Obsah:
- Všechno to začalo „Samovarem“zpívaným Leonidem Utesovem
- „Modrá píseň“není zařazena do soutěže „Hádej melodii“- každý ji pozná podle prvních taktů
- „Město dětství“v podání Edity Pieha. V originále byl text o dávné lásce, ale hudba se nijak nelišila
- Pasáž s „Vernisáží“, nebo jako maestro Pauls … Iglesias oklamán
- Ale také našli něco, co nám mohli ukrást
Video: Plagiátorství v SSSR: Jaké slavné písně se ukázaly jako obálky a jaké skladby sovětských skladatelů ukradli západní zpěváci
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00
Během sovětské éry byla autorská práva zahraničních hudebních skladatelů často opomíjena. Některé písně, které občané milují, se ve skutečnosti ukážou buď jako naprosté plagiáty, nebo jako velmi blízké výpůjčky. O to překvapivější bude zjištění, že tím nehřešila jen sovětská scéna. Západní umělci také zjistili, co nám mohou ukrást, a vůbec se toho nestyděli. Každý „dlužník“věřil, že to nikdo neuhodne.
Všechno to začalo „Samovarem“zpívaným Leonidem Utesovem
Každý může zpívat píseň o Máši se samovarem. Utesov věděl, co dělá, když v roce 1934 nahrál na disk živou píseň foxtrot. Na štítku bylo uvedeno pouze jméno autora zpracování Semyona Kogana. V pozdějších dotiscích se objevila nahrávka: adaptace L. Diederichse. „Slova lidí“byla nahrazena autorstvím V. Lebeděva-Kumacha. Není známo, zda byly vypláceny honoráře dědicům těchto „autorů“.
A veselá melodie se zrodila v roce 1929 na hudebním večeru ve Varšavě: šestnáctiletá Fanny Gordon-Kwiatkowska (vlastním jménem-Feiga Joffe) zahrála melodii vlastní skladby. Režisér populárního varšavského kabaretu Andrzej Vlast okamžitě složil jednoduchý text - ukázalo se, že jde o oblíbeného foxtrota, který se nejen v hlavním městě zpíval o pár týdnů později. A o dva roky později nabídla nahrávací společnost Polydor Records Fanny, aby nahrála píseň, ale určitě s ruským textem, pro mnoho emigrantů. Poté se objevily řádky: „U samovaru, já a moje Máša, a na dvoře už je úplná tma …“. Disk byl vydán v roce 1933 a o něco později píseň nahrál Petr Leshchenko. A kdo to nevykonal: Malinin, populární skupiny, slavní polští a litevští zpěváci.
A práva Fanny byla obnovena v 70. letech: omluvili se autorovi dopisem a společnost Melodiya jí dokonce zaplatila 9 rublů poplatku.
„Modrá píseň“není zařazena do soutěže „Hádej melodii“- každý ji pozná podle prvních taktů
Ale ve skutečnosti se jedná o slavný One Way Ticket To The Blues, který napsali Američané Hunk Hunter a Jack Keller. Hit poprvé provedl v roce 1959 zpěvák a klavírista Neil Sedaka. Po mnoho let byla píseň úspěšně zařazena na koncerty různých zpěváků a skupin na Západě, píseň zněla dokonce i v Japonsku. Nejpopulárnější byla verze Preches Wilson z roku 1978 s kapelou Eruption, ale mnohým se nejvíce líbí úplně první nahrávka Neila Sedakiho.
V SSSR píseň představila VIA „Singing Guitars“s novým textem Alberta Azizova, docela úspěšným a nezapomenutelným. Na raných záznamech minionů byl autorem hudby N. Sedaka, který se později proměnil v „N. Fidaka“neboli adaptaci A. Vasilieva. Na tom moc nezáleželo, protože nikdo nehodlal poplatek převést na autora hudby. Nebylo zvykem stát na obřadu se zahraničními hudebníky.
A „Blue Song“zapustila kořeny na sovětské scéně a úspěšně přešla na tu ruskou v podání skupin „Hello Song“, „Prime Minister“, „Russian Size“, Valeria a dokonce i Estonka Anna Veski. Bylo také orazítkováno mnoho záznamů.
„Město dětství“v podání Edity Pieha. V originále byl text o dávné lásce, ale hudba se nijak nelišila
Píseň Green Fields poprvé uvedla v 50. letech americká skupina Easy Riders, jejíž členové - Richard Der, Terry Gilkison a Frank Miller ji napsali pro sebe. V roce 1959 se skupina rozpadla a píseň byla nahrána novými umělci - skupinou The Brothers Four. S jejich odevzdáním se skladba stala hitem mnoha desítek let. Text byl přeložen do španělštiny, švédštiny, polštiny a dalších jazyků. Hudebníci v různých zemích úspěšně propagovali skličující melodii. Polka Wieslava Drojecka byla v SSSR dobře známá, určitě někdo v jejím podání slyšel skladbu Pola zielone, kterou v roce 1964 mentálně provedla. V kreolském dialektu píseň slyšeli fanoušci Cesaria Evora na albu Voz D'Amor již v 21. století.
A pro Editu Piekhu slova napsal Robert Rozhdestvensky. Autor byl uveden složitě: na disku z roku 1968 nebyl skladatel hudby znám, v roce 1986 se píseň stala skotskou lidovou písní. V roce 2001 se objevil jistý F. Miller a v roce 2007 se všichni dozvěděli o autorech - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. V době internetu nikdo nechce dostat případ k soudu. A hudební publikum už hádalo všechno.
Pasáž s „Vernisáží“, nebo jako maestro Pauls … Iglesias oklamán
V roce 1975 Julio Iglesias, kterého v té době nikdo do SSSR nepozval, zařadil svou vlastní skladbu do sbírky nejlepších písní „A Veces Tu, A Veces Yo“. A v roce 1986 Laima Vaikule a Valery Leontyev představili nadšené sovětské veřejnosti „Vernisáž“, která se na dlouhou dobu vryla do srdcí veřejnosti. Refrén je individuální a zbytek připomíná původní píseň.
Zajímavé je, že autor „Vernisáže“mnoho let nepoznal původní zdroj? Následovaly žádné komentáře a vysvětlení.
Ale také našli něco, co nám mohli ukrást
V roce 1962 napsal Arkady Ostrovsky hudbu k básním Lva Oshanina „Sluneční kruh“. Tamara Miansarova ve stejném roce pozoruhodně zazpívala život potvrzující píseň na Světovém festivalu mládeže a studentů v Helsinkách a v roce 1963 zpěvačka a píseň vyhrály festival v Sopotech.
Mládežnický hit udělal dojem také na Bjorna Ulveuse, budoucího autora a hudebníka skupiny ABBA, který s The Hootenanny Singers nahrál peppy skladbu Gabrielle, nápadně podobnou „The Circle of the Sun“. Pouze představení bylo jiné - pochodující, v žádném případě nepřipomínající Miansarova. Ale možná byl Arkady Ostrovsky tiše označen jako autor hudby?
Plagiátorství bylo samozřejmě vždy velmi rozšířené. PROTI zejména malování.
Doporučuje:
Všechny jedinečné svitky od Mrtvého moře v biblickém muzeu se ukázaly jako falešné
Nejdůležitějším a nejúžasnějším archeologickým nálezem za posledních sto let jsou bezpochyby svitky od Mrtvého moře. Tyto prastaré tajemné rukopisy byly nalezeny v kumránských jeskyních, pouhých dvacet kilometrů od Jeruzaléma v Izraeli. Hodnotu a důležitost této mimořádné knihovny židovských dokumentů nelze přeceňovat. Ale co na tom, že v poslední době odborníci zveřejnili informace, že všechny, bez výjimky, svitky od Mrtvého moře uložené v biblickém muzeu
9 ruských osobností, které se ukázaly jako špatní podnikatelé: Michail Galustyan, Olga Buzova atd
Některé celebrity berou výraz „talentovaný člověk je talentovaný ve všem“příliš doslovně, a když se rozhodnou, že k zisku stačí velké jméno, spěchají otevřít podnikání. Ne všichni však berou v úvahu skutečnost, že jakékoli podnikání lze propagovat pouze tvrdou prací a peníze samy nespadnou z nebe. Samozřejmě mezi osobnostmi jsou i tací, kteří dokázali dosáhnout úspěchu, ale mezi nimi je mnohem více těch, kteří zkrachovali. Pamatujeme si nejhlasitější selhání
Svatby celebrit, které se ukázaly jako skandál
Existuje zajímavá věta: co je svatba bez boje? Naši lidé opravdu rádi chodí srdečně, vesele, ve velkém … Procesy zrodu nových rodin jsou však v poslední době relativně klidné: novomanželé raději potichu a v míru oslaví událost v kruhu svých blízkých bez zbytečných hluk. Hvězdy jsou však hvězdy, takže i z vlastní svatby zařídí podívanou. Dnes si povíme o těch nejskandálnějších, včetně zahraničních
Pionýrské tábory v SSSR: Proč jim bylo nadáváno a proč se nedostatky v praxi ukázaly jako výhoda
Dnes, když si lidé starší generace vzpomenou na pionýrské tábory, někdo si představí vojenská kasárna, někdo si vzpomene na sanatorium a někteří ani nevědí, co to je. Ve skutečnosti to byla skvělá příležitost zajistit volný čas dětí. A dokonce poslat dítě k moři. Přečtěte si, zda byl ranní vzestup tak strašný, jak sovětští průkopníci odpočívali, jak bylo možné dostat se do prestižního tábora, proč si dívky lepily boty na podlahu a jaký byl první ples sovětské Natashy Rostovové
7 zapomenutých sovětských překladatelů, kteří čtenáře seznámili se západní literaturou
Velmi často jsou jména literárních překladatelů nezaslouženě zapomenuta. Každý zná jména autorů děl, ale nepamatuje si ani ty, díky nimž se jejich nesmrtelné výtvory zpřístupnily nejen mluvčím jejich rodného jazyka. Mezi slavnými překladateli však byli i slavní sovětští a ruští spisovatelé a jejich překlady se často staly skutečnými mistrovskými díly