Zakázané filmy: 10 zajímavých faktů o filmových adaptacích Nabokovova románu „Lolita“

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

22. dubna uplyne 117 let od narození Vladimír Nabokov - spisovatel, básník, scenárista, o kterém Rusové a Američané dodnes nepřestávají mezi sebou vést spory. Pro širokou veřejnost je znám především jako autor skandálního románu "Lolita" … Těch pár pokusů natočit toto dílo bylo doprovázeno také řadou skandálů, filmy opakovaly osud románu: byly zakázány v mnoha zemích světa.

K první filmové adaptaci románu „Lolita“v roce 1962 napsal Nabokov sám scénář, který později vyšel jako samostatná kniha. Film režíroval slavný Stanley Kubrick. Film se zúčastnil filmového festivalu v Benátkách a byl nominován na Oscara za nejlepší adaptovaný scénář.

Režisér svoji vizi Nabokovova Humberta vysvětlil takto: „Mluvíme o outsiderovi, cizinci, který vášnivě porušuje obecně uznávané normy. To je zločinec, maniak, básník, milenec, revolucionář. Hlavní postavy filmů „Cesty slávy“, „Vražda“, „Spartakus“a „Lolita“jsou všichni zvenčí, kteří bojují za dosažení nemožného, ať už jde o prvotřídní loupež, nebo záchranu nevinných před popravou militaristy stát, nebo milostný vztah s dvanáctiletou dívkou. “Režisér představil Humberta jako osamělého romantického odpadlíka.

Na obsazení spolupracovali Stanley Kubrick a Nabokov. Určité potíže nastaly kvůli přísným omezením uloženým Americkou asociací filmového průmyslu. V románu je Lolitě 12 let, ale pozvat tak mladou dívku na takovou roli bylo prostě nemožné. Nabokov trval na tom, že herečka by měla vypadat jako dítě, ale chovat se jako dospělá žena. Volba padla na 16letou Sue Lyon.

Z cenzurních důvodů byla erotičnost ve filmu minimalizována, čehož Stanley Kubrick později litoval: „Film musel mít stejnou erotickou sílu jako román. Ačkoli si film zachoval psychologii postav a náladu románu … nebylo v něm tolik erotiky, jak by se nyní dalo investovat. Kdybychom to přiblížili románu, bylo by to populárnější. Film měl úspěch, ale lidé nepochybně očekávali, že uvidí něco, co v knize našli. “

Všechny detaily, které charakterizují Humberta jako pedofila, jsou z Kubrickova filmu vyloučeny. Když tedy hrdina chtěl Lolitu uspat a použít ji, neexistují žádné triky s „prášky na spaní“. Dívka se naopak jeví jako vulgární kráska svádějící Humberta.

Druhou filmovou adaptací filmu „Lolita“byl film stejného jména od Adriana Lyna, vydaný v roce 1997, 20 let po smrti Nabokova. Hráli v něm Jeremy Irons a Dominic Swain. Film vychází z románu, je postaven jako příběh obžalovaného před porotou, což Nabokov neměl.

Dustin Hoffman byl původně pozván hrát roli Humberta, ale kvůli natáčení v jiném filmu to odmítl. Role Lolita byla nabídnuta Natalie Portman, ale ona také odmítla, kvůli svému náboženskému přesvědčení. Zkoušelo se asi 2500 hereček, 15letá Dominique Swain byla pro roli schválena.

Ve společných scénách mezi dívkou a Jeremym Ironsem byl položen polštář. A v intimních scénách byla nahrazena záskokem, protože podle amerického práva se nezletilé herečky nemohou účastnit natáčení scén sexuálního styku.

Věk obrazovky Lolity v obou verzích byl zvýšen na 14 let kvůli obavám z vyvolání hněvu a pobouření na veřejnosti. V konečném sestřihu filmu bylo vystřiženo několik explicitních scén, které zůstaly na DVD s filmem, protože kina ve Velké Británii a ve Francii odmítla promítat Lolitu v plném rozsahu.

Film Adrian Line byl v Austrálii do roku 1999 zakázán za „propagandu pedofilie“, dalších 24 zemí jej zakázalo nebo omezilo v promítání. Dosud je v evropských zemích povolen prodej disků s „Lolita“pouze dospělým. Ve skutečnosti film zopakoval osud Nabokovova románu, který byl najednou, stejně jako ostatní, zakázán v Anglii, Francii, Argentině, na Novém Zélandu a v Jižní Africe 10 nejslavnějších knih zakázaných v různých zemích