8 ruských filmů a televizních seriálů, které byly natočeny v zahraničí

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Ruští filmaři velmi často používají nápady svých zahraničních kolegů a natáčí předělávky zahraničních filmů. Tuzemské filmy se ale v poslední době dostaly na úroveň, kdy se staly zajímavými pro diváky v jiných zemích. A zahraniční filmaři kupují práva na přizpůsobení ruských filmů a televizních seriálů a prezentaci svých projektů publiku.

„Otcovy dcery“

Tato série se ve skutečnosti stala prvním ruským původním projektem. Série „Daddy's Daughters“vykazuje velmi dobré hodnocení téměř šest let. Dva roky po vydání první sezóny se německý kanál Das Vierte, který vlastní náš krajan Dmitrij Lesnevsky, začal zajímat o „tatínkovy dcery“. V důsledku toho byla v Německu vydána série Full House of Daughters. V německé adaptaci se Vasnetsovové stali rodinou Vogelů. Je pravda, že v německé televizi projekt trval pouze 35 epizod a vůbec neměl takový úspěch jako v Rusku.

Hlavní, důležitý

Drama režiséra Jurije Bykova, které vyšlo v roce 2013, vzbudilo zájem západních filmařů. A 23. února 2018 vydal Netflix na své streamovací platformě Seven Seconds, oficiální remake The Major. Režisér původního filmu byl sérií extrémně zklamaný, protože ji považoval za příliš zjednodušující. Z originálu ve skutečnosti zbyl jen děj, kdy policista srazil muže a jeho kolegové se snažili případ ututlat. V remaku se akce odehrává v Jersey City a obětí byl černý teenager. Natáčení bylo plánováno na druhou sezónu série, s výhradou úspěchu té první, ale Netflix se rozhodl ji neobnovit.

Stav: Zdarma

Romantická komedie Pavla Ruminova s Danilou Kozlovským v titulní roli nebyla v ruské pokladně příliš úspěšná, ale litevský remake „How to get it back in 7 days“v režii Andriuse Zyurauskase měl fenomenální úspěch. Litevská adaptace je přitom originálu velmi blízká a hlavní roli v ní sehrál velmi slavný stand-up komik v Litvě Justinas Yankevicius. Podle kritiků díky jeho účasti obraz přitahoval pozornost a zamiloval se do mnoha diváků.

Hořce

Práva na úpravu komedie Zhory Kryzhovnikova byla v roce 2016 prodána mexickému filmovému studiu. Páska „Dokud nás svatba nerozdělí“vyšla v Mexiku v srpnu 2020 a na její výrobě se přímo podílela společnost Bazelevs Timura Bekmambetova. Původní ředitel sám zkontroloval návrhy materiálů a provedl opravy. Některé scény, které pro zemi nebyly relevantní, byly vystřiženy, ale obecně děj opakuje původní scénář a mexické publikum přijalo obraz Santiaga Limona docela příznivě.

Kuchyně

Tuto sérii lze nazvat nejúspěšnějším projektem na mezinárodním trhu. V roce 2013 se CBS International začala zajímat o ruskou situační komedii, která koupila práva na mezinárodní distribuci Kukhni. Díky dohodě byly remaky série vydány v šesti zemích: Gruzii, Estonsku, Slovensku, Chorvatsku, Portugalsku a Řecku. Na Ukrajině byla vydána animovaná verze první sezóny, zatímco v Číně se pracuje na adaptaci. Přitom ve všech zemích se remake, který vypráví o zákulisí drahých restaurací, ukázal jako velmi úspěšný a milovaný publikem.

Máma

Diváci si zamilovali rusko-ukrajinskou sérii, všechna tři období vykazovala velmi dobré hodnocení. Vtipný a zároveň smutný příběh tří zainteresovaných mongolských filmařů, kteří si koupili práva na adaptaci komedie a vypustili remake na obrazovky. Bohužel není nic známo o tom, zda byl remake stejně úspěšný jako jeho ruský originál.

Stážisté

Série o charismatickém a talentovaném hrubém doktorovi se v ruském éteru vysílala šest let, od roku 2010 do roku 2016, a v roce 2014 získala adaptační práva litevská společnost Videometra, která od roku 2014 do roku 2017 na TV3 vydala 279 epizod. V roce 2016 televizní kanál TNT prodal práva na přizpůsobení seriálu Číně, ale jeho další osud zatím není znám. Diváci, kteří mohli vidět litevský remake, věnovali pozornost téměř úplné identitě přepracované verze s originálem.

Yolki

Navzdory skutečnosti, že neexistuje žádný oficiální remake této kazety, v Číně byl v roce 2015 uveden film „Bláznivý nový rok“, jehož děj téměř úplně opakuje formát originálu. Je pravda, že v pokladně neměl velký úspěch. Tvůrci čínské verze se k vydání svého obrázku raději nevyjádřili a ruští filmaři si obecně nemají na co stěžovat. V čínské verzi Yolok neexistují žádné přímé výpůjčky, ale melodramatická intonace a formát originálu jsou téměř celé znovu vytvořeny. Mimochodem, Eva Jean, která se stala producentkou, scenáristkou a jednou z režisérek, jednala v roce 2013 s Timurem Bekmambetovem o získání práv na adaptaci.

Zahraniční režiséři se opakovaně obrátili na známé sovětské filmy. V těchto předělávkách se akce často přenáší na jiné místo a někdy do jiné doby, ale děj obrázku zůstává velmi dobře rozpoznatelný. Zahraniční předělávky podle sovětských filmů, se stal na Západě docela populární.