Ve stínu Lily Brik: proč v Rusku bylo jméno Elsa Triolet nezaslouženě zapomenuto

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

O lásce Vladimír Majakovskij do své kruté múzy Leela Brik bylo napsáno hodně. Málokdy se však zmiňuje, že básníkova mladší sestra Ella Kagan, která se později stala slavnou spisovatelkou a překladatelkou v Evropě, zpočátku budila básníkovy pocity lásky. Provdala se za francouzského básníka Louise Aragona a proslavila se pod jménem Elsa Triolet … Navzdory jejímu úspěchu v zahraničí je o ní v Rusku známo mnohem méně než o Lile Brik, ačkoli Elsa nebyla v žádném případě nižší než ona. Její jméno bylo na mnoho let zapomenuto v zapomnění a má to několik důvodů.

Sestry Lilya a Elya Kaganové se narodily v rodině moskevského právníka a klavíristy. Získali vynikající vzdělání, oba odmalička mluvili třemi jazyky a měli rádi literaturu. Na jednom z večerů poezie se Ella setkala se šokujícím básníkem, v té době nikomu málo známým, Vladimirem Mayakovským. Zamiloval se do dívky a začal se o ni starat.

V domě Kaganů se s básníkem zacházelo chladně - nebyl považován za hodný večírek pro svou dceru. Majakovskij přečetl Elle své první básně, což velmi ocenila: „Jeho genialita mi byla zřejmá,“přiznala později. Jejich romantická setkání pokračovala, až v roce 1915 Ella představila básníka své starší sestře, v té době již vdané, Lilyi Brik. Lilya se pro Mayakovského stala na mnoho let skutečnou láskou a múzou a Ella s ním dokázala udržovat přátelské vztahy až do své smrti.

Ella Kagan však měla mnoho významných obdivovatelů: futuristického básníka Vasilije Kamenského, slavného lingvistu Romana Yakobsona, vynikajícího literárního kritika a kritika Viktora Shklovského. Dívka se ale provdala za francouzského důstojníka Andreho Trioleta - v neklidných porevolučních dobách měl šanci emigrovat ze země.

Po odchodu ze země si dívka začala říkat Elsa. Manželství s důstojníkem se brzy rozpadlo a o několik let později se provdala za spisovatele Louise Aragona. Životopiskyně Lily Marku píše: „Vždy se soustředím na obrovskou roli Elsy, která dokázala zefektivnit život tohoto génia. Jak intelektuálně, tak duchovně. Elsa ho právě zachránila. Jejich přátelé mi řekli, že bez ní by spáchal sebevraždu. “

Elsa Triolet byla nejen múzou, která inspirovala talentované muže ke kreativním úspěchům, ale také nezávislou osobností, která dosáhla úspěchu v mnoha oblastech. Když spisovatelská činnost nepřinesla jí ani jejímu manželovi příjem, vyráběla korálky pro pařížské módní domy ze všech dostupných prostředků. Dokonalosti své francouzštiny věnovala 10 let - v SSSR nebyli vydáváni žádní emigranti a ona začala psát francouzsky.

Oficiálním uznáním Elsy Triolet jako francouzské spisovatelky bylo předání Goncourtovy ceny. Polichotena napsala sestře: „Dnes je ve všech novinách bez výjimky můj obličej na první stránce a je tam tolik květin, že se nemůžeš ani postavit, ani si sednout.“Kromě toho přeložila Čechovovy hry do francouzštiny, sestavila antologii ruské poezie od Puškina po Voznesenského.

Louis Aragon v roce 1927vstoupil do komunistické strany ve Francii, a proto byl nejprve s Elsou v SSSR srdečně vítán, ale později se Aragon postavil proti pronásledování Šostakoviče a Solženicyna, pomohl propustit filmového režiséra Parajanova a ostře odsoudil sovětskou invazi do Československa. V 60. letech začalo pronásledování Lily Brickové, na což Elsa reagovala několika články o falšování Mayakovského odkazu, z jehož archivů bylo jméno Lily Brick vyškrtnuto. Samozřejmě, poté se stala závadnou a její jméno bylo na dlouhou dobu zapomenuto. Její role ve vývoji ruské kultury byla stále podceňována.

V roce 1994 bylo ve Francii otevřeno muzeum Elsa Triolet a Louis Aragon. Akce se zúčastnilo asi tisíc Pařížanů - členů vlády, spisovatelů, umělců, filmařů, novinářů. Z Ruska byl jen jeden filmový štáb.

Ve stínu Lily Brick zůstal a Veronica Polonskaya je poslední Majakovského láska a poslední, kdo ho viděl naživu