7 zapomenutých sovětských překladatelů, kteří čtenáře seznámili se západní literaturou

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Velmi často jsou jména literárních překladatelů nezaslouženě zapomenuta. Každý zná jména autorů děl, ale nepamatuje si ani ty, díky nimž se jejich nesmrtelné výtvory zpřístupnily nejen mluvčím jejich rodného jazyka. Mezi slavnými překladateli však byli i slavní sovětští a ruští spisovatelé a jejich překlady se často staly skutečnými mistrovskými díly.

Samuel Marshak

Ruský básník se začal v mládí věnovat překladům a ve dvaceti letech již Samuil Marshak publikoval básně Chaima Nakhmana Bialika, které přeložil z jidiš. O pět let později, během služební cesty ve Velké Británii, se Samuil Yakovlevich začal zajímat o britskou poezii a začal překládat balady do ruštiny. Jeho překlady byly pozoruhodné svou jednoduchostí a přístupností, ačkoli sám básník řekl, že toto dílo lze přičíst vysokému a velmi složitému umění. Na jeho účtu je více než dvě stě básní v ruštině jen od Burnse. Přeložil také Shakespeara, Swifta, Blakea, Wordswortha, Byrona a mnoho dalších.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich měl velmi rád amerického básníka a publicistu Walta Whitmana a po celý svůj život se zabýval překlady děl tohoto autora, svou sbírku poprvé vydal v roce 1907. Anarchistický básník Walt Whitman v překladu Chukovského je již více než 30 let publikován 10krát. Zvláštní hodnotou této práce bylo, že Chukovsky přivedl překlad co nejblíže k originálu a zachoval dokonce i Whitmanův rytmus a intonaci. Kromě toho básník také překládal prózu: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain a další spisovatelé.

Boris Pasternak

Slavný básník uměl francouzsky, německy, anglicky a gruzínsky. V době, kdy sovětské úřady odmítaly vydávat jeho vlastní díla, Romain Rolland doporučil Pasternakovi, aby studoval Shakespeara, a Vsevolod Meyerhold jej dokázal přesvědčit, aby připravil překlad Hamleta do divadla. V důsledku toho byly z básníkova pera publikovány „Hamlet“, „Romeo a Julie“, „Macbeth“a „Král Lear“. Kromě Shakespeara přeložil Boris Pasternak Baratashviliho, Tabidze, Byrona, Keatsa a další autory. Jeho překlady nebyly doslovné, ale zprostředkovávaly jas obrázků, charakter a emoce hrdinů děl.

Rita Wright-Kovaleva

Díky Ritě Wrightové se díla Jerome Davida Salingera, Kurta Vonneguta, Edgara Poea, Franze Kafky a mnoha dalších zahraničních spisovatelů poprvé objevila v ruštině. Dokázala obejít přísnou cenzuru a poetikou naplnit i popis nejjednodušší kavárny. Mluvila plynně francouzsky a německy a později se k nim přidala angličtina. Současně přeložila do ruštiny i němčiny, zejména „Mystery-buff“na žádost Vladimíra Mayakovského, přeložila již ve 22 letech. V 50. letech také ovládala bulharský jazyk.

Nora Gal

Nyní je těžké si to představit, ale Eleanor Galperina vstoupila na filologickou fakultu 17krát a přesto se stala studentkou Leninova pedagogického institutu v Moskvě. Důvodem odmítnutí nebyly vůbec neúspěchy u zkoušek. Prostě její otec spadl pod kluziště Stalinových represí a budoucí slavný překladatel okamžitě dostal stigma „dcera nepřítele lidu“. Její první publikované překlady byla díla Theodora Dreisera, HG Wellse a Jacka Londona. Ale její nejslavnější dílo bylo „Malý princ“od Exuperyho. Díky Norě Galové se sovětský čtenář seznámil s díly Dickense, Camuse, Bradburyho, Simaka a dalších spisovatelů.

Marina Tsvetaeva

Po návratu do SSSR z emigrace Marina Ivanovna Tsvetaeva téměř nepsala sama, ale aktivně se podílela na překladech. Zdálo se, že cítí náladu a intonaci původního díla, a každý řádek dýchal živými emocemi. Marina Tsvetaeva přeložila díla Federica Garcii Lorcy, Johanna Wolfganga Goetha, Hersche Webera, Williama Shakespeara a mnoha dalších zahraničních autorů.

Anna Achmatová

Ruská básnířka znala několik cizích jazyků a pracovala s díly francouzských, bulharských, anglických, portugalských, korejských, italských, řeckých, arménských básníků a také s básněmi autorů z jiných zemí. Samotná básnířka nerada překládala, ale byla k tomu donucena, když se její vlastní díla úplně přestala tisknout. Navzdory skutečnosti, že básník byl často kritizován nejen jako autor, ale také jako překladatel, dokázala vydat několik básnických sbírek, včetně klasické čínské a korejské poezie.

Dnes víme velmi málo o životě této úžasně talentované ženy. Její jméno zná jen úzký okruh odborníků - překladatelů a hudebních kritiků. Badatelé jejího dědictví si však jsou jisti, že pokud bude publikována alespoň malá část děl Sofie Sviridenko, „bude zřejmé, že její dílo je jedním z největších a nejdůležitějších fenoménů v kultuře první čtvrtiny dvacátého století. století . Mezitím všichni z dětství známe jen její jediný výtvor - píseň „Spi, má radost, spi“.