Co cenzoři vystřihli z populárně milovaných sovětských komedií

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Sovětská cenzura, proslulá svou neústupností, „chránila“sovětské publikum před scénami, které by je mohly uvést do rozpaků, svádět nebo, co je nejhorší, vyvolávat nezdravé asociace. Před jejím „nožem“si byli všichni rovni - bylo to stejné pro začínající režiséry i pro ctihodné. Kupodivu i ve starých komediích, které dnes milujeme „Vězeň na Kavkaze“, „Ivan Vasiljevič mění povolání“, „Operace“Y”a další dobrodružství Šurika“, „Diamantová ruka“a „Láska a holubice“bdělí cenzoři našel potenciálně nebezpečné výstřely.

„Ivan Vasilievič mění povolání“

Cenzory na této kazetě nejvíce vzrušoval obraz cara Ivana Hrozného. Z nějakého důvodu se jim komediální prezentace tohoto historického obrazu zdála příliš volná až posměšná. V důsledku toho vystřihli docela velkou epizodu, ve které car smaží kotlety v Timofeevově kuchyni.

Ale v zásadě byl tento film ve srovnání s jinými filmy přijat prakticky bez problémů. Odstranili pouze detailní záběr nahé ženy na kliku, kterou Miloslavskij předal velvyslanci (staral se o „morální obraz“sovětského diváka) a znovu vyslovil několik frází. Abych byl upřímný, „dvojitému dnu“rozumí pouze jeden z nich: v reakci na Georgese v originále odpověděl:. No, opravdu, odvážně pro ty časy. Nahrazeno neutrálem.

Nahrazení Bunshiho fráze adresované velvyslanci filmu ještě přidalo na humoru. Ale zkrácená adresa cara (ve schválené verzi, jak říká) opět souvisí s otázkami moci. Jak víte, je lepší s nimi nežertovat. Vůbec však není jasné, proč se cenzorům Zinina poznámka nelíbila. Nyní je tato fráze velmi jasně čitelná na rtech, ale zní. Možná v tom byla skrytá sexuální konotace nebo výzva k násilí?

„Kaukazský vězeň“

Tímto filmem cenzura mnohem více kazila nervy Leonidovi Gaidai. Problémy začaly i během schvalování skriptu. Musel jsem změnit příjmení hrdiny Vladimíra Etush. V původní verzi dostal jméno Okhokhov. Ukázalo se však, že na ministerstvu kultury je zaměstnanec poměrně vysokého postavení se stejným příjmením a podobnost s předsedou Rady ministrů Kabardino-balkánské autonomní sovětské socialistické republiky Aslanbi Akhokhovem byla jasně dohledatelné. V důsledku toho byli nahrazeni Saachovem, ale jistý Saakov ze stranické organizace Mosfilm byl okamžitě nalezen. Je pravda, že tuto ostudu musel snášet do konce života, protože zasáhla sama Elena Furtseva (ministryně kultury). Řekla o tom slavnou frázi:

Medvědi navíc z písničky trochu dostali. Původní verze zněla takto:

Umělecká rada nepřijala tyto řádky se známkou.

A samozřejmě odstranili celý verš propagující opilství, s nímž, jak víte, došlo ve Světské unii k nesmiřitelné bitvě. A tady je:.

Diamantové rameno

Zde se měl samozřejmě cenzurní meč kde otočit. Kompletní sada „zakázaných radostí“: alkoholické téma, několik nejednoznačných písní, ne příliš pozitivní house manager a je zástupcem úřadů, prostitutek (i když zahraničních, ale přesto!), Mini bikin, sexu, dokonce jedna scéna, kde je hrdinka prakticky nahoře bez. Výsledkem je více než 40 komentářů cenzury.

Leonid Gaidai však měl lstivý plán, který naštěstí fungoval. Na konci filmu režisér přidal záběry … z jaderného výbuchu na moři a řekl komisi, že z filmu odstraní cokoli kromě něj. Na zmatené otázky Leonid Iovich řekl: V důsledku komplikovaných jednání komise souhlasila s ponecháním filmu bez střihu, pouze pokud nedojde k výbuchu. Díky tomuto neuvěřitelnému taktickému tahu viděli sovětští diváci komedii „nekastrovanou“. Výsledkem je, že „The Diamond Arm“se v roce 1969 stal vůdcem distribuce sovětských filmů a je jedním z pěti nejlepších filmů v historii sovětské kinematografie.

Jedno slovo však umělecká rada stále nepřijala. Zpočátku hrdinka Nonny Mordyukové vyslovila svou slavnou frázi takto:. Ani jaderný výbuch zde nestačil. „Synagoga“musela být nahrazena „paní“. I když v dalším průběhu zápletky to vypadá celkem logicky.

"Operace" Y "a další dobrodružství Shurik"

Jakkoli se to může zdát zvláštní, tento film zasáhla cenzura až 5 let po jeho vydání. Důvodem byla změna mezinárodní situace, ale naštěstí byla později páska obnovena do původní verze. Scéna, kde se Alexej Smirnov na staveništi mění v divocha, byla ve vztahu k bratrským africkým zemím považována za nesprávnou. A navíc ve svátostné frázi viděli dvojí význam. Faktem je, že v té době ve stranických kruzích a poté mezi lidmi začali láskyplně nazývat kubánského vůdce Fidela Castra „Fedya“. Bičovací scéna proto také získala poněkud volnou konotaci.

„Láska a holubi“

Slavná komedie Vladimira Menšova velmi utrpěla hlavně kvůli pokračujícímu boji proti opilosti. Z filmu bylo vystřiženo mnoho epizod, což z lásky lidí k pivu udělalo průřezové téma celého filmu. Klasik sovětské kinematografie Alexander Zarkhi vystoupil na umělecké radě takto:

V důsledku toho nejvíce utrpěla role Sergeje Jurského a podle Alexandra Mikhailova.