Maria Spivak: Jak adorace fanoušků ustoupila obtěžování a proč překladatel „Harryho Pottera“brzy zemřel

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Úžasně talentovaná překladatelka Maria Spivak měla svůj vlastní pohled na knihy obecně a zejména na díla J. K. Rowlingové. Její seznámení s kouzelnickým chlapcem nejprve přerostlo ve vášeň pro překlad knih o Garrry Potterovi a poté se stalo její profesí. Ve stádiu své vášně měla Maria Spivak své obdivovatele a obdivovatele a v období oficiálních prací na překladu čtenáři vyjádřili ostře negativní názor na práci překladatele. Proč Maria Spivak zůstala nepochopena a zemřela tak brzy?

Oblíbené podnikání

Maria Spivaková odmalička milovala cizí jazyky, ale v osmdesátých letech, kdy se školačka potřebovala rozhodnout o svém budoucím povolání, se rozhodla stát se matematickou inženýrkou. Tehdy mi připadalo neperspektivní propojit můj život se studiem cizích jazyků. Lásku k nim si však nechala na celý život.

Všechno se změnilo, když v roce 1998 vypukla krize a Maria Spivaková přišla o práci, k jejímu překvapení povzdechla úlevou. A ujala se toho, co milovala. Nadšeně začala pro sebe a své přátele překládat knihy do ruštiny. Přátelé byli její prací zcela potěšeni, navzájem si předali soubor s ruskou adaptací románu. Poté, co se překlad objevil na internetu, se okruh obdivovatelů překladatele rozšířil, byla požádána, aby pokračovala v překladu knih, alespoň pro přátele.

První vítězství

V roce 2000 se Maria Spivak seznámila s příběhem J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi. Okamžitě přeložila první knihu a její manžel se rád podělil o výsledek její práce na internetu. Práce Marie Spivakové byla zvláštní. Uvědomila si, že jména postav v originále mluví, a tak se ve svém překladu pokusila dodržovat toto pravidlo, přičemž přizpůsobila jména a příjmení rusky mluvícímu čtenáři. Takže Hagrid, v adaptaci Marie Spivak, se stal Hagridem a Severus Snape přijal jméno Darebný Snape, madame Hooch se stala Madame Moonshine.

Maria Viktorovna pracovala velmi rychle, její překlady se objevily bezprostředně po vydání další knihy o kouzelnickém chlapci. Na internetu dokonce začala jakási soutěž mezi amatérskými překladateli. Do svých překladů vložila vlastní subjektivní vnímání děl J. K. Rowlingové. V té době se však verze Potteriana v ruském jazyce objevily ve velkém počtu a každá z nich nevylučovala existenci dalších verzí.

Vzhledem k tomu, že právo vydávat knihy o kouzelnickém chlapci patřilo Rosmanovi, existoval také zcela oficiální překlad, který provedl Igor Oransky. Jména hrdinů se shodovala s těmi, která zazněla ve filmové adaptaci, a čtenáři a diváci si už nepředstavovali, co by mohlo být jinak.

Maria Spivak již měla vlastní armádu obdivovatelů a kritiků, kteří mohli ve správné formě vyjádřit nespokojenost se subjektivním pohledem překladatele na dílo nebo poukázat na stávající nedostatky.

Em. Tasamaya

V roce 2002 začaly být ze sítě odstraňovány všechny alternativní překlady, údajně na žádost právníků J. K. Rowlingové. To bylo vysvětleno nespokojeností autora s přítomností překladů, které nejsou upraveny smluvními vztahy.

Po vydání páté knihy o Harrym Potterovi začala Maria Spivak podepisovat své překlady nikoli svým pravým jménem, ale pseudonymem Em. Tasamaya.

Thunder udeřil v roce 2014, kdy vydavatelství „Makhaon“, které získalo právo vydávat knihy J. K. Rowlingové po „Rosmanovi“, vydalo knihy o Harrym Potterovi v překladu Marie Spivak. Přitom překlad prakticky zůstal stejný, což se kdysi poprvé objevilo na internetu. Mírně změněno na žádost vydavatele, pouze drobné detaily.

Od adorace k nenávisti

Fanoušci čarodějova chlapce byli rozhořčeni. V novém vydání bylo všechno neobvyklé: jména, popisy hrdinů, interpretace některých událostí. Mnoho čtenářů bylo prostě pobouřeno a zvláště horliví nešetřili urážkami a dokonce ani výhrůžkami proti Marii Spivakové.

Byly podány stížnosti na jakékoli nesrovnalosti s oficiálním překladem, na který jsou všichni dlouho zvyklí. Láska k Harrymu Potterovi se změnila v jakýsi kult a jakékoli změny a detaily autora vyvolaly skutečný hněv příznivců prvního oficiálního překladu.

V roce 2016 následovalo nové kolo hněvu čtenářů: překlad skriptu hry „Harry Potter a prokleté dítě“byl opět svěřen Marii, aniž by byla zohledněna petice registrovaná na síti proti její účasti na práci na scénář. K žádosti o přenos skriptu k jinému překladači se přihlásilo více než 70 tisíc uživatelů. Znovu se hrnuly hrozby, podrobně popisující metody její údajné vraždy.

Obvinění z neprofesionality byla zcela neopodstatněná: přeložila knihy do ruštiny pro velmi seriózní nakladatelství, byla dvakrát nominována na ceny za své literární překlady a vydala několik jejích knih, včetně těch v angličtině.

Maria byla velmi něžná a zranitelná povaha, a proto nikdy nesdělovala veřejnosti podrobnosti o svém osobním životě, což čtenářům umožňovalo domýšlet si svůj příběh po přečtení knih. A když vážně onemocněla, rozhodla se tuto skutečnost veřejnosti neprozradit.

20. července 2018 zemřela Maria Spivak. Rakovina mozku si vyžádala život talentovaného spisovatele a dobrého člověka. Po jejím odchodu mnoho Mariiných přátel navrhlo, že příčinou nemoci může být právě ta šikana, kterou tak těžce prožívala.

Na knihách J. K. Rowlingové, světově proslulé jako autorky knih o Harrym Potterovi, vyrostla celá generace dětí. A ona sama začala vymýšlet své první příběhy, když jí bylo pouhých 5 let. Podle vzpomínek samotné spisovatelky byla první pohádkou, kterou vymyslela, příběh o tom, jak její sestra spadla do králičí nory a rodina králíků ji krmila jahodami. Stojí za to poznat moudré a oduševnělé citáty J. K. Rowlingovéto pomůže čtenářům v těžkých životních situacích.