Od Alexandra Dumase po Annu-Lenu Laurenovou: 7 zahraničních autorů, kteří psali o Rusku

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Obrovská země vždy přitahovala velký zájem v zahraničí. Zastoupení cizinců se dlouhou dobu omezovalo na stereotypy, jako jsou medvědi, kteří se potulují po ulicích, a strašlivé mrazy, ze kterých není úniku. Knihy o Rusku byly přirozeně u čtenářů oblíbené, bez ohledu na to, zda byly jejich dojmy ze země pozitivní nebo ne. A téměř každý spisovatel ve svém díle tak či onak zprostředkoval myšlenku, kterou kdysi vyjádřil Fjodor Tyutchev: „Mysl nerozumí Rusku …“

Alexandr Duma

Po vydání Učitele šermu chtěl Nicholas I zakázat Dumasovu otci vstup do Ruska, ale zároveň v románu je cítit zvláštní postoj spisovatele k zemi. Neuvěřitelně poetické popisy Petrohradu, příběhy o ruských tradicích, zajímavé příběhy a ruské zvyky - to vše z Učitele šermu učinilo jedinečné dílo svého druhu.

Po cestě do Ruska v letech 1858-1859 začal Alexander Dumas vydávat noviny „Kavkaz. Noviny z cest a románů, vydávané denně a v roce 1859 vydal na základě novinových materiálů knihu „Kavkaz“, která vyšla roku 1861 v ruštině pod názvem „Cestovní dojmy. V Rusku . V této knize Dumas popsal své živé dojmy z památek viděných v Moskvě a Valaamu, Uglichu a Astrachaňovi, Karélii a Zakavkazsku. Spisovatel zároveň zaznamenal brutální cenzuru, která bránila rozvoji poctivé žurnalistiky.

Mark Twain

Slavný americký spisovatel živě a živě popsal své dojmy ze své cesty do Ruska v roce 1867 v jedné z kapitol knihy „Simpletoni v zahraničí aneb cesta nových poutníků“. Mark Twain se skupinou cestovatelů přistál v Sevastopolu, který se v té době ještě nevzpamatoval z následků krymské války, a byl ohromen srdečností, s jakou Rusové vítají cizince. Později navštívil Oděsu, tehdy součást Ruské říše, a porovnal ji s americkými městy. Když bylo cestovatelům nabídnuto setkání s císařem, Twain napsal uvítací adresu pro Alexandra II., Ve které přirovnal císaře k Lincolnovi a vzdal hold osvoboditeli nevolníků.

Později Mark Twain vydá příběh „Zpožděný ruský pas“, ve kterém popíše neštěstí Američana, který přišel do Ruska bez víza a málem skončil rovnou na Sibiři.

Lewis Carroll

Anglický matematik a autor knih navštívil zahraničí jen jednou v životě a byl to výlet do Ruska, země, se kterou se už dlouho chtěl seznámit. Během cesty spisovatel s pedantskou přesností popsal vše, co se mu stalo, později své poznámky zveřejnil pod názvem „Deník cesty do Ruska“.

Nedokázal pochopit vynikající chuť ruské zelné polévky, ale naučil se všechny slasti jízdy tarantasou, kdy se musel třást po děsivé silnici dlouhé 14 mil. Ale Lewis Carroll byl potěšen krásou ruských kostelů a nesmírností rozlehlosti a ruský jazyk si lámal hlavu nad její složitostí.

H. G. Wells

Anglický spisovatel byl v Rusku třikrát: v letech 1914, 1920 a 1934. Krajiny, tradice a krása ho zajímaly jen velmi málo, ale nadšeně ho unášely sociální problémy, kvůli jejichž studiu se vydal do tajemné země. První cesta vedla k tomu, že Wells navrhl zavedení programu ve vzdělávacích institucích pro studium ruštiny jako cizího jazyka.

Po druhém výletu a setkání s Leninem spatřila světlo světa jeho kniha „Rusko ve tmě“, v níž spisovatel vyjádřil svůj skeptický postoj k pokusům o vybudování komunismu. Po rozhovoru se Stalinem v roce 1934 Wells poznamenal: Rusko se stále více propadá do opojných snů o soběstačnosti.

John Steinbeck

Americký spisovatel navštívil Sovětský svaz v roce 1947 a pokusil se pochopit, jak žijí ti nejjednodušší lidé. V „ruském deníku“Steinbeck zaznamenal napětí v hlavním městě, ale byla fascinována malými městy a vesnicemi. Spolu s fotografem Robertem Capou navštívil Moskvu a Stalingrad, Kyjev a Batumi. V oněch vzdálených dobách to pro něj byla jedna velká země, ve které na něj udělalo dojem zejména to, jak jsou lidé naučeni (a vlastně nuceni) milovat své vládce a podporovat všechny závazky těch, kteří jsou na vrcholu vlády..

Frederic Beigbeder

Francouzský prozaik často navštěvuje Rusko a ze všeho nejvíc je uchvácen krásou ruských žen, o jejímž nebezpečí napsal ve své knize Ideál, věnované Rusku. Ruské ženy nejsou podle autorky milované, navíc je po celém světě nenávidí něžné pohlaví jen proto, že jejich krásu považují za nefér.

Anna-Lena Lauren

Finský novinář žil a pracoval několik let v Moskvě jako korespondent finské televizní společnosti YLE. A její kniha „Mají něco s hlavami, tito Rusové“se okamžitě stala bestsellerem, přestože to vyvolalo zcela protichůdné recenze. Spisovatelka sdělila své dojmy z Ruska lehkou a ironickou formou a zdůraznila přesně to, co chtěla říci pouze svým jménem: tajemná ruská duše opravdu není výplodem fantazie.

Finská novinářka Anna-Lena Lauren žila několik let v Rusku a všechny své dojmy ze života v naší zemi shromáždila v knize s vtipným názvem „Něco mají s hlavou, tito Rusové“. A jak moc si Finka dokázala všimnout všech jemností, lze odhadnout z citátů z její knihy.