Bulat Okudzhava a Agnieszka Osetskaya: „Jsme spojeni, Agnieszko, s vámi stejným osudem “

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Agnieszka Osetskaya a Bulat Okudzhava - tato dvě jména jsou neoddělitelně spojena. Oba byli skutečnými hvězdami. Bulat Okudzhava v SSSR, Agnieszka Osetskaya v Polsku. Komunikovali prostřednictvím poetických linek, kladli si otázky a odpovídali na ně. Bulat Okudzhava psal o jejich společném osudu, ale co vlastně spojovalo polského básníka a sovětského barda?

Osudové setkání

Setkali se v roce 1963, kdy Bulat Okudzhava poprvé přišel do Polska. Slavný sovětský bard byl pozván do rozhlasového studia Song. Tento program v té době hostila Agnieszka Osiecka, favoritka celého Polska.

Oblibu polské básnířky, spisovatelky a moderátorky bylo ve skutečnosti velmi těžké přeceňovat. Kamkoli se Agnieszka objevila, jako by se přelévaly vlny světla. Pokud jde o popularitu v SSSR, Bulat Okudzhava nebyl v žádném případě horší než jeho partner v rozhlasovém studiu. Náhodné, jak to tehdy vypadalo, seznámení nakonec vyústilo v silné kreativní spojení. Agnieszka a Bulat se spřátelili a dokázali toto přátelství nosit po celý život.

Věnovali si básně, nechali však nezodpovězené rady o existenci něčeho víc než přátelského spojení, velkoryse okořeněného kreativitou.

Jasné sny

Agnieszka Osiecka měla těžké dětství, potemnělé 2. světovou válkou, a těžké poválečné mládí. Ale vždycky měla sny. Věděla, jak snít, a tak chtěla udělat z tohoto světa lepší místo. Chtěla obejmout celý svět, aby v něm vždy vládla dobrota a vzájemné porozumění. Agnieszka, která ve věku tří let viděla německé tanky vjíždět do Varšavy, spěchala na život. Chtěla toho hodně udělat a zanechat svou stopu, když ne v historii, tak ve své práci.

Dlouho se nemohla rozhodnout pro volbu povolání. Zajímalo ji všechno: hudba, žurnalistika, kino a divadlo. V důsledku toho Agnieszka po obdržení diplomu novináře okamžitě vstoupila na Vyšší školu kinematografickou a divadelní. A pak se poprvé objevila ve Studentském satirickém divadle.

Mladý novinář rád začal spolupracovat s divadlem a současně psal: poezii a prózu, reportáže a skici. Díla talentované Agnieszky Osiecké se neustále objevovala v časopisech a brzy byla dívka již slavná.

Ale zdálo se jí, že něco nedává, formát textů se jí stal malým a vyzkoušela si roli vedení v rádiu. Začala vést „Song Radio“a brzy její lehkou rukou začaly na polské scéně zářit nové hvězdy.

Spoluvytváření dvou talentů

V roce 1969 se v divadle Sovremennik uskutečnila premiéra hry Chuť třešně podle hry Agnieszky Osecké. Bulat Okudzhava nejen přeložil celou básnickou část hry, ale sám napsal pro představení čtyři písně, včetně známých „Ah, Pani, Panova …“na verše Osetskaya.

Agnieszka se zúčastnila zkoušek Taste of Cherry a poněkud ji odradil výběr herce do hlavní role. Oleg Dal jí připadal na hrdinu hry příliš mladý, ale Okudzhava správně poznamenal, že herec bude mít ještě čas zestárnout.

Produkce Sovremenniku měla obrovský úspěch a po skončení představení se na pódium postavil Bulat Shalvovich a zazpíval romantiku „Proč bychom na vás měli být …“

Agnieszka Osiecka zase přeložila několik písní Okudzhavy do polštiny, ale s její pomocí její kolegové ze Studentského divadla přeložili téměř všechny písně Bulata Shalvoviče do polštiny.

Sjednocující přístup

Za ta léta si Agnieszka a Bulat dopisovali. Zdálo se, že mají jeden pohled na svět pro dva. Bulat Okudzhava se začal tisknout v Polsku dříve než v Sovětském svazu. Podle samotného barda se pro něj Polsko stalo první cizí zemí, kterou navštívil a která navždy zůstala jeho první láskou.

Písně založené na básních Agnieszky Osecké byly v Sovětském svazu známé a milované. Nikdy nepsala rusky, ale její básně přeložil Bulat Okudzhava a poté je provedli Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Každý z nich měl svůj vlastní osud. Ale neustále se věnovali dialogům, poezii a próze, mentálně i osobně. Agnieszka Osecka byla o 12 let mladší než Bulat Okudzhava a opustila tento svět o tři měsíce dříve. Při rozloučení zpívala svou oblíbenou píseň „Ach, paní, panova …“na telefonním záznamníku pro Okudzhavu.

Bulatovy básně Bulata Okudžavy jsou vždy filozofickými úvahami o smyslu života, o tom, co se děje a o poslání člověka. Básníkovy úvahy jsou vždy pravdivé a jak by to mohlo být jinak - koneckonců Bulat Shalvovich prošel ohněm války a nejednou pohlédl smrti do tváře.