v kině. Byla prezentována různými způsoby. V roce 1934 ji hrála Marlene Dietrich ve filmu „The Slutty Empress“, v roce 1990 v dramatu „The Car's Hunt“- Světlana Kryuchkova, v roce 1992 v japonsko -ruském filmu „Dreams of Russia“- Marina Vlady. V různých letech ji ztvárnili Catherine Deneuve a Emily Bruni a Lydia Fedoseeva-Shukshina a Natalia Surkova a Catherine Zeta-Jones a Severia Yanushauskaite. Z nejnovějších obrázků na obrazovce si můžete připomenout naši Julii Snegir v televizním seriálu „Skvělý“v roce 2015 a Marinu Aleksandrovou v televizním seriálu „Catherine“v roce 2014. Zahraniční verze císařovny však představila Helen Mirren ve filmu „Catherine the Great“v roce 2019 a Elle Fanning z filmu „The Great“.

George, Harris, Jay

Pánové, kteří se vydali na cestu po Temži, hrálo v ruské kinematografii trojice vtipných sovětských herců - Andrei Mironov, Michail Derzhavin a Alexander Shirvindt v roce 1979. O čtyři roky dříve ztvárnili populární postavy v románu Jerome Klapky „Tři muži ve člunu, bez psa“anglickí herci Tim Curry, Stephen Moore a Michael Palin. Ano, a v zahraniční verzi byl teriér černý.

Johanka z Arku

Souhlasíte, vyšly úplně jiné orleánské dívky: Milla Jovovich a Inna Churikova. První z nich hrál ve stejnojmenném historickém filmu z roku 1999. Ale naši Zhannu d'Ark si zahrála Inna Mikhailovna v tragikomedickém filmu Gleba Panfilova „Začátek“. Podle zápletky má nepopsatelná aspirující herečka v novém filmu jen hrát válečnickou pannu. Ukazuje se tedy neobvyklý obrázek na obrázku.

Baron Munchausen

Film Marka Zakharova z roku 1979 o dobrodružstvích excentrického barona a buď proroka, nebo vynálezce a chvástače se zamiloval do intelektuálního publika, které v něm spatřilo satiru moderny. Hlavní roli skvěle hrál Oleg Yankovsky. Po 9 letech hrál populární postavu Angličan John Neville. Byla to také velmi úspěšná adaptace. Zahraniční film byl nejen uznáván britskými filmovými akademiky, ale také získal tři ceny BAFTA.

Chris Kelvin

Sci -fi román spisovatele Stanislava Lema obsahuje velmi relevantní myšlenky. V sovětské filmové adaptaci z roku 1972 od Andreje Tarkovského hrál hlavní roli litevský herec Donatas Banionis. Film získal zvláštní Grand Prix na filmovém festivalu v Cannes. O třicet let později „Solaris“znovu natočil hollywoodský režisér Stephen Soderbergh a pozval George Clooneyho do hlavní role.

Zlá macecha

Barevnou hru darebné macechy ze sovětského pohádkového filmu „Popelka“si milovníci filmu pamatovali ještě více než na obraz její nevlastní dcery. A prostorné fráze jako „promiň, království nestačí - nikde se toulat“si okamžitě získaly oblibu. K obrazu přispěla úžasná herečka minulosti Faina Ranevskaya. Obraz darebáka se však ukázal být pro hollywoodskou herečku Cate Blanchett moderní. V roce 2015 byl film s její účastí nadšeně přijat kritiky i diváky.

Dobrá víla

Ve stejném filmu z roku 1947 se pohádková víla v podání Varvary Myasnikové ukázala jako skutečně kouzelná. Z herečky vyzařuje čisté světlo a dobrota. Realističtější je ale její zahraniční „sestra“v podání Heleny Bonham Carterové. Spíše připomíná skutečnou veselou a poněkud výstřední tetu než čarodějku duchů.

Královna Margo

A opět práce Dumase nedává režisérům klid. Historické drama Queen Margot bylo vydáno v Rusku v roce 1996. Roli okouzlující princezny hrála Evgenia Dobrovolskaya. O dva roky dříve, v zahraniční adaptaci francouzského románu, hlavní postavu nádherně ztvárnila Isabelle Adjani, která byla za svou práci oceněna filmovou cenou Cesar.

Oblomov

Jedna z brilantně hraných rolí Olega Tabakova je ztělesněním obrazu obrazovky líného majitele půdy Oblomova ve filmu z roku 1980. O 37 let později Francouzi upozornili na román Ivana Goncharova. Guillaume Gallienne se stal režisérem i scenáristou a předním hercem, který ve filmu ztvárnil Ilyu Iljiče.