Proč „učitel“uráží, ale „idiot“není: Historie běžných slov, jejichž původ mnozí ani neznají

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Dobře chápeme, že výraz „obchod voní jako petrolej“ve skutečnosti vůbec neznamená nepříjemný zápach a „klobouk“není vždy jen tlama, ale ne každý ví, kde se v našem jazyce taková „potěšení“berou. O to zajímavější je zjistit, že ve starověkém Řecku se dalo urážet slovem „učitel“, ale docela slušným občanům se říkalo „idioti“.

Co je špatného na kloboucích?

Mluvíme o ztraceném případě “ blikat", a" čepice „Někdy se mu říká člověk s měkkým tělem, kterému chybí slibné příležitosti. Není úplně jasné, proč se tato obyčejná čelenka najednou stala synonymem otevřenosti a zejícího, protože na tom není nic neobvyklého. Klobouky opravdu za nic nemohou, tyto původní významy slov byly v ruském jazyce fixovány omylem, kvůli podobnosti s pokřivenou formou německého slovesa „schlafen“- „spát“:. Navzdory zanikajícímu původu slova uvízla v ruském jazyce.

Ale o tom proč "v tašce"pokud již bylo rozhodnuto, lingvisté nemají shodu. Jedno věrohodné vysvětlení spojuje klobouk se starodávnou kulturou úplatkářství. Za starých časů úředníci, kteří se zabývali případy, vzali úplatky do klobouků, a záležitost byla tedy téměř vyřešena:

(A. K. Tolstoj „Lidé se shromáždili u velitelské brány …“)

Nesnesitelná latina

Nemáme ani podezření, že pojmenováváme nepodstatné věci "Nesmysl", ve skutečnosti přísaháme latinsky. „Gerundium“je určitá část řeči v latinské gramatice, která v ruštině nemá obdoby (jakýsi neosobní tvar slovesa). Zvládnutí pravidel spojených s touto rozmarnou formou bylo tak obtížné, že mučení studenti začali vše označovat za gerunda nesrozumitelné a matoucí.

Idiot a vychovatel - odkaz starověkého Řecka

Starověký svět je někdy blíž, než si myslíme. Například následující dvě slova k nám přišla před tisíci lety, avšak jejich význam se mírně změnil. Slovo "Vychovatel" doslovně znamená „vést dítě“. Ve starověku byl tento termín nazýván otrokem, jehož povinnosti zahrnovaly výchovu potomků šlechtických rodů. Tento sluha v dětství se podílel na počátečním výcviku a ochraně dítěte a poté ho doprovázel do školy. Učitelé obvykle vybírali takové otroky, kteří nebyli vhodní pro žádnou jinou práci, často invalidní nebo nemocní, ale věrní a oddaní domovu.

A tady "Idioti" ve starověkém Řecku byli povoláni občané polis, kteří nebyli zapojeni do politiky, nepatřili k žádné straně, ale vedli tichý a mírumilovný život. Mimochodem, výraz „neplašený idiot“k nám přišel ze zápisníku Ilyi Ilfa. V jeho deníku najdete následující záznam:. Spisovatel vtipně parafrázoval název knihy Michaila Michajloviče Prishvina „V zemi ptáků bez strachu“, která se věnuje popisu života lidí a zvířat v rozlehlosti drsné severské přírody.

Z fejetonů

Některé běžné fráze naopak existují jen pár desítek let, ale my to považujeme za samozřejmost. Tedy například když říkají „Voní to jako petrolej“, naprosto dobře chápeme, že nemluvíme o rozlití kapalného paliva, zejména proto, že již dlouho nemáme ve svých domech petrolej. Autorem výrazu je slavný novinář Michail Koltsov, který v roce 1924 publikoval v novinách Pravda fejeton „Všechno je v pořádku“. Řeč v tom ostrém a aktuálním článku byla o ropných magnátech a o tom, jak prohnilá americká buržoazie rozdává úplatky „páchnoucí petrolejem“. Výraz již přežil několik období a zakořenil v našem jazyce.

Okřídlený výraz o „Klavír v křoví“ se objevil o čtyřicet let později, v roce 1963. Arkady Arkanov a Grigory Gorin složili popovou miniaturu „Zcela náhodou“, kde parodovali klišé typické pro sovětskou televizi. V parodii se odehrává řada „nehod“. Moderátor se setká s důchodcem, který se nečekaně vyklube jako bývalý vedoucí výroby, a na konci, když hrdina zmíní, že miluje hudbu, zní fráze:.

Přísloví od nepaměti nám říkají, proč jsou v Ryazanu houby s očima a jaká vejce brání špatným tanečníkům