Jak zahraniční spisovatelé viděli Rusko a jeho obyvatele: Od Dumase po Dreisera

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 00:00

Do ruských otevřených prostor zavítalo poměrně dost spisovatelů, které si v Rusku a SSSR rádi přečetli. Nechali pro ně své vzpomínky na tuto exotickou zemi. Některé momenty se modernímu ruskému čtenáři zdají obzvláště zajímavé.

Lewis Carroll

Autor dětských pohádek a matematických děl, reverend Dodgson (toto je skutečné jméno spisovatele) navštívil Ruskou říši v roce 1867 - šest let po zrušení nevolnictví a pět let předtím, než ruské dívky mohly získat vyšší vzdělání ve své vlasti. Ve skutečnosti byl Carroll poslán do této vzdálené země: byl to diplomatický projekt oxfordského biskupa Samuela Wilberforce, jehož cílem bylo navázat důvěryhodný vztah mezi anglikánskou církví a řecko-ruskou církví, aby Carroll dorazil do Ruska přesně jako kněz, a ne jako spisovatel nebo matematik.

Ve svém deníku Carroll žasne nad sedadly kupé vlaku, které se večer mění v postele, a jsou také překvapivě pohodlné. Během dne, kdy sedačky připomínaly spíše křesla (nebo přesněji pohovky s madly, příčkami), nic nenaznačovalo klidný spánek. Carroll popsal Moskvu takto:

Strávili jsme pět nebo šest hodin procházením po tomto nádherném městě, městě zelených a bílých střech, kuželovitých věží, které ze sebe vyrůstají jako složený dalekohled; konvexní zlacené kopule, ve kterých se odrážejí zkreslené obrazy města, jako v zrcadle; kostely, které zvenčí vypadají jako trsy vícebarevných kaktusů (některé výhonky jsou korunovány zelenými trnitými pupeny, jiné jsou modré, jiné jsou červené a bílé), které jsou uvnitř zcela zavěšeny s ikonami a lampami a jsou zdobeny řadami osvětlených obrazy až po střechu; a nakonec město chodníku, které připomíná zorané pole, a taxikáře, kteří trvají na tom, aby jim dnes bylo vyplaceno o třicet procent více, protože „dnes jsou narozeniny císařovny“.

Carroll byl ve svém ruském projevu zasažen slovem zashtsheeshtschayjushtsheekhsya („obránci“), které mu bylo představeno jako příklad složitosti jazyka. Petrohrad se podle norem 19. století objevil spisovateli před očima jako ultramoderní obchodní město: a neobvyklost. Mimořádná šířka ulic (i ty vedlejší jsou širší než kterákoli v Londýně), malí drozdi pobíhající kolem, očividně nedbající na bezpečnost kolemjdoucích, obrovské barevné nápisy nad obchody “- takhle to viděl reverend Dodgson Ruské hlavní město.

Alexandr Duma

O něco méně než deset let před Carrollem navštívila Rusko další přední postava západní literatury - otec Dumas, autor Tří mušketýrů a hrabě Monte Cristo. Obecně Dumas uvažoval o návštěvě Ruska na velmi dlouhou dobu, byl unášen historií země při práci na historickém románu o Decembrist Annenkov a jeho francouzské manželce Pauline Geble. Právě kvůli tomuto románu však velký odporník Decembristů (ze zřejmých důvodů) Nicholas I zakázal spisovateli vstup do země. Až za Alexandra II. Se jeho jmenovci Dumasovi konečně podařilo navštívit Ruskou říši.

Téměř vše, co v Rusku viděl, otřáslo jeho představivostí. Všechny popisy měst jsou prostoupeny romantickou náladou. Letní noc v Petrohradě „se třpytí opálovými odlesky“. Kreml, který Dumas určitě chtěl vidět v měsíčním světle, vypadal jako „palác víl“, „v jemném vyzařování, zahalený přízračným oparem, s věžemi stoupajícími ke hvězdám jako šípy minaretů“.

Mimochodem, v Rusku se mu podařilo vidět hrdiny svého románu. Setkání s hrabětem a hraběnkou Annenkovovou mu zařídil guvernér Petrohradu jako překvapení.

Kazan Dumas našel město mimořádné zdvořilosti: zde jsou prý i zajíci zdvořilí (místní pozvali spisovatele na lov těchto zvířat). Pokud jde o zábavu Rusů, Dumas napsal: „Rusové milují kaviár a cikány víc než cokoli jiného.“Cikánské sbory byly v té době opravdu ve skvělé módě - ale pouze v Rusku. Ve Francii dosáhlo úspěchu jen několik, jako Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Nejslavnější opoziční Napoleon navštívil Rusko v roce 1812 - právě během francouzsko -ruské války. V této válce se jednoznačně postavila na stranu Ruska, už jen z úvahy, že Napoleon byl dobyvatel a agresor. Nejvíce v zemi ji zasáhl národní charakter: „Rusové neznají nebezpečí. Nic pro ně není nemožné. “Současně zjistila, že Rusové jsou mírní a uhlazení.

A zde je její závěr o tom, co vysvětluje rozdíl jak ve způsobu života, tak v povaze Rusů a Francouzů: horší než francouzský rolník a jsou schopni vydržet nejen ve válce, ale v mnoha každodenních případech fyzickou existenci je velmi omezené.

Závažnost klimatu, bažin, lesů a pouští, které pokrývají významnou část země, nutí člověka bojovat s přírodou … Životní prostředí, ve kterém se ocitl francouzský rolník, je v Rusku možné jen s velkými náklady. Potřeby lze získat pouze v luxusu; proto se stává, že když je luxus nemožný, odmítnou i to nezbytné … Stejně jako lidé z Východu prokazují cizinci mimořádnou pohostinnost; je zasypán dary a oni sami často zanedbávají běžné pohodlí osobního života. To vše musí vysvětlovat odvahu, s jakou Rusové snášeli požár Moskvy v kombinaci s tolika obětmi … Mezi tímto lidem je něco gigantického, to nelze měřit běžnými opatřeními … mají vše více kolosální než úměrné, ve všem více odvahy než opatrnosti; a pokud nedosáhnou cíle, který si sami stanovili, je to proto, že jej překročili. “

Theodore Dreiser

Slavný Američan navštívil SSSR v roce 1927: byl pozván k účasti na oslavě desátého výročí říjnové revoluce. Navštívil mnoho sovětských měst, nejen ruských. Dvacátá léta byla roky neomezené tvořivosti a byrokratického šílenství; všechno zde bylo možné kromě známek kapitalismu. Jsem připraven říci: když si na hlavu nasadím měděný kastrol, dám si nohy do dřevěných bot, zabalím se do deky Navajo nebo prostěradla nebo matrace svázané koženým páskem a budu chodit jako že nikdo nebude věnovat pozornost; jiné je, když se obléknu do fraku a hedvábného cylindru. Takové je Rusko, “- tak spisovatel zprostředkoval atmosféru té doby.

Divil se, že téměř okamžitě po svém příjezdu narazil v Moskvě na Američanku. Ruth Epperson Kennel, rodačka z Oklahomy, v té době žila v SSSR pět let. Ve dvacátých letech ve skutečnosti mnoho Američanů žilo a pracovalo v Sovětském svazu - někteří cestovali z ideologických důvodů, jiní doufali, že jim unikne skleněný strop, s nímž se barevní Američané setkávali během své kariéry, jiní jen kvůli výdělku, který byl často nabízen více zahraničním odborníkům. než ve vlasti trpící finanční krizí. Ruth se nakonec při cestě mladou sovětskou zemí stala Dreiserovou sekretářkou.

Mezi věci, které zasáhly Dreisera v SSSR, patřila prostornost bytů v nově postavených domech pro železniční pracovníky a zaměstnance, hojnost zbrusu nových mateřských škol a školek a skutečnost, že v divadle nebylo možné pochopit, kdo z diváků patřil do které třídy: všichni byli oblečeni stejně slušně. Je pravda, že si nedokázal představit, že by jinak nemohli být vpuštěni do sovětského divadla - samozřejmě podle toho, jaké představení.

Ne všechny naše moderní představy o minulosti by se zdály obyvatelům minulých dob adekvátní: „Rodily ruské ženy jiné populární mýty o carském Rusku, ve které stále věří?.