10 kávových (a nejen) slov, která jsou v nabídce chybně napsána

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Dnes jsme se rozhodli vysvětlit ty nejotravnější a nejotravnější chyby při kávě. Skutečně i mnoho vášnivých milovníků kávy špatně vyslovuje „latte“a „espresso“a nabídka kaváren je plná gramatických chyb.

Káva je muž. Pamatovat si! Káva byla a zůstává mužským pohlavím, bez ohledu na to, jak moc se některé slovníky (a zejména lidé) snaží z toho vytvořit kastrační jméno, které nás před sedmi lety děsilo hlasitými novinkami. Slovo „káva“se skutečně nachází ve slovnících (od 70. a 80. let) jako mužské a kastrační podstatné jméno. Kastrační rod ale vždy nese značku „hovorový“. Podle literární normy je káva mužským podstatným jménem.

Někdy to vypadá, že si mnoho lidí myslí, že když požádáte číšníka o „espresso“, káva bude připravena rychleji. Ve skutečnosti je to velmi nepříjemná chyba, která bolí ucho. Název klasického druhu kávy pochází z latinského slovesa „exprimo“, což znamená „vymačkat“. Později toto slovo vstoupilo do každodenního života Italů, kteří navrhli vlastní verzi - espresso (protože v italské abecedě neexistuje písmeno „x“). Rusové si mohou pamatovat pouze správnou možnost - „espresso“a toho se držet.

V Itálii, odkud k nám přišla spousta „kávových“slov, prostě zbožňují různé valivé zvuky a zdvojování. Tak se to stalo se slovem „cappuccino“- jsou v něm dvě zdvojení najednou. Proto v nabídce domácích kaváren a restaurací najdete formy „cappuccino“, „cappuccino“a dokonce „cappuccino“. Ale ve skutečnosti v ruštině existuje pouze jedno správné hláskování - „cappuccino“. Tato verze je obsažena v Lopatinově slovníku ruského pravopisu.

Mnoho lidí miluje kávu s kopečkem zmrzliny. Dokonce i dnes můžete v nabídce najít neexistující slovo „glace“. Vraťme se k historii slova. Vynalezli ho Francouzi z glace - „ledový, zmrzlý“. Dříve slovníky označovaly hláskování se zdvojeným „c“, v moderních slovnících, zejména v Lopatinu, to znamená „glace“.

Jaká poleva bez zmrzliny. V ústní řeči je toto slovo vyslovováno jako s dvojitým „n“, ale v písemné řeči by to tak být nemělo. Ice cream “je podstatné jméno, které je odvozeno od nedokonalého slovesa„ zmrazit “a vždy se zde píše jedno„ n “. Varianta se zdvojenou souhláskou je možná pouze v případě, že se jedná o přídavné jméno.

Další častá chyba byla zaznamenána v různých ruských zařízeních, když místo „smoothies“píšou „smoothies“. Toto slovo je vypůjčené z angličtiny, kde smoothie je takový hustý koktejl z ovoce nebo zeleniny smíchaný se šťávou nebo mlékem. Chybné hláskování vzniká z výslovnosti. V ruském jazyce v současné době neexistuje fixace slovníku, ale lingvisté si jsou jisti, že slovo „smoothie“bude opraveno.

Se slovem latte je ještě jeden problém - většinou ho píšou správně, ale stres je špatný. Správná volba je důraz na první slabiku „latte“. A to je dáno tím, že toto slovo pochází z Itálie, a Ital je tak zdůrazněn.

„Takeout“je příležitost vzít si něco s sebou. Zpravidla to říkají o nápojích nebo jídle zakoupeném v kavárnách nebo restauracích. Při nákupu ranního espressa věnujte pozornost tomu, co je napsáno v nabídce. Velmi často píší možnost „s sebou“. A to je chyba. V tomto případě mluvíme o podstatném jménu.

Dokonce i ti, kteří neustále sledují svou váhu, často dělají chybu, když zdvojnásobí písmeno „l“ve slově „kalorie“. Abychom pochopili, stojí za to obrátit se k etymologii: slovo „kalorie“, z francouzského „kalorie“, bylo vypůjčeno do ruštiny v původní podobě, takže do kořene napíšeme jedno „l“.

Když je číslovka „pohlaví“od podstatného jména oddělena dohodnutou definicí nebo má nezávislý význam, všechna slova se píší odděleně od sebe: „přidejte půl lžičky“, „uplynula půlka školního roku“. A pokud odstraníte definice, pravopis se okamžitě změní: „půl lžíce“, „šest měsíců“.

Naučit se ruský jazyk není snadné. Potvrzení tohoto 15 pohlednic o složitosti ruského jazyka, které nejsou pro cizince snadno pochopitelné.