Kozácký tábor, vodní letadlo a nevkusný dárek: Jak slova v ruštině změnila svůj význam

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Za posledních 200–300 let se změnil nejen způsob mluvení v ruštině, ale také význam mnoha slov. Pokud současník spadne do doby Kateřiny Veliké a bez ohledu na to, jak sleduje jeho řeč, aby tam „proklouzla“virtualita”a“smoothies”, stejně mu nebudou rozumět tak, jak by chtěli. Generace jednadvacátého století obecně musí hodně interpretovat v knihách dvacátého, které se zdají moderní a srozumitelné dospělým.

Například slovo „karta“. Pro obyvatele jednadvacátého století je to buď mapa metra, nebo bankovní karta, nebo kousek lepenky, který rozhodčí ukazuje hráčům. Ale nemůžete nahradit žádný z těchto významů, když si přečtete, jak chlapec „ztratil karty“- tedy kupóny s jídlem, nebo jak dívka předává kartu vojákovi na památku - tedy tištěnou fotografii.

„Vlak“se mnohým zdá jako moderní slovo, protože v osmnáctém století samozřejmě neexistovaly železnice. Slovo se ale stále používalo a ne každý hned tuší, co to znamená - „Z Moskvy do Petrohradu se vlak vydal po sáňkařské dráze“, pokud hrdinové knihy nosí paruky a na tvářích lepící mušky. To znamená, že několik posádek, nebo spíše v této souvislosti, sáně šly někam dohromady, natažené v řetězu, jeden po druhém. A o Lomonosovovi kdysi bylo řečeno nejen to, že přišel studovat s vagónem, ale také s vlakem - koneckonců jsou to prakticky synonyma.

Mnozí jsou přesvědčeni, že „tabor“je cikánské slovo, ale existuje pouze v dialektech Cikánů žijících mezi Slovany. Odpověď je jednoduchá: zpočátku toto slovo, které do slovanských jazyků přišlo z turkických jazyků, neznamenalo ani cikánskou vesnici, ani hlučný dav. Tak se jmenoval tábor armády nebo, méně často, obchodního karavanu, kdy lidé všichni společně vstávali, aby si odpočinuli, a zároveň svůj tábor zavřeli vozíky jako zeď. Například kozáci se stali táborníky.

Naši předkové, přinejmenším na konci osmnáctého a na počátku devatenáctého století, klidně používali obrazovky, i když neznali ani televizi, ani počítače. Francouzské slovo „obrazovka“, které vstoupilo do ruského jazyka, původně znamenalo něco jako obrazovka nebo štít - ochrana před zvědavýma očima nebo vzdáleným vlivem.

Slovo „boor“v ruštině bylo vždy používáno jako kletba, ale zpočátku to neznamenalo nikoho, kdo by dělal nevhodné poznámky, vylezl z řady, říkal sprosté a ošklivé věci. V dobách nevolnictví bylo „boor“synonymem slova „muzhik“a mimochodem nazývat muže šlechtické hodnosti „muzhik“znamenalo nechválit ho, ale urážet ho. „Boor“i „man“jsou rolník, prostý občan.

Nyní je „motýl“nazýván pouze hmyz s velkými křídly, často velmi krásný. Ale ještě před sto lety, během občanské války, bylo možné slyšet slovo „motýli“jako láskyplné označení pro ženy, tedy „ženy“. Nyní se používá další láskyplná forma - „babonki“.

Za Kateřiny Veliké a dříve slovo „zloděj“pravděpodobně označovalo státního zrádce a také všechny druhy podvodníků o důvěře. Zloději se říkalo tetování nebo únosci.

Děti jsou zmatené, když ve staré pohádce čtou, že nějaká negramotná dívka z minulosti, která ani nechodí do školy, dostane lekci a ta je spojena buď s přízí, nebo s nějakou prací doma. A slovo „lekce“jako synonymum absolutně jakéhokoli úkolu, nejen domácího úkolu, bylo před sto lety velmi populární. Školním aktivitám, které mají začátek i konec, se začalo říkat hodiny už ve dvacátém století.

Dalším slovem, které moderní děti neustále udivuje, je „tablet“, který lze často vidět na příbězích o Velké vlastenecké válce a nejen. Tablet je pro ně velmi specifický druh počítače, a protože dříve žádné počítače nebyly, nemohly existovat tablety. Toto francouzské slovo se však doslova překládá jako „tablet“a znamená plochý a pevný malý sáček, ve kterém je vhodné nosit papíry, aby se nemačkal, a na který, podobně jako na stojanu, můžete psát, pokud není stůl.

Stejné je to s „balíčkem“. Pro většinu Rusů v jednadvacátém století je to plastový sáček. V Puškinově době - a po většinu dvacátého století - však toto slovo znamenalo pevně zabalenou poštovní zásilku. Ve skutečnosti pochází ze slovesa „sbalit“v rodné francouzštině, odkud pochází z ruštiny. Samotné slovo označující proces balení Francouzi zase převzali z angličtiny.

Až do třicátých let dvacátého století se slovo „zatímco“nikdo neloučil, používalo se pouze jako spojení nebo částice. Rozloučení se stalo po redukci frází „nazdar (co) sbohem“a „nazdar (co) všechno nejlepší“, vyjadřující naději, že rozchod je dočasný.

Slovo „letadlo“existovalo dlouho před vynálezem létajících strojů, a to nejen v pohádce o kouzelném koberci. Letadlům se říkalo narychlo vyrobeným pro trajekt, který se pohyboval bez úsilí převozníka, vzhledem k tomu, že je unášel proud, a jakési ruční tkalcovské stavy. I když bylo vynalezeno letectví, létající stroje dlouho nebyly letadly - říkalo se jim letouny.

Dlouho před objevením elektřiny a vynálezem drátů existovalo slovo „proud“, což znamená pohyb vody. Název „Gostinets“nebyl pamlsek, ale obchodní cesta, vysoká silnice. Slovo „utrpení“také změnilo svůj význam. Nyní se stala synonymem pro mučení a dříve, když byla vyslovována s důrazem na „a“, znamenala výběr daní.

Slova v historii ruského jazyka nejen změnila svůj význam, ale byla také nahrazena cizími. Obušek, student, manažer: Jak, kdy a proč se ruský jazyk změnil a absorboval cizí slova.