Co zmátlo cenzory v románu „Dubrovský“a proč ho Achmatovová neměla ráda

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Je dobře známo, že Puškin sbíral svědecké výpovědi o Pugačevově vzpouře pro Kapitánovu dceru a že v Eugenovi Oneginovi lze poznat mnoho skutečných lidí. Velký ruský básník při práci na románu „Dubrovskij“nezanevřel na svůj princip psaní ze života.

Ostrov je dubový háj

Jak víte, Puškin se inspiroval příběhem polského šlechtice, respektive plně mluvícího běloruského Ostrovského, původem z blízkého Minsku. Dokonce i příjmení nám říká o tom, kdo se stal prototypem: ve slovanských jazycích bylo slovo „ostrov“používáno k označení houštiny, háje, dubového háje odděleně od velkých lesů. Mimochodem, bylo vytvořeno příjmení - synonymum z polského kořene - v ruském způsobu by příjmení znělo „Dubravsky“nebo „Dubravin“.

Mladý šlechtic Pavel Ostrovský zůstal bez půdy a domova úplně stejným způsobem jako Dubrovský a šel do lupičů, když dal dohromady gang svých bývalých rolníků. Okradl pouze místní majitele půdy, kteří se postavili na stranu jeho nepřítele, a úředníky; kupci a ještě více rolníci míjeli Ostrovského klidně.

V historii Ostrovského byly také rozdíly v biografii literárního Dubrovského. Například papíry pro panství nehořely při náhodném požáru, ale zmizely během války s Napoleonem. Dubrovský je výhradně loupežník - Ostrovskij byl v těsném kontaktu s polskými rebely a jeho útoky na úředníky vycházely mimo jiné z politických motivů. Nakonec Dubrovskij gang jednoduše propustil a zmizel a Ostrovského chytili a přes jeviště dali do okovů, ale podařilo se mu uprchnout - možná s pomocí stejných polských rebelů.

Mimochodem, příběh Ostrovského vyprávěl Puškinovi jeho blízký přítel Pavel Voinovič Nashchokin. Mladý Lermontov se pokusil napsat svůj vlastní příběh „Vadim“podle stejného příběhu.

Cenzura

Už samotný fakt, že se mladý Polák stal hrdinou, vyvolal mezi cenzory pochybnosti o možnosti umožnit vydání románu do tisku - nehledě na to, že Puškin při jednání svého hrdiny zcela odstranil politické motivy a ponechal pouze boj s izolovaným případ nespravedlnosti. Z úcty k zesnulému autorovi však knihu stále nedrželi.

A přesto cenzura něco vymazala. Puškin, který maloval typického ruského tyranského mistra, poukázal na to, že Troyekurov znásilňoval své rolnické ženy. Cenzoři považovali samotnou zmínku o sexuálním zneužívání za nemorální a pointu vypustili. Nelegální oznámení svatby pravoslavným knězem ale klidně ignorovali - koneckonců Masha, navzdory skutečnosti, že později hovořili o slibech, nikdy v kostele neřekl ano.

Román byl nedokončený

Rukopis byl zveřejněn po smrti Puškina. Název vymyslel vydavatel a vycházel ze skutečnosti, že během svého života Puškin nazýval román jménem prototypu - „Ostrovský“. Je však známo, že v návrzích Puškina byl načrtnut plán událostí po svatbě Marie Troekurové a odchodu Vladimíra Dubrovského do zahraničí.

Plán je jen pár frází, které není snadné jednoznačně rozluštit, ale vyplývá z něj, že Maria brzy ovdověla a pravděpodobně se Vladimír vrátil do vlasti, aby ji viděl. Tam byl nahlášen policii. Není známo, čím přesně měl román končit.

Navzdory skutečnosti, že školáci považují „Dubrovský“za jeden z nejzajímavějších klasických textů zahrnutých v programu, Anna Achmatovová jej ohodnotila velmi nízko a nazvala ho fikcí buničiny. "Obecně se věří, že P nemá žádné chyby." A přesto je „Dubrovský“Puškinovým selháním. A díky bohu to nedokončil. Byla to touha vydělat hodně, hodně peněz, abych na ně už nemyslela. „Dub“, hotovo, do té doby by to bylo nádherné „čtení“. … Nechávám tři celé řádky, abych vyjmenoval, co je pro čtenáře svůdné,”napsala.

Mnozí s ní však nesouhlasí a domnívají se, že Puškin byl Ostrovského příběhem upřímně prodchnut a stejně tak upřímně nakreslil typického tyrana své doby - i když se chystal získat na knihu peníze.

Puškinova díla nadále vzrušují mysli čtenářů: Co říká Tatyanin dopis, jak byla stará a koho zabil Puškin v osobě Lenského.