Proč se autor „Cipollino“proslavil nejprve v SSSR a teprve potom ve své vlasti: komunistický vypravěč Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

V Sovětském svazu ho milovali jako svého - každého, mladého i starého. Knihy Gianniho Rodariho, děti i dospělé četly knihy Gianniho Rodariho, vznikaly filmy a představení podle jeho pohádek - v době, kdy byl ve své vlasti považován téměř za nepřítele. Itálie později ocení Rodariho dědictví, opravdu ho ocení, a to se vším teplem, jakého jsou obyvatelé Apenin schopni. Ale na území bývalého SSSR nebyl tento spisovatel, který oslavoval komunistické ideály, zapomenut. Navíc nyní vychází neustále a „Cipollino“zůstává jednou z nejpopulárnějších dětských knih.

Dětství a raná léta Gianni Rodari: chudoba a válka

Talent Gianniho Rodariho neproběhl „díky“, ale „navzdory“, okolnosti, ve kterých musel žít, se pro dětského spisovatele zdají příliš nevhodné. Rodariho rané dětství však bylo docela šťastné. Narodil se v roce 1920 v malém italském městě Omene v Piemontu, jako syn pekaře Giuseppeho a jeho druhé manželky Maddaleny. Kromě Gianniho - nebo Giovanni Francesca, jak zní jeho celé jméno - byli v rodině další dva chlapci, Mario, syn Giuseppa z prvního manželství, a Cesare, nejmladší.

V rodině vládla vřelá, přátelská atmosféra, rodiče hodně mluvili se svými syny, učili je hudbě a kresbě. Když však bylo Giannimu devět, jeho otec zemřel, takže jeho žena zůstala prakticky bez obživy. Byla nucena pracovat jako sluha, aby nakrmila děti, a poslala budoucího spisovatele do katolického semináře, kde chlapec mohl získat nejen znalosti, ale i jídlo. Gianni Rodari, od dětství slabý, neduživý chlapec, hodně hrál na housle a četl, snil o tom, že se stane umělcem nebo si vyrobí hračky. Obecně pak věděl, jak dobře snít, a nějak si magicky zachoval tuto schopnost v dospělosti - za to ho děti a ti, kdo si pamatují sebe jako děti, budou později milovat.

Rodari nějakou dobu studoval na fakultě Katolické univerzity Nejsvětějšího Srdce v Miláně. A kromě toho učil v nižších ročnících různých škol. Když začala druhá světová válka, Rodari dostal kvůli špatnému zdraví výjimku ze služby. V biografii spisovatele existuje několik let členství v jedné z organizací italské fašistické strany. Během války ale jeho blízcí přátelé zemřeli, bratr Cesare skončil v koncentračním táboře a v roce 1943 se Gianni připojil k italskému hnutí odporu. Následující rok vstoupil do italské komunistické strany a její ideologii zůstal věrný až do konce svého života.

Italský dětský spisovatel, který se proslavil díky sovětským čtenářům

V roce 1948 začal Gianni Rodari pracovat pro noviny Unita, oficiální publikaci Italské komunistické strany a jednu z největších a nejvlivnějších v zemi. Rodari dostal pokyn vést dětskou sekci - přesto, že jako učitel nechytal hvězdy z nebe a sám se považoval za průměrného učitele, neznal sobě rovného, pokud jde o jeho schopnost zaujmout děti, inspirovat a rozveselit. V této sekci se postupně začala objevovat první díla Rodariho. Poté pracoval jako redaktor italského časopisu Pioneer, psal pro Paese Sera. Počátkem padesátých let vyšla první básnická sbírka Gianni Rodariho. Komunistický spisovatel v té době ale nebyl stejný jako komunistický spisovatel v Sovětském svazu, a proto kniha „The Adventures of Cipollino“, napsaná v roce 1951 se setkal doma Rodari je docela zdrženlivý.

Ale v Sovětském svazu byl příběh o dobrodružstvích cibulového chlapce a jeho boji proti utlačovatelům přijat s ranou. Knihu přeložila Zlata Potapova, ale skutečný úspěch jí zajistila účast na díle Samuila Marshaka. Díky němu si poezie a próza v překladu z italštiny zachovaly humor i původní národní příchuť. V Itálii byl Rodari stále téměř neznámý, jeho knihy byly veřejně spáleny katolickou církví a v Sovětském svazu byl oblíbeným vypravěčem a vítaným hostem. První návštěva spisovatele v Moskvě se uskutečnila již v roce 1952. V roce 1953 se oženil, o čtyři roky později se narodila jeho dcera Paola, která poté přišla s otcem do SSSR a byla velmi šťastná, když viděla ve výlohách napsané knihy. jejím otcem - doma jsme si o tom zatím mohli nechat jen zdát.

„Cipollino“zůstalo jednou z oblíbených pohádek sovětských dětí. V roce 1961 byla vydána stejnojmenná karikatura a v roce 1973 byl natočen celovečerní film, ve kterém Gianni Rodari předvedl roli portrétu. Dokonce se objevil balet „Cipollino“, který vytvořil skladatel Karen Khachaturian.

Fantazie od Gianni Rodari

Jeden po druhém se rodily další a další pohádkové příběhy Gianni Rodariho, bezpočet příběhů, básní, ve kterých bez poučení, bez nudných autorských poznámek vyprávěl dětem o tom, jak by on sám rád viděl svět, zároveň dát mu možnost propojit fantazii a přijít s vlastní pohádkovou realitou. Rodari obecně považoval fantazii, schopnost vymýšlet a improvizovat, téměř za nejdůležitější dětský talent, který je třeba pěstovat a rozvíjet. V roce 1973 vydal svou „Gramatiku fantasy“. Úvod do umění vymýšlení příběhů “, kniha pro rodiče a pedagogy. Věnovala se právě této problematice - jak pomoci otevřít dětskou představivost, která často trpí přílišnou touhou dospělých redukovat vše na logické myšlení.

Rodari, který opakovaně přicházel do SSSR a navštěvoval sovětské školy, si lámal hlavu nad tím, jak je v dětech potlačována touha skládat, fantazírovat a jak brzy a neodvolatelně se v nich projevila touha kopírovat dospělé, reagovat připravenými frázemi, zakazovat si odchýlení. ze šablon.

Gianni Rodari navštívil nejen Moskvu, ale i další ruská města - Jaroslavl, Uglich, Krasnodar, navštívil také země východního bloku. Uznání doma přišlo ve druhé polovině 50. let, začaly vycházet spisovatelovy básně a pohádky a sám se stále častěji objevoval v rozhlase a vysílal v televizi. V roce 1970 získala Rodari Cenu Hanse Christiana Andersena, kterou založilo UNESCO a která je považována za nejprestižnější pro dětské spisovatele.

Spisovatel zemřel v roce 1980 na komplikace po operaci. Publikování nových děl Rodariho ale nepřestalo - pokračuje dodnes. Obrovské množství rukopisů, skic, konceptů stále najdou vydavatelé a vydávají je.

Kupodivu je spisovatel v různých zemích stále vnímán odlišně. Například v Anglii nebude možné koupit knihu s díly Gianni Rodari. V mnoha zemích, které byly kdysi úzce spojeny se SSSR, je téměř zapomenut. Ruské děti jsou ale stále obklopeny italskými knihami - a to nejen těmi, které četli a zachránili jejich rodiče, ale také těmi, které jsou každoročně přetištěny. Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - a stovky dalších, mezi nimiž má každé dítě - nebo bývalé dítě - svého oblíbence.

Příznivce literatury to bude zajímat Stephen King a 7 dalších slavných spisovatelů hrálo ve filmových adaptacích svých knih, a jejich díla si můžete nejen přečíst, ale také je vidět na obrazovce.