Jakým jazykem Ježíš vlastně mluvil, nebo co bylo po staletí kontroverzní

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Přestože se učenci obecně shodují, že Ježíš byl skutečnou historickou postavou, o událostech a okolnostech jeho života popsaných v Bibli zuří již dlouho diskuse. Jedním z nejvážnějších a nejrozšířenějších sporů byl mimo jiné spor o jazyk, kterým mluvil.

Zejména v minulosti došlo k určitému zmatku v tom, jakým jazykem mluvil Ježíš jako muž, který žil v prvním století našeho letopočtu v Judském království v dnešní jižní Palestině.

Otázka Ježíšova preferovaného jazyka vyvstala navždy v roce 2014 během veřejného setkání v Jeruzalémě mezi izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem a papežem Františkem během cesty papeže do Svaté země. Na adresu papeže prostřednictvím tlumočníka Netanjahu řekl:.

- řekl papež s odkazem na starověký semitský jazyk, nyní do značné míry vyhynulý, který vznikl mezi lidmi známými jako Aramejci, kolem konce 11. století před naším letopočtem. NS. Jak uvádí Washington Post, jeho verzi stále mluví chaldejské křesťanské komunity v Iráku a Sýrii. Ale podle nedávné zprávy v Smithsonian Journal, Aramaic, kdysi široce používaný v obchodu a vládě, pravděpodobně zmizí během jedné nebo dvou generací. Netanjahu rychle odpověděl.

Zprávy o jazykové kontroverzi se dostaly na titulky, ale ukázalo se, že jak premiér, tak papež měli s největší pravděpodobností pravdu.

Přední vědec moderní aramejštiny, lingvista University of Cambridge Jeffrey Hahn, se pokouší zdokumentovat všechny své dialekty, než vymřou jejich koneční mluvčí. V rámci své práce Khan vyslýchal subjekty na severním předměstí Chicaga, kde sídlil značný počet asyrských, aramejsky mluvících křesťanů, kteří uprchli ze svých domovských zemí na Blízkém východě, aby unikli pronásledování a válce.

Asyrští lidé přijali aramejský jazyk (který pocházel z pouštních nomádů známých jako Aramejci), když v osmém století před naším letopočtem založili říši na Blízkém východě, dokonce i po dobytí Asyřanů tento jazyk v této oblasti po staletí vzkvétal. (Jak víte, dialogy ve filmu Mel Gibsona z roku 2004 Umučení Krista o posledních dvanácti hodinách Ježíšova života byly psány aramejsky a latinsky.)

Aramaic zůstal společným jazykem na Středním východě až do sedmého století našeho letopočtu, dokud nebyl nahrazen arabštinou, když muslimské síly napadly z Arábie. Aramejsky následně pokračovali v mluvení pouze nemuslimové v odlehlých horských oblastech Íránu, Iráku, Sýrie a Turecka. Během minulého století, když mluvčí aramejštiny prchali ze svých vesnic do měst a dalších zemí (například Asyřané z Chicaga, rozhovor s Chánem), tento jazyk nebyl předán mladším generacím.

Dnes je po planetě roztroušeno až půl milionu mluvčích aramejštiny, ale toto číslo klame. Vědci se domnívají, že existuje více než sto různých dialektů rodného jazyka známých jako neoaramejština, z nichž některé již vyhynuly. Jiné dialekty mají málo žijících mluvčích a ve většině případů se aramejština používá pouze jako mluvený jazyk, nikoli jako spisovný jazyk.

Některé předpoklady vycházejí z nalezeného pohřebního boxu z prvního století našeho letopočtu s aramejským nápisem, který zní:. Archeologové tvrdí, že tato schránka mohla obsahovat ostatky Jamese, bratra Ježíše z Nazaretu, pocházející z roku 63 n. L. NS.

Ježíš byl pravděpodobně vícejazyčný

Většina náboženských učenců a historiků souhlasí s papežem Františkem, že historický Ježíš mluvil především galilejským dialektem aramejského jazyka. Díky obchodu, invazím a výbojům se aramejština v 7. století př. N. L. Rozšířila daleko za hranice země a stala se jazykem Franků na většině Blízkého východu.

V prvním století našeho letopočtu byl tento jazyk nejběžnějším jazykem mezi běžnými Židy, na rozdíl od náboženské elity, a je velmi pravděpodobné, že jej používal Ježíš a jeho učedníci ve svém každodenním životě.

Netanjahu měl ale také technickou pravdu. V době Ježíše se hojně mluvilo také o hebrejštině, která pochází ze stejné jazykové rodiny jako aramejština. Stejně jako dnes latina byla hebrejština jazykem volby pro náboženské učence a písma, včetně Bible (ačkoli část Starého zákona byla napsána v aramejštině).

Ježíš pravděpodobně rozuměl hebrejštině, i když jeho každodenní život byl s největší pravděpodobností v aramejštině. Z prvních čtyř knih Nového zákona evangelia Matouše a Marka popisují Ježíše pomocí aramejských výrazů a frází, zatímco u Lukáše 4:16 mu bylo ukázáno čtení hebrejského textu z Bible v synagoze.

Kromě aramejštiny a hebrejštiny byla v době Ježíše běžná také řečtina a latina. Poté, co ve 4. století př. N. L. Alexandr Veliký dobyl Mezopotámii a zbytek Perské říše, nahradila řečtina jako oficiální jazyk ve velké části jiné jazyky. V prvním století našeho letopočtu byla Judea součástí Východořímské říše, která přijala řečtinu jako lingua franca a zachovala si latinu pro právní a vojenské záležitosti.

Podle archeologa Ygaela Yadina byla aramejština jazykem Židů před vzpourou Simona Bar Kokhby. Yadin v textech poznal, že studoval přechod z aramejštiny do hebrejštiny, který byl zaznamenán během povstání Bar Kochba. Ygael Yadin ve své knize uvádí:.

Je pravděpodobné, že Ježíš během svého pozemského života znal tři běžné jazyky okolních kultur: aramejštinu, hebrejštinu a řečtinu. Na základě těchto znalostí je pravděpodobné, že Ježíš mluvil kterýmkoli ze tří jazyků, který byl nejvhodnější pro lidi, se kterými mluvil. Proto, jak argumentují lingvisté a historici, spory na toto téma jsou často zbytečné.

A v pokračování tématu si přečtěte také o tom, jak se jeho osud vyvíjel v budoucnosti. Možná se nejen oženil, ale také žil v Japonsku …