Nevyšli s hlasem: Proč hrdinové sovětských filmů často vyjadřovali jiní herci

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Když se na Silvestra diváci znovu dívají na „Ironii osudu“, už nevěnují pozornost skutečnosti, že hrdinka Barbary Brylskaya mluví hlasem Valentiny Talyziny a zpívá hlasem Ally Pugachevy. V tomto případě bylo vše tak úspěšně spojeno, že již není možné tento obrázek prezentovat jiným způsobem. Ale v sovětské kinematografii bylo mnoho takových příkladů. Co přimělo režiséry tak často zvát na dabing další herce?

Barbara Brylska byla jednou z nejkrásnějších cizích žen sovětské kinematografie - navenek se polská dívka výrazně odlišovala od sovětských hereček, ale její silný přízvuk jí nedovolil vyjádřit hrdinku z Ironie osudu sama. Ze stejného důvodu museli herci z Lotyšska, Litvy, Estonska, Gruzie a dalších republik mluvit jiným hlasem. Slavný lotyšský herec Ivars Kalnins přiznává, že teprve nedávno vyjádřil své postavy - často se objevuje v ruských filmech a velmi dobře mluví rusky. A na začátku své filmové kariéry nemohl dát hlas svým postavám.

Jedinou výjimkou byl Herbert ze „Winter Cherry“- byl cizinec, takže přízvuk byl oprávněný, navíc to dodalo kouzlu jeho hrdinovi. Po dobu 20 let, téměř ve všech filmech za účasti Kalninsha, místo něj hovořil dabingový mistr Sergej Malishevsky, který vyjádřil mnoho pobaltských herců i zahraniční hvězdy - byl nazýván ruským hlasem Al Pacina a Michele Placida.

Tak se to stalo s dalšími herci. Kvůli silnému přízvuku Archila Gomiashviliho jeho Ostap Bender vyjádřil Yuri Sarantsev, hrabě Cagliostro v podání Nodara Mgaloblishviliho mluvil hlasem Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) v Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna Karachentsova - hlasem Nicolase. Borislav Brondukov ale uměl dobře rusky, ale mluvil s ukrajinským přízvukem, což by bylo pro jeho hrdinu inspektora Lestradeho z Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona zvláštní, a tak ho daboval Igor Efimov, který daboval přes 630 zahraničních a domácí filmy.

Z objektivních důvodů operní pěvci zpívali místo herců, kteří v hudebních filmech neměli hlasové schopnosti. Například ve filmu „Cirkusová princezna“hrál roli pana X neprofesionální herec z Československa Igor Keblushek, vokální party pro něj hrál barytonista Velkého divadla Vladimir Malchenko a kvůli silnému přízvuk hrdiny, herec Stanislav Zakharov byl znovu vyjádřen. Ve filmu „Mary Poppins, Goodbye“písně pana Hey v podání herce Lembita Ulfsaka ve skutečnosti nazpíval popový a rockový zpěvák Pavel Smeyan.

Důvodem dabingu byla často nezkušenost herců - debutanty v kině často dabovali profesionální umělci. Postupem času se mnoho z nich stalo tak úspěšnými a populárními a jejich hlasy byly tak rozpoznatelné, že místo toho bylo docela zvláštní slyšet hlasy jiných lidí. Tak se to stalo s hrdinkou Natalií Varleyovou v "The Caucasian Captive" - debutantka byla vyjádřena zkušenou herečkou Nadezhda Rumyantseva. Manželka režiséra Leonida Gaidai Nina Grebeshkova to vysvětlila takto: „“. Následně se Natalya Varley stala jednou z nejoblíbenějších a nejvyhledávanějších hereček a už dala hlas debutantkám - například v Gaidaiho posledním filmu „Počasí je dobré na Deribasovské, aneb Na Brightonské pláži zase prší“ona vyjádřila hrdinka Kelly McGrill …

Rozšířenou praxí v sovětské kinematografii bylo bodování dětí a mladistvých dospělými herečkami. Takže v „Dobrodružství elektroniky“mluví Irina Grishina za Sergeje Syroezhkina (Yuri Torsuev) a Nadezhda Podyapolskaya mluví za Electronics (Vladimir Torsuev). A písně zpívala Elena Kamburova a sólistka dětského sboru Velkého divadla Elena Shuenkova.

Někdy se režisérům zdálo, že hlas herce neodpovídá obrazu jeho postavy. Například hlas Iriny Alferovy se zdál Georgii Yungvald-Khilkevichové pro její Constance ze Tří mušketýrů dost vysoký a dost zvučný a místo toho promluvila Anastasia Vertinskaya. Gaidai usoudil, že hlas Světlany Svetlichnaya nebyl pro její hrdinku Annu Sergeevnu v Diamantové ruce dostatečně erotický a tajemný. Proto ji vyjádřila herečka Zoya Tolbuzina. Světlichnaya byla režisérovým rozhodnutím velmi zraněna: „“.

V některých případech museli jiní herci kvůli vynuceným okolnostem, někdy i smutným, znovu ozvučit postavy ve filmech. Na scéně filmu „Midshipmen, Forward!“herec Sergej Zhigunov byl zraněn při šermu, o kterém později řekl: „“. Jeho kolega Tatyana Lyutaeva k obrazu Anastasie Yaguzhinskaya byla vyjádřena Annou Kamenkovou (její hlas byl jemnější) a Elena Kamburova jí zpívala.

V roce 1987 začal Andrei Mironov hrát ve filmu „Pathfinder“, ale tuto práci nedokončil - 16. srpna zemřel. Tato poslední z jeho filmových rolí zůstala nedokončená, ale film byl stále vydán. Herec Alexej Neklyudov řekl: "".

Hlasy mnoha slavných sovětských herců se staly nedílnou součástí obrazů kreslených postav: Kdo dal svůj hlas hrdinům sovětských karikatur.