Počátky Mistra a Margarity: Proč je Bulgakov obviněn z půjčování a ve kterých románech jsou podobné postavy

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Někteří kritici a badatelé Bulgakovovy práce věří, že román „Mistr a Margarita“je postaven na myšlenkách zahraničních klasiků a filozofů. Při podrobném studiu zápletky je skutečně možné zaznamenat četné narážky a odkazy na Goetha a Hoffmanna, pozorovat jemné intonace Dumase, Danteho a Meyrinka. Světoví klasici samozřejmě mohli inspirovat Michaila Afanasjeviče a do určité míry ovlivnit „ztvárnění“postav a dialogů. Nelze však popřít, že zápletka Mistra a Margarity je jedinečná a nenapodobitelná. To mu umožnilo získat titul mistrovského díla literárního umění a najít si své obdivovatele po celém světě.

Ozvěny Goetheho filozofického dramatu „Faust“

Roman Bulgakova má velké množství vrstev. „Faustovská“vrstva je možná jednou z nejznámějších. Celou zápletku provázejí narážky na „Fausta“- epigraf, který klade filozofickou otázku o dobru a zlu, popisy hrdinů, přímé citace atd. V knihovně Michaila Afanasjeviče bylo v Petrohradě vydání z roku 1902 v prozaickém překladu A. L. Sokolovský. Bulgakov se ale inspiroval nikoli samotným Goethovým dramatem, ale operou francouzského skladatele Charlese Gounoda, napsanou podle díla. Spisovatelova sestra Naděžda Zemskaja řekla, že Michail Afanasjevič viděl operu 41krát v Kyjevě. A jeho první manželka T. N. Lappa zavzpomínala na to, jak autor rád brumlal dvojverší Mefistofela a další úryvky z opery.

Bulgakov při výběru jména pro jednu ze svých hlavních postav zvažoval několik možností, ale nakonec to vzal od „Fausta“, konkrétně ze scény „Walpurgis Night“, kde Mephistopheles požaduje od zástupců zlých duchů, aby uvolnili cestu Junker Woland.

Další analogií mezi Bulgakovovým románem a Goethovým dramatem je nečekaný vzhled ďábla ve scénách rozhovoru mezi studentem a učitelem. Mefistofeles se během Faustovy procházky s Wagnerem setká s černým pudlem a Woland sedí na lavičce s Berliozem a Bezdomovcem.

Podobnost hrdinů je zarážející. Popis Bulgakovova Wolandu: šedý baret, hůl s rukojetí v podobě hlavy pudla, oči různých barev, jedno obočí je vyšší než druhé. To samé platí pro Goethe - baret, hůl, jiné obočí a oči.

Na spisovatele by mohla zapůsobit ještě jedna „faustovská“postava - to je nešťastná Gretchen (jedna z variací jména Margarita). Gretchen, opuštěná Faustem, utopila dítě po jejím vyhnání z města. Za to ji přidělili k popravě a uvěznili ji za hrozné mučení. Někteří kritici se domnívají, že to byl tento příběh, který Bulgakov vzal, aby vytvořil obraz sekundární hrdinky Fridy, která zabila své dítě. Margarita projevila sympatii k nešťastné ženě a požádala Wolanda, aby ji ušetřil.

Infanticid odsouzený k věčnému utrpení ve „Faustovi“tedy dostal od Bulgakova „druhý život“.

Kreativita Gustava Meyrinka

Sovětský a ruský kulturolog S. T. Makhlina věří, že Bulgakov, stejně jako ostatní obdivovatelé mystického realismu 20. století, mohl hledat inspiraci v díle rakouského expresionisty a dramatika Gustava Meyrinka. Podle jejího názoru se restaurátor Anastasius Pernat a jeho milovaná Miriam z románu „Golem“, kteří také nemohli najít štěstí v reálném světě, mohli stát prototypy Bulgakovových hrdinů.

V Rusku byl „Golem“vydán v roce 1922 v překladu Davida Vygodského. Později je uznávána jako jedna z vynikajících památek expresionistické literatury. V románu se hlavní hrdina znovu setká se svou milovanou na hranici mezi skutečným a druhým světem. V knize „Anděl západního okna“lze vysledovat podobnou strukturu - akce se odehrává ve dvou časových vrstvách. Podle ruského publicisty B. V. Sokolov, toto dílo zanechalo hluboký otisk Mistra a Margarity. Prototypem Wolanda by mohl být hrdina Il - démon azazilské pouště. A v raných verzích Bulgakovova románu se kníže temnoty neříkalo Woland, ale Azazello. Ten však stále zaujal své místo v zápletce a stal se jedním z hlavních členů družiny.

V baronu Mullyure Soloviev vidí prototyp Mistra. Oba hrdinové navíc pálí rukopisy v ohni a v obou případech zázračně vstávají z popela.

Román nezískal vysoké hodnocení od kritiků konce dvacátých let kvůli příliš těžko vnímatelné symbolice. Někteří literární vědci však tvrdí, že poté, co se seznámí s díly Meyrinka, budou významy „Mistr a Margarita“pro čtenáře transparentnější.

Paralely s Hoffmannovým „Zlatým hrncem“

Sovětská kulturologka Irina Galinskaya našla ozvěny příběhu „Zlatý hrnec“v románu vydaném v Rusku v roce 1839 v překladu V. Solovjova.

Německý romantický spisovatel E. T. A. Hoffmann vypráví příběh zasněného studenta Anselma, který kvůli okolnostem dostává trest od archiváře Lindhorsta (je také princem duchů Salamandrů) a je uvězněn v křišťálové nádobě. Jako ve většině děl éry romantismu zaujímá téma lásky ve „Zlatém hrášku“zvláštní místo. Na konci příběhu hlavní hrdina přesto nachází svobodu a štěstí se svou milovanou Serpentinou v romantickém království poezie.

Detailní srovnání Bulgakovova románu a Hoffmanova románu lze vysledovat k řadě zjevných i nezjevných paralel. Do obyčejného moskevského bytu Wolanda se vešly celé taneční sály a v zahradách se ozývají papoušci zeleného ocasu. V malém domku Lindhorst jsou také obrovské haly a zimní zahrady s ptáky.

Některé analogie lze pozorovat při konstrukci dialogů. „No, sedni si a zmiz!“- zakřičela čarodějnice na Anselm, když se vzpírá jejímu čarodějnickému vlivu. "Takže se ztratíš." Posaď se tady na lavičku sám “- říká Azazello ve svých srdcích, když Margarita nepřijímá pozvání na ples.

Jedna z Hoffmannových hrdinek, Veronika, která se pokusila na sebe očarovat Anselma pomocí čarodějnice, věří, že kočička stařenky je ve skutečnosti očarovaný mladík. Bulgakovova kočka Behemoth se nakonec ukáže jako mladá stránka.

Nakonec hlavní význam Hoffmannovy povídky je, že „každý bude odměněn podle své víry“. Woland říká tuto frázi v rozhovoru s Bezdomovci.

Pierre Mac-Orlan a jeho „Night Margarita“

Mystické dílo francouzského spisovatele vyšlo v Moskvě v roce 1927. Hlavní postavě, 80letému profesorovi Faustovi (potomkovi téhož Fausta), je život dlouho lhostejný. Osamělý a nemocný stařík ztrácí síly, ale zoufale závidí mladým, kteří mají celý život před sebou.

Vše se změní po setkání s Mefistofelesem, který se čtenáři zjeví v masce drogového dealera Leona a znatelně kulhá na jednu nohu (jako Bulgakovův Woland). Představuje profesora mladé kabaretní zpěvačce Margaritě. Stařík se beznadějně zamiluje do krásné dívky a chce být znovu mladý. Plat za mládež je standardní - darovat duši a uzavřít dohodu krví. Hlavní postavou se opět stává dvacetiletý chlapec, ale dohoda s Mefistofelesem nezůstane bez povšimnutí-ďáblovy pokušení změní charakter a sežerou nevinnou Faustovu duši. Život milenců se změní v noční můru, a aby to ukončila, Margarita nabízí Mefistofelesovi novou nabídku - dát svou duši za záchranu Fausta.

Ukrajinský kritik Yu. P. Vinnichuk prohlásil o Bulgakovově hrubém vypůjčování nápadů z „Night Margarita“Mac Orlana. Jediná zjevná analogie je ale ve jménech hlavních postav a ve skutečnosti, že se oba rozhodli prodat svou duši ďáblu za lásku. Zbytek zápletek obou „Margaritas“se od sebe zásadně liší.

Ale někteří autoři pokusil napsat pokračování tohoto velkého románu.