Naši předkové by nám nerozuměli: Jaké staré ruské výrazy jsme zkreslili, aniž bychom to sami věděli

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Ruský jazyk je velmi bohatý na rčení, ustálené výrazy, přísloví a nešetříme na nich v běžném životě. Ne vždy však přemýšlíme o tom, zda používáme určité frázy správně, ale marně. Koneckonců, pokud studujete jejich historii, můžete se dozvědět velmi zajímavé věci. Ukazuje se, že mnoho výrazů, na které jsme byli u našich vzdálených předků zvyklí, mělo úplně jiný význam.

Zůstaň u nosu

Nyní tento výraz znamená, že ten člověk dostal lekci podle toho, co si zaslouží: říkají, chtěl někoho přelstít nebo něco získat, ale nic z toho nebylo. Zpočátku nebyl význam přísloví tak žíravý a výraz se nevztahoval na mazaného člověka. „Nos“ve starověkém Rusku byl nazýván nabídkou, nebo spíše úplatkem (od slova „nosit“).

Při řešení dlouhého případu u soudu nebo v ústavu přinesl obyčejný člověk úplatek na vlivnou hodnost, a pokud ji vzal, přirozeně to znamenalo velkou naději na úspěšné a rychlé vyřešení případu. Pokud odmítl, pak to znamenalo, že záležitosti zbývajících „s nosem“byly špatné a nebyla vůbec žádná naděje.

Pracujte nedbale

Teď to říkají o člověku, který podvádí nebo pracuje, aniž by to zkoušel. Ve skutečnosti se frazeologická jednotka zrodila v předpetrinském Rusku a nezačala se okamžitě aplikovat na relativně neopatrné dělníky. Bohatí, ušlechtilí bojarové a boyaři nosili šaty s velmi dlouhými rukávy. Čím delší rukáv, tím důležitější člověk je.

Přirozeně, majitelé takových rukávů podle svého postavení nedělali žádnou hrubou fyzickou práci - na to měli jiné lidi. A aby mohli vykonávat nějaký druh každodenních činností, vystrčili ruce přes speciální štěrbiny s dlouhým rukávem. Výraz „nedbale pracovat“tedy znamenal, že se člověk vyhýbá fyzické práci a příliš o sobě přemýšlí.

V tomto podniku snědl psa

Po mnoho desetiletí tento výraz ztratil ocas v plném smyslu, protože zpočátku naši předkové říkali: „Snědl jsem psa, ale udusil jsem se ocasem.“Znamenalo to, že ten člověk je příliš arogantní. Například si myslel, že tu práci zvládne, ale ukázalo se, že je toho na něj moc. Nebo se někdo rozhodl někoho přelstít, ale nakonec byl sám blázen. Nyní běžný „snědl psa“znamená, že člověk je skutečný profesionál a má v této záležitosti mnoho zkušeností.

Pryč z místa

Francouzský výraz „n'etre dans son assiette“, který lze doslovně přeložit jako „na talíři někoho jiného“, znamenal, že je člověk v nepříjemné, nezáviděníhodné pozici. Lidé, kteří neměli zkušenosti se složitostí francouzštiny, překládali a používali slovo „talíř“doslovně, a ne v přeneseném smyslu. Význam výrazu se proto trochu změnil a v naší době, jak víte, je následující: pokud se člověk necítí dobře, znamená to, že se necítí v pohodě, je mu situace nepříjemná.

První palačinka je hrudkovitá

Když řekneme: „První palačinka je hrudkovitá“, znamená to, že v žádném novém podnikání nic nebude fungovat poprvé a v zásadě to není děsivé. Teď to nevyšlo - to znamená, že to vyjde později, se zkušenostmi. Obecně se věří, že to lze srovnávat s pečením palačinek: říká se, že první se pro hostesku nutně ukáže jako nižší. Ve skutečnosti se v tomto výrazu časem změnilo jedno písmeno a bylo vyslovováno takto: „První palačinka je komAm.“Toto přísloví má dokonce dlouhé poetické pokračování: „První palačinka je pro kóma, druhá pro známé, třetí pro příbuzné a čtvrtá pro mě.“

A naši vzdálení slovanští předkové nazývali medvědy „kómaty“. V dobách pohanství v Rusku měla tato bestie obecně mnoho přezdívek - například „bersek“, „řev“, „pán“a samozřejmě „palička“známá z pohádek. A dokonce i v předkřesťanských dobách byl svátek Komoeditsa, který byl věnován jarní chůzi dobytka. V tento den bylo zvykem vařit jídlo, kterému se říkalo „hrudka“, ale byl to drcený hrášek. Hosté byli pohoštěni touto hustou „kaší“. O prázdninách se po dvorech procházeli bifloni, kteří si pro zábavu často brali vycvičené medvědy. Proto se medvědům říkalo „koma“. Později bylo rozhodnuto dát první palačinku mummerům.

Pronásledujete -li dva zajíce, neulovíte ani jednoho

I zde po čase vypadlo jedno slovo. Ve skutečnosti v Rusku lovci říkali: „Když pronásledujete dva zajíce, neulovíte ani jednoho divočáka.“

Jinými slovy, pokud nás toto přísloví nyní učí soustředit se na jednu věc a nebrat dvě najednou (říká se, že nemůžete sedět na dvou židlích najednou), pak to původně znamenalo: „Pokud máte velký a vážný cíl, neplýtvej na cizí drobnosti “.

Do opilého moře po kolena

Výraz „koleno hluboko do opilého moře“pro ty, kteří si rádi oblékají obojek, nezní vůbec urážlivě, spíše jen varuje před přílišnou arogancí. Říká se, že silný nápoj dodává odvahu, ale musíte střízlivě posoudit své schopnosti. Ve své původní verzi to ale neznělo vůbec tak blahosklonně, ale vyjadřovalo to opovržení: „Opilé moře je hluboké po kolena a louže až po uši“.

Cíl - jako sokol

„Nahý jako sokol a ostrý jako břitva“- to říkali naši vzdálení předkové v Rusku. Slovo „sokOl“bylo pojmenováno podle těžké beranicí zbraně, kterou ruští vojáci používali k ničení nepřátelských hradeb. A ještě dříve tento idiomatický výraz zněl takto: „Nahý jako sokol, ale ostrý jako sekera“. Jak tato, tak i druhá možnost znamenaly, že ačkoli je člověk chudý (holý, jako vytesaný špalek), je mazaný a důvtipný. Jako příklad - voják ze slavné ruské pohádky „Kaše ze sekery“. Označení takové lasičky má však ještě druhý analogický výraz: „Potřeba vynálezu je mazaná.“

Obchod - čas, zábava - hodina

Nyní to říkáme, když chceme zdůraznit prvenství nějakého druhu práce: říkají, že abyste si mohli odpočinout, musíte nejprve tvrdě pracovat. V Rusku rádi relaxovali, a proto před mnoha a mnoha lety znělo toto rčení takto: „Je čas na podnikání a hodinu na zábavu“, které v zásadě získalo opačný význam: „Pamatujte si práci, ale ne zapomeňte na odpočinek a zábavu. “

Abychom lépe porozuměli starověké ruské kultuře, je nutné o ní číst jak žili soudní šaši v Rusku, protože byli zrcadlem událostí, které se odehrály v těch vzdálených dobách.